bibl russian

стих́
line of poetry
(biblical) verse
poem
би́блия
Bible
заве́т
legacy
bible testament, maxim
библе́йский
biblical
кни́жник
scribe, bibliophile, lover of books, bookworm
книголю́б
bibliophile, book lover
библиогра́фия
bibliography
библиофи́л
bibliophil
библио́граф
bibliographer
библиографический
bibliographic
библиома́н
bibliomaniac
библиофи́льский
bibliophilic
библиофильство
bibliophilism
книгове́дение
bibliology

Examples

«Возлюби́ бли́жнего, как самого себя», — э́то цита́та из Би́блии.
Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.
Э́то всё цита́ты из Би́блии.
These are all quotations from the Bible.
Вы до́лжны покля́сться на Би́блии.
You should swear on the Bible.
Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней.
According to the Bible, God created the world in six days.
Он часто цити́рует Би́блию.
He often quotes the Bible.
Встре́тить молодёжь, незнако́мую с Би́блией - э́то вполне обы́чная ситуа́ция для нашего вре́мени.
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
Вы чита́ете что-нибудь кроме Би́блии?
Do you read something besides the Bible?
Католи́ческая би́блия соде́ржит то же, что и протеста́нтская би́блия, плюс ещё не́сколько книг.
The Catholic Bible contains everything in the Protestant Bible plus several other books.
Кто написа́л Би́блию?
Who wrote the Bible?
Би́блия у́чит нас люби́ть своего́ бли́жнего.
The Bible tells us that we should love our neighbors.
Том чита́ет Би́блию.
Tom is reading the Bible.
Протеста́нты устали от Би́блии?
Are Protestants tired of the Bible?
Би́блия у́чит нас люби́ть наших сосе́дей, а так же люби́ть и наших враго́в; возможно потому, что, в основном, э́то одни и те же лю́ди.
The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
Они изуча́ют Би́блию.
They're studying the Bible.
Сначала Том прочёл не́сколько вы́держек из Би́блии.
First, Tom read several passages from the Bible.
Я не уве́рен, что мне чита́ть: Гарри Поттера или Би́блию?
I'm not sure what I should read: Harry Potter or the Bible?
Я ду́маю, что сериа́л про Гарри Поттера длинне́е Би́блии.
I think that the Harry Potter series is longer than the Bible.
Я ду́маю, что мир гораздо ста́рше, чем нам говори́т Би́блия, но че́стно, когда я смотрю́ по сторона́м - он вы́глядит гораздо моло́же!
I think the world is much older than the Bible tells us, but honestly, when I look around — it looks much younger!
Том живёт в "Библе́йском по́ясе".
Tom lives in the Bible belt.
Он изуча́ет Би́блию.
He studies the Bible.
Би́блия - са́мая переводимая и чита́емая кни́га в ми́ре.
The Bible is the most translated and read book in the world.
Но́вый Заве́т - втора́я часть Би́блии.
The New Testament is the second part of the Bible.
Она всегда но́сит с собой Би́блию.
She always carries a Bible.
В Би́блии написано так.
The Bible has it written like this.
Ты чита́л Би́блию?
Have you read the Holy Bible?
Ты чита́ла Би́блию?
Have you read the Holy Bible?
Вы чита́ли Би́блию?
Have you read the Holy Bible?
Я впервые чита́ю Би́блию.
I'm reading the Bible for the first time.
Правильно ли говори́ть, что Кора́н явля́ется Би́блией мусульма́н?
Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?
Мы оба чита́ем Би́блию день и ночь, но то, что ты ви́дишь чёрным, я ви́жу бе́лым.
Both read the Bible day and night, but thou read'st black where I read white.
Что Би́блия говори́т по э́тому по́воду?
What does the Bible say about this?
Э́то библе́йский текст.
This is a biblical text.
Том чита́ет Би́блию весь день.
Tom reads the Bible all day.
Том чита́ет Би́блию ка́ждый день.
Tom reads the Bible every day.
Ты кроме Би́блии что-нибудь чита́ешь?
Do you read something besides the Bible?
Ве́тхий заве́т - пе́рвая часть Би́блии.
The Old Testament is the first part of the Bible.
Она изуча́ла Би́блию.
She studied the Bible.
Ты когда-нибудь чита́л Би́блию?
Have you ever read the Bible?
Ты когда-нибудь чита́ла Би́блию?
Have you ever read the Bible?
Вы когда-нибудь чита́ли Би́блию?
Have you ever read the Bible?
Согласно Би́блии, Бог сотвори́л мир за шесть дней.
According to the Bible, God made the world in six days.
Том никогда не чита́л Би́блию от ко́рки до ко́рки.
Tom has never read the Bible from cover to cover.
Мэри бро́сила Би́блию в ого́нь.
Mary threw the Bible in the fire.
Когда Том был ребёнком, еди́нственной кни́гой в до́ме была́ Би́блия.
When Tom was a kid, the only book in the house was a Bible.
Исто́рия о Всеми́рном пото́пе изве́стна не только по Би́блии.
The story of a great flood is known not only from the Bible.
Библе́йская Вавило́нская ба́шня - э́то то, что архите́кторы называ́ют зиккуратом.
The biblical Tower of Babel is what architects call a ziggurat.
Э́то из Би́блии.
It's from the Bible.
Том часто цити́рует Би́блию.
Tom often quotes the Bible.
В Би́блии сказано: "Не хле́бом еди́ным жив челове́к".
It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone."
Том откры́л Би́блию и начал чита́ть.
Tom opened the Bible and began reading.
По Би́блии Бог сотвори́л мир за шесть дней.
According to the Bible, God created the world in six days.
Би́блия не зна́ет ни про а́томные бо́мбы, доро́жные происше́ствия, фина́нсовые кри́зисы, ни про шум автосигнализации и загрязне́ние во́здуха; о Боже, како́е ра́йское вре́мя бы́ло.
