es russian

• елисе́йский

  Elysian

  Elysian, of the Champs-Élysées, of the Élysée Palace

• осо́бенно

  particularly, especially

• собира́ться

  to gather, assemble, armar (esp), reunir (fra)

  intend to, to mean, significar (esp), tengo la intención de (esp)

  to get ready, to be going (leaving) to

• необходи́мый

  necessary, indispensable, essential

  unavoidable

• провести́

  to spend (time)

  to conduct, carry out, implement

  to lead, escort, show

  to hold

  to make, draw

  to run, lay

• банк

  bank (financial establishment)

• проводи́ть

  to spend

  to conduct, perform

  to lead, escort, show

  to hold

  to make, draw

  to run, lay

• устро́ить

  to arrange, organize, establish

  to suit, be convenient, satisfy

• установи́ть

  to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain

  to establish, determine

• суть

  essence

  point, gist, matter

• объе́кт

  object, establishment, works, unit, objective

  facility

• состоя́ться

  to take place or to be held

  to establish oneself

• расчёт

  calculation, estimate

  settlement of accounts, payment

  dismissal, firing, discharge

• иссле́дование

  research, investigation, analysis, exploration, paper, essay

• завести́

  to get, acquire, have ( relationship)

  start, wind up, to set

  establish

• су́щность

  essence, main point

  substance

• специа́льно

  on purpose

  especially

• устра́ивать

  to arrange, organize, establish

  to suit, be convenient, satisfy

• уважа́ть

  to respect, esteem, have respect, hold in respect

• уваже́ние

  respect, esteem, consideration, regard

• вы́рваться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• вы́браться

  get out from somewhere, escape

• жи́зненный

  life, vital, lifelike, essential

• осо́бо

  specially, especially, really

  particularly, extra

• оцени́ть

  to evaluate, assess

  to appraise, estimate

• оце́нка

  grade

  assessment or evaluation, valuation, estimate

• штат

  state - almost only in the USA. A state in other contexts: госуда́рство

  staff, establishment, list of members of staff

• провожа́ть

  to escort, to accompany

  see off

  say goodbye

• разверну́ть

  unfold

  unwrap

  position, deploy

  manifest, develop

  elaborate, explain fully

  organize, establish, undertake

  turn around

  turn (an opinion)

• сбежа́ть

  escape, run away

• заложи́ть

  pawn

  to lay forth, create, establish

  mortgage

  rat-out, betray

  plant, put

• сочине́ние

  work, writing, composition, co-ordination

  essay

• заведе́ние

  institution, establishment

• Эсто́ния

  Estonia

• цени́ть

  to value, to appreciate

  to evaluate, to estimate

• побе́г

  escape, flight

  sprout, shoot, sucker, set, graft

• де́ться

  (colloquial) to disappear, to vanish, to get lost

  (colloquial) to hide, to escape, to get away

• почита́ть

  read (for a while)

  honour, respect, esteem, revere, hold sacred, consider, think

• основа́ть

  found, base

  to establish

• избежа́ть

  to escape, to run from

• устано́вленный

  installed, established, fixed, prescribed

• сбега́ть

  escape, run away, flee

  run down

• уса́дьба

  estate, manor

  farmstead, homestead

• фурго́н

  van, estate car, caravan

• оце́нивать

  to evaluate, assess

  to appraise, estimate

• важне́йший

  major, paramount, essential

• завяза́ть

  to tie or make a knot

  to establish to begin (some relations connections mutual actions)

  to stop or break connection with an activity

• эсто́нский

  Estonian

• почте́нный

  honourable, respectable, estimable, venerable, considerable

• владе́ние

  ownership, proprietorship, possession, property, property estate, possessions

  proficiency, mastery

• нала́дить

  to bring into working condition/establish/arrange/set up

• устана́вливать

  to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain

  to establish, determine

• прики́нуть

  to estimate

  to try on clothes

  guess imagine

• бе́гство

  flight (act of fleeing)

  escape

• вырыва́ться

  to break loose, escape, tear oneself away, burst out

• отде́латься

  to get rid (of)

  to escape

• прикры́тие

  cover/cloak, escort, screen

• о́черк

  essay, feature-story

• спаса́ться

  save oneself, escape

• суще́ственно

  significantly, substantially, considerably, greatly, much, dramatically, essentially, materially, drastically, fundamentally

• спасти́сь

  save oneself, escape

• принципиа́льно

  on principle, in the main, in essence

• самолю́бие

  self-esteem, pride

• установле́ние

  establishment, ascertainment, imposition, creating, installation

• отко́с

  slope / escarpment

  refusal, shirking

• прики́дывать

  to estimate

  to throw in to add to what is there

• зек

  convict (esp. in a labor camp)

  prisoner (colloquial), inmate

• сугу́бо

  especially, particularly

  exclusively

• обостре́ние

  escalation intensification sharpening worsening, aggravation

• почте́ние

  respect, esteem, consideration, deference

• су́щий

  1. “Existing / present / actual” (formal, literary)

  2. “Pure / absolute / downright” (very common in speech)

  3. “Essential / very” (intensifier) Similar to “nothing but” or “just”

• ога́рок

  stub, remnant, cinder (of a mostly-burned candle, electrode, etc.)

  weakling, wimp (especially of a teenager)

  rowdy, hooligan, rascal (especially of a teenager)

• устана́вливаться

  be settled or established

• конвои́р

  escort

• у́стье

  mouth, outfall, estuary, orifice

• почёт

  honour, respect, esteem

• недвижи́мость

  property, real estate, realty

• недви́жимость

  real-estate

• отдале́ние

  distance/estrangement

• контрразве́дка

  counter-espionage, counter-intelligence, security service

• установи́ться

  to be established

• засе́сть

  sit down, set, stick, stick fast, sit firm, settle, establish oneself, consolidate

  To sit down somewhere comfortably thoroughly

• драть

  to tear, to tear up, to tear to pieces

  to strip off, to tear off

  (colloquial) to charge, to fleece, to rip off

  (colloquial) to run away, to escape, to take flight

  to flog

  (colloquial) to kill (of wild animals)

• подсчёт

  estimate (calculation)

• воцари́ться

  ascend the throne, set in, be established

• сосло́вие

  estate, social class (e.g. in Imperial Russia)

• заводи́ться

  start, start up

  be established, be set up

  get worked up, be wound up, be jumpy (machine)

• насто́йка

  brew / essence (liqueur etc.)

  tincture, extract

• конво́йный

  escort

• высма́тривать

  to look out, scout out

  to espy

• вы́ходка

  trick, freak, escapade, prank

• шпиона́ж

  espionage

• име́ние

  estate

• учреди́ть

  establish

• поме́стье

  estate, homestead, manor

  land granted by the state

• прижи́ться

  to take root, to take, to grow

  to settle in, to get accustomed to, to get used to, to take hold, to become established

• стациона́р

  stationary establishment

  a hospital designed for round the clock stay

• эсто́нец

  Estonian

• ателье́

  atelier, workshop, studio, dressmaking and tailoring establishment

• шпио́нский

  espionage

Examples

• Распространя́йте эсперанто!

  Spread Esperanto!

• О́сень — э́то вре́мя, когда еда́ особенно вку́сная.

  Autumn is when food is especially delicious.

• Квинтэссе́нция свобо́ды — э́то матема́тика.

  The essence of liberty is mathematics.

• Су́щность свобо́ды — в матема́тике.

  The essence of liberty is mathematics.

• Из-за чего он отдали́лся от свое́й сестры́?

  What has estranged him from his sister?

• Он скры́лся под покро́вом тьмы.

  He escaped under cover of the darkness.

• Некоторые экономи́сты полага́ют, что рабо́та домохозя́ек, будучи выраженной в деньга́х, соста́вила бы 25% валового проду́кта.

  Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.

• Его попы́тка сбежа́ть оказа́лась успе́шной.

  His attempt to escape was successful.

• Мы связа́ли его, чтобы он не смог сбежа́ть.

  We tied him up so that he wouldn't be able to escape.

• У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.

  The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.

• Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.

  What is especially important is the observation of the traditional values.

• Они разы́скивали его, чтобы наказа́ть за его преступле́ние, но он сбежа́л.

  They sought to punish him for his crime but he escaped.

• Эстелла и я идём на прогу́лку.

  Estella and I are going for a walk.

• Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.

  That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

• Я люблю́ му́зыку, особенно рок.

  I love music, especially rock.

• Никто не мо́жет избежа́ть сме́рти.

  Nobody can escape death.

• Необходимо взять в привы́чку собира́ть всю информа́цию, кото́рая кажется тебе необходи́мой.

  So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.

• Необходимо, чтобы вы предста́вили себя в о́фисе.

  It is essential that you present yourself at the office.

• Сего́дня не особенно жарко.

  It is not especially hot today.

• Если ты в наши дни попро́буешь защища́ть систе́му карье́рного роста, основанную на во́зрасте, то всё, что ты полу́чишь, — недово́льство мла́дших сотру́дников.

  If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.

• Бернар Кушнер, кото́рый основа́л «Враче́й без грани́ц», не выступа́л против войны в Ира́ке.

  Bernard Kouchner, who established Medecins Sans Frontieres, did not oppose the Iraq war.

• Она - аге́нт по недвижимости.

  She's a real estate agent.

• Спасе́ние бы́ло по ме́ньшей ме́ре чудом.

  The escape was nothing less than a miracle.

• Попро́буйте оцени́ть, сколько вы тра́тите на кни́ги.

  Try to estimate how much you spent on books.

• Бетти очень хорошо говори́т на эсперанто.

  Betty speaks Esperanto very well.

• Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.

• Вы́йти из пеще́ры!

  Cave escape!

• Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.

  The hardest was the end of the month...Especially the last thirty days...

• Мы уже обоснова́лись в но́вом до́ме и теперь ра́ды принима́ть госте́й.

  Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.

• Для демократи́ческого прави́тельства важно нали́чие двух конкурирующих па́ртий.

  Two rival parties are essential to good democratic government.

• Ритм и метри́ческая фо́рма явля́ются ва́жными правилами кита́йской поэ́зии.

  Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.

• Контро́ль выхлопных га́зов в больших города́х особенно ва́жен.

  The control of exhaust gas is especially needed in big cities.

• Э́то сочине́ние на англи́йском весьма далеко от соверше́нства.

  This English essay is far from perfect.

• Здесь мы приво́дим спи́сок часто задаваемых вопро́сов, свя́занных с эсперанто.

  We give here a list of the usual Esperanto-related questions.

• Са́мый эффекти́вный метод для пропагандирования эсперанто явля́ется свобо́дное и элега́нтное испо́льзование э́того языка́.

  The most effective means for the propagation of Esperanto is the fluent and elegant use of this language.

• По мои́м оце́нкам, себесто́имость проду́кции составля́ет 36% бюдже́та.

  I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.

• До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.

  Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.

• Почему эсперанто явля́ется идеа́льным языко́м для перепи́ски?

  Why is Esperanto the ideal language for communication?

• Эскала́тор резко останови́лся.

  The escalator quickly stopped.

• Пиши́ эссе́ и не отвлека́йся.

  Write the essay and don't get distracted.

• Хубилай основа́л дина́стию Юань в 1271 году.

  Kublai Khan established the Yuan Dynasty in 1271.

• Фру́кты и овощи важны для сбалансированного пита́ния.

  Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.

• Поли́ция и́щет сбежавшего заключённого.

  The police is searching for an escaped prisoner.

• Сло́во из эсперанто «Koran» не из ара́бского, не так ли?

  Esperanto word “Koran” doesn’t come from Arabic, does it?

• Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!

  German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!

• Где эскала́тор наверх?

  Where's the up-escalator?

• Его состоя́ние доста́лось мне даром.

  His estate came to me as a free gift.

• Я ненави́жу эсперанто.

  I hate Esperanto.

• Несомне́нно, эсперанто явля́ется вели́кой тра́той вре́мени.

  Esperanto is surely an enormous waste of time!

• В рестора́не, где мы вчера́ е́ли, нам пришло́сь ждать два часа, прежде чем мы смогли́ сде́лать зака́з. Како́е ме́рзкое заведе́ние!

  In the restaurant we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Я спа́сся от сме́рти.

  I escaped death.

• Я спасла́сь от сме́рти.

  I escaped death.

• Я унасле́довал его иму́щество.

  I inherited his estate.

• Том избежа́л опа́сности.

  Tom escaped the danger.

• Производи́тели ору́жия до сих пор умудря́ются избегать отве́тственности за вооруженные столкновения.

  Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.

• Эсперанто организо́ван по фонетическому при́нципу, с алфави́том из 28-и букв.

  Esperanto is written phonetically with an alphabet of 28 letters.

• Заключённый сбежа́л.

  A prisoner has escaped.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.

• Что произойдёт, если две могу́щественные на́ции с разли́чными языка́ми - например, США и Китай - договоря́тся, в эксперимента́льном поря́дке, о преподава́нии эсперанто в нача́льной шко́ле?

  What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?

• Су́щность матема́тики - свобо́да.

  Freedom is the essence of mathematics.

• Произноше́ние в эсперанто лёгкое.

  Esperanto is easy to pronounce.

• Венге́рский язы́к лу́чше эсперанто.

  The Hungarian language is better than Esperanto.

• Эсперанто - поле́зный язы́к.

  Esperanto is a useful language.

• Наш побе́г был просто чудом.

  Our escape was nothing short of miracle.

• Ньютон откры́л зако́н тяготения.

  Newton established the law of gravity.

• В отноше́нии сти́ля ваше эссе́ восхити́тельно.

  Your essay is admirable in regard to style.

• Ложбанистан грани́чит с Эсперантидой.

  Lojbanistan is on the border with Esperantujo.

• Смысл жи́зни мно́гих люде́й умеща́ется в трёх бу́квах: