dir russian

• на

  on (place), during

  on (day/week)

  on (means of transport)

  to (direction)

  onto, upon (direction), against (something)

  at (location)

  for, by (specify the extent of the difference)

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• до

  to (direction)

  to (distance)

  before

  until

  up to (limit)

• сторона́

  side

  direction, way

• е́хать

  to go, travel by vehicle in one direction

• пое́хать

  to go, travel by vehicle in one direction

• дире́ктор

  director, manager, head, principal, head master, head mistress

• управле́ние

  administration, management

  governance, rule, government

  control, operation

  directorate, department, bureau

• прямо́й

  straight, upright, erect, through, direct, straightforward, frank, sincere, real

• направле́ние

  direction

• а́дрес

  address

  towards, directed at

• гря́зный

  dirty, muddy, miry, filthy, sordid

• обрати́ть

  turn to, direct to, pay attention to

• грязь

  dirt, filth, corruption, mud

• напра́вить

  direct, turn, aim, level, send, refer, sharpen

  turn toward

  aim something

• обраща́ть

  turn to, direct to, pay attention to

• указа́ть

  to indicate, show

  to point at

  to give instructions, direct

• лета́ть

  to fly habitually, regularly, or in different directions

• поворо́т

  a turn, twist

  a change of direction

• задава́ть

  to ask a question

  to assign

  to set a goal, standard, direction, tone

• ука́зывать

  to indicate, show

  to point at

  to give instructions, direct

• подвести́

  to bring (closer by guiding and/or directing)

  to place (under), to support (with)

  to support (with)

  to group together

  to suggest (a result)

  to let down, to disappoint, to fail when relied upon

  to outline, to summarize

  to pencil, to draw an outline (in makeup/cosmetics)

• режиссёр

  producer

  director

• указа́ние

  indication, instructions, directions

• устано́вка

  installation / set-up, mounting, placing, rigging

  aim, purpose, arrangement, directions, directive

  plant / device, setting, attitude

• зада́ть

  to ask a question

  to assign

  to set a goal, standard, direction, tone

• инстру́кция

  instruction(s), direction

• непосре́дственно

  immediately

  directly (in a straightforward way)

  just

• руководи́ть

  lead, to manage, to run (to conduct or direct with authority)

  be in charge

• непосре́дственный

  immediate

  direct

• направля́ться

  be headed, be directed

• прави́тель

  ruler, leader

  director, manager

• тра́сса

  line, road, direction, route

  plan, draft

• заве́дующий

  manager

  head (boss, director)

• наводи́ть

  to direct (at), to aim (at)

  to cover, to coat, to apply

  to introduce, bring, produce, make, cause

• направля́ть

  direct, turn, aim, level, send, refer, sharpen

• навести́

  led

  direct

  evoke negative feeling

• га́дость

  beastliness, abomination, meanness

  disgusting / vile act, dirty trick

• устреми́ться

  to rush, to stream

  to be fixed on, to direct

• кружи́ть

  whirl

  to force something to move in a circular direction

• нечи́стый

  unclean, dirty, impure, adulterated, dishonourable, careless, devil

• улета́ть

  to fly away (in one direction, toward a goal)

• сойти́сь

  come together from different directions

  become friends

• напряму́ю

  directly

• устреми́ть

  to direct, to turn to, to fix (upon)

  to aspire, to strive, to rush

• директи́ва

  directive, directions, instruction

• гря́зно

  it is dirty, dirtily, untidily

• наперёд

  the direction in front of you

• ориента́ция

  orientation

  understanding, grasp

  direction of attention

• устремля́ться

  rush, be turned, be directed, be fixed

• адресова́ть

  address, direct

• прями́к

  direct/frank person

  straight path

• непро́сто

  difficult, not easy

  no simple task

  not directly accomplishable

• управля́емый

  managed, dirigible, guided, controlled

• затащи́ть

  wear out, make dirty, drag

• завезти́

  leave, drop off, supply, deliver, soil, dirty

• заведующая

  director, chief, head, manager, governor

• предписа́ние

  prescription, directions, instructions, order, prescription

  regulation

• испа́чкать

  to soil/make dirty/desecrate with awful words

• главк

  central administrative board, Chief Directorate

• нипочём

  doesn't do much (no problem, is dirt-cheap)

  never (ever), by no means, not for the world

• наставле́ние

  directions, instructions, admonition, precept, exhortation, manual

• ко́ртик

  cutlass, dirk

• наставля́ть

  to aim, point

  mentor, guide, direct

• загрязне́ние

  dirtying, pollution, contamination

• наведе́ние

  (outdated) induction

  действие по значению гл наводить навести

  process of directing missile

• напра́вленность

  orientation

  directionality

• предписа́ть

  order, direct, prescribe

• обнагле́ть

  play dirty, be brazen

• изма́зать

  smear, dirty, use up

• зага́дить

  dirty, make a pigsty, pollute

• запа́чкать

  to soil/make dirty/also to disgrace or defame

• зав

  manager

  head (boss, director)

• кинорежиссёр

  film director

• чума́зый

  dirty-faced, smudgy

• помо́йный

  slop, garbage, refuse, dirty

• зама́зать

  paint over, efface, slur over, stick with putty, daub over, make dirty, stain

• па́чкать

  to soil/make dirty/also to disgrace or defame

• грязнова́тый

  rather dirty, rather muddy

• компрома́т

  the dirt (on someone)/compromising material

• врассыпну́ю

  in all directions, helter-skelter

• ориенти́ровать

  orientate(to aim something at someone or something, or make something suitable for a particular group of people), direct

• предпи́сывать

  order, direct, prescribe

• га́дить

  defecate, foul, make mischief, play dirty tricks

• главвра́ч

  chief doctor, head physician, medical director

• затере́ть

  jam, give one no chance, soil, make dirty

• дирижа́бль

  blimp, airship, dirigible

• перепа́чкать

  soil all over, make dirty all over

• замы́згать

  wear out and make dirty

• руководи́мый

  led, guided, managed, directed, controlled

• вы́мазать

  smear, besmear, dirty, soil

• завози́ть

  leave, drop off, supply, deliver, soil, dirty

• загрязни́ть

  soil, dirty

  pollute

• грунто́вый

  dirt/soil

• верши́ть

  manage, control, direct

• гендире́ктор

  Director General

• директри́са

  headmistress, directrix

• мара́ть

  make dirty

  to dishonor someone

• нечи́сто

  dirtily, dishonestly, unfairly

• дешёвенький

  rather cheap, a bit cheap, dirt cheap

Examples

• Я не хочу́ замара́ть руки.

  I don't want to get my hands dirty.

• Не ла́пай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми.

  Don't handle my books with dirty hands.

• Моя́ оде́жда была́ испачкана ма́слом.

  My clothes were dirty with oil.

• Гря́зный мальчи́шка оказа́лся переоде́тым при́нцем.

  The dirty boy turned out to be a prince in disguise.

• Пе́ред едо́й она вы́мыла свои́ гря́зные руки.

  She washed her dirty hands before the meal.

• Никаки́х гря́зных шу́ток!

  No dirty jokes!

• Она хоте́ла постира́ть гря́зную оде́жду.

  She wanted to wash the dirty clothes.

• Я мою руки, потому что они гря́зные.

  I am washing my hands because I have dirty hands.

• Э́то тяжёлая, гря́зная рабо́та.

  It's a hard, dirty job.

• Ребенок гря́зный.

  The child is dirty.

• Э́та оде́жда гря́зная, нужно её постира́ть.

  These clothes are dirty and need washing.

• Твои́ ноги гря́зные.

  Your feet are dirty.

• Ма́льчик запа́чкал свои́ руки.

  The boy got his hands dirty.

• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».

  You'll get your clothes dirty. "No worries. They weren't very clean in the first place."

• Том часто оставля́ет гря́зную посу́ду в ра́ковине.

  Tom often leaves dirty dishes in the sink.

• Цензу́ра потака́ет извращённому уму́ больше, чем сло́во из трёх букв само́ по себе.

  Censorship feeds the dirty mind more than the four-letter word itself.

• В чемода́не не бы́ло ничего, кроме гря́зной оде́жды.

  The suitcase contained nothing but dirty clothes.

• Том всегда броса́ет свой велосипе́д гря́зным.

  Tom always leaves his bicycle dirty.

• У меня гря́зные руки. Я чини́л велосипе́д.

  My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.

• Не выноси сор из избы.

  Don't air your dirty laundry in public.

• Не выставля́й напоказ своё гря́зное бельё.

  Don't air your dirty laundry in public.

• Э́то гря́зная рабо́та.

  It's dirty work.

• Ты хо́чешь, чтобы я за тебя всю твою́ гря́зную рабо́ту де́лал, пра́вда ведь?

  You want me to do your dirty work for you, don't you?

• У них гря́зные ноги.

  Their feet are dirty.

• Небольшо́й холоди́льник гря́зный.

  The little fridge is dirty.

• Ма́ленький холоди́льник гря́зный.

  The little fridge is dirty.

• Ненави́жу гря́зные шу́тки.

  I hate dirty jokes.

• Твоё лицо́ гря́зное.

  Your face is dirty.

• Руба́шка гря́зная.

  The shirt is dirty.

• Твои́ кроссо́вки гря́зные. Сними́ их, пе́ред тем как зайти́.

  Your sneakers are dirty; take them off before you come in.

• Ваши кроссо́вки гря́зные. Сними́те их, пе́ред тем как зайти́.

  Your sneakers are dirty; take them off before you come in.

• Э́та вилка гря́зная.

  This fork is dirty.

• Э́тот стака́н гря́зный.

  This glass is dirty.

• Вилка гря́зная.

  The fork is dirty.

• Ло́жка гря́зная.

  The spoon is dirty.

• Нож гря́зный.

  The knife is dirty.

• Но́жик гря́зный.

  The knife is dirty.

• Стака́н гря́зный.

  The glass is dirty.

• Он гря́зный стари́к.

  He's a dirty old man.

• Потому что он гря́зный и мо́крый.

  Because he is dirty and wet.

• Том лю́бит расска́зывать скабрезные шу́тки.

  Tom likes to tell dirty jokes.

• Таре́лка гря́зная.

  The plate is dirty.

• Океа́н гря́зный.

  The ocean is dirty.

• Э́ти брюки гря́зные.

  These trousers are dirty.

• Не стира́й своё гря́зное бельё на лю́дях.

  Don't air your dirty laundry in public.

• Не выметай сор из избы.

  Don't air your dirty laundry in public.

• Ко́мната очень гря́зная!

  The room is very dirty.

• В ко́мнате очень гря́зно!

  The room is very dirty.

• Я чу́вствовал грязь на себе после того́, как помо́г ему.

  I felt dirty after helping him.

• Твоя́ мохнатка воня́ет, когда ты тра́хаешься со мной, потому что ты гря́зная шлю́ха.

  Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.

• Э́то ме́сто очень гря́зное.

  This place is very dirty.

• Ра́ковина полна́ гря́зной посу́ды.

  The sink is full of dirty dishes.

• Э́та руба́шка очень гря́зная. Её нужно постира́ть пе́ред тем, как пойдёшь в шко́лу.

  That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.

• Вход в туале́т очень гря́зный.

  The entrance to the toilet is very dirty.

• На вхо́де у туале́та очень гря́зно.

  The entrance to the toilet is very dirty.

• У Тома гря́зные руки.

  Tom has dirty hands.

• У Тома гря́зные боти́нки.

  Tom's shoes are dirty.

• Боти́нки Тома гря́зные.

  Tom's shoes are dirty.

• Руки Тома гря́зные.

  Tom's hands are dirty.

• Во́лосы Тома всегда жи́рные и гря́зные.

  Tom's hair is always greasy and dirty.

• Полоте́нца гря́зные.

  The towels are dirty.

• Я ничего не ви́жу. Лобовое стекло́ очень гря́зное.

  I can't see anything. The windshield is very dirty.

• Ма́ма мо́ет соба́ку, потому что она гря́зная.

  Mom is washing the dog because he's dirty.

• Мэри не нра́вится, когда Том оставля́ет гря́зную оде́жду на полу.

  Mary doesn't like it when Tom leaves his dirty clothes on the floor.

• Мэри не боя́лась испа́чкать свою́ оде́жду.

  Mary wasn't afraid to get her clothes dirty.

• Я не хочу́ испа́чкать оде́жду.

  I don't want to get my clothes dirty.

• Я не хочу́ испа́чкать мою оде́жду.

  I don't want to get my clothes dirty.

• Никогда не три́те глаза, если у вас гря́зные руки.

  Never rub your eyes when your hands are dirty.

• Никогда не три глаза, если у тебя гря́зные руки.

  Never rub your eyes when your hands are dirty.

• Како́е гря́зное у тебя лицо́! — воскли́кнул он.

  He exclaimed, "What a dirty face you have!"

• Руки Тома бы́ли гря́зные.

  Tom's hands were dirty.

• Не игра́й с гря́зью. Ты па́чкаешься.

  Don't play with the mud. You're getting dirty.

• Не тро́гай меня, запа́чкаешь ещё!

  Don't you touch me, you'd make me dirty!

• У Тома лицо́ гря́зное.

  Tom's face is dirty.

• У тебя в ко́мнате гря́зно.

  Your room is dirty.

• Не пе́йте во́ду из гря́зного стака́на!

  Do not drink the water in the dirty glass!

• Пусть Том сде́лает гря́зную рабо́ту.

  Let Tom do the dirty work.

• Твоя́ ко́мната гря́зная.

  Your room is dirty.

• Том что-то написа́л на гря́зном стекле́.

  Tom wrote something on the dirty window.

• Холоди́льник гря́зный.

  The refrigerator is dirty.

• У тебя брюки гря́зные.

  Your pants are dirty.

• У Вас брюки гря́зные.

  Your pants are dirty.

• У тебя гря́зное лицо́.

  Your face is dirty.

• Что в Соединенных Шта́тах це́нится больше всего, так э́то де́ньги, независимо от того́, чи́стые они или гря́зные.

  In the United States, what is valued most is money, whether it's clean or dirty.

• Новый директор стал преемником старого руководителя.

  The new director became the old director's successor.

• Директора вызвали на совещание в главк.

  The director was summoned to a meeting at the Chief Directorate.

• Он должен заместить директора на время отпуска.

  He is to deputize for the director while the director is on leave.

• Этот мальчик настоящий грязнуля, всегда в грязи

  That boy is a real dirty creature; he's always covered in dirt.

• Пеленгатор помог определить направление сигнала.

  The direction finder helped determine the direction of the signal.

• Директор дал распорядительное указание всем отделам.

  The director issued a directive to all departments.

• Молодой режиссёр режиссирует свою первую картину.

  The young director is directing his first film.

• Орграф показывает направление связей между вершинами.

  A directed graph shows the direction of the connections between vertices.

• Не подходи к грязи, а то замараешься.

  Don't go near the dirt, or you'll get yourself dirty.

• Постановщица спектакля получила награду за режиссуру.

  The director of the production received an award for directing.

• Технорука вызвали на совещание к директору.

  The technical director was called to a meeting with the director.

• Это отдел, подчиняющийся напрямую директору.

  This is a department that reports directly to the director.

• Роющийся в земле пёс весь испачкался.

  The dog, digging in the dirt, got completely dirty.

• Он был единственным, додумавшимся спросить директора напрямую.

  He was the only one who thought to ask the director directly.

• Ребёнок, выковыривавший грязь из-под ногтей, испачкал руки.

  The child who had been picking dirt out from under their fingernails got their hands dirty.

• Мимо нас прошествовавший директор даже не посмотрел в нашу сторону.

  The director who marched past us did not even look in our direction.