The Bible knows nothing about atomic bombs, cybercrime, financial crises, car noise, or air pollution—oh God, what a paradisiacal time it was.
Согласно Би́блии, Бо́гу пона́добилось шесть дней, чтобы созда́ть Мир.
According to the Bible, God needed six days to create the world.
Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.
Augustine divides humanity into two groups. One of them awaits salvation, while the other awaits destruction. In doing so, he relies on biblical teaching.
Противоре́чит ли Би́блия здра́вому смы́слу, или наша ве́ра совмести́ма с нашим зна́нием?
Does the Bible contradict common sense, or is our faith compatible with our knowledge?
Есть ли противоре́чие между Би́блией и ра́зумом, или ве́ра и зна́ние совмести́мы?
Is there a contradiction between the Bible and reason, or are faith and science compatible?
Пять лет назад я начал редакти́ровать журна́л библе́йских иссле́дований.
Five years ago, I began editing a journal of biblical studies.
Би́блия была́ целиком переведена на 438 языко́в.
The entire Bible has been translated into 438 languages.
Библия рассказывает о сотворении мира.
The Bible tells of the creation of the world.
Он составил подробную библиографию по истории.
He compiled a detailed bibliography on history.
В конце книги есть большая библиография.
There is an extensive bibliography at the end of the book.
Библиография занимает несколько последних страниц.
The bibliography takes up the last few pages.
Галилейское море упоминается в Библии.
The Sea of Galilee is mentioned in the Bible.
Библия рассказывает историю о манне для народа.
The Bible tells the story of manna given to the people.
Мой дедушка был настоящим библиофилом.
My grandfather was a true bibliophile.
Библиофилы собирают редкие старые книги.
Bibliophiles collect rare old books.
Этот магазин любим всеми библиофилами города.
This shop is a favorite of all the city's bibliophiles.
Композитор написал ораторию на библейский сюжет.
The composer wrote an oratorio based on a biblical story.
Мой дядя работает библиографом в библиотеке.
My uncle works as a bibliographer at a library.
Библиограф составил список редких книг.
The bibliographer compiled a list of rare books.
Она мечтает стать библиографом после университета.
She dreams of becoming a bibliographer after university.
Библиографический указатель помогает найти нужную книгу.
The bibliographic index helps you find the book you need.
Он написал библиографический обзор новых статей.
He wrote a bibliographic review of the new articles.
В конце книги есть библиографический список.
There is a bibliographic list at the end of the book.
Мой сосед настоящий библиоман, у него тысячи книг.
My neighbor is a real bibliomaniac; he has thousands of books.
Библиоманы часто скупают редкие издания.
Bibliomaniacs often buy up rare editions.
Она стала библиоманом ещё в детстве.
She became a bibliomaniac back in childhood.
У него библиофильский интерес к старым книгам.
He has a bibliophilic interest in old books.
Это чисто библиофильское увлечение редкими изданиями.
This is purely a bibliophilic interest in rare editions.
Клуб собрал людей с библиофильскими наклонностями.
The club brought together people with bibliophilic inclinations.
Библиофильство стало его главной страстью в жизни.
Bibliophilism became his main passion in life.
Настоящее библиофильство требует много времени и денег.
True bibliophilism requires a great deal of time and money.
Библия рассказывает о грехопадении человека.
The Bible tells of the Fall of Man.
Законоучитель рассказывал ученикам библейские истории.
The religious teacher told the students biblical stories.
Он изучает книговедение в университете.
He is studying bibliology at the university.
Книговедение помогает понять историю книгопечатания.
Bibliology helps us understand the history of printing.
Эта наука называется книговедением и очень интересна.
This field is called bibliology, and it is very interesting.
Она изучает книговедение в университете.
She is studying bibliology at university.
По книговедению вышел новый учебник.
A new textbook on bibliology has been published.
Книговедение изучает историю книги.
Bibliology studies the history of the book.
Мы видели редкий первопечатный экземпляр Библии.
We saw a rare early printed copy of the Bible.
Синодальный перевод Библии известен многим верующим.
The Synodal translation of the Bible is familiar to many believers.
Эта стенопись изображает библейские сцены.
This mural depicts biblical scenes.
Аароновский жезл упоминается в Библии.
Aaron’s rod is mentioned in the Bible.
Миссионерка учила детей читать Библию.
The missionary taught the children to read the Bible.
В Библии рассказывается история пророка Ионы.
The Bible tells the story of the prophet Jonah.
В зале сидел человек, цитирующий Библию наизусть.
A man who could quote the Bible from memory was sitting in the hall.
Аннотированный список литературы приложен к диссертации.
An annotated bibliography was attached to the dissertation.
Эта аннотированная библиография очень полезна для студентов.
This annotated bibliography is very useful for students.
В список вошли канонизированные тексты Библии.
The list included the canonized texts of the Bible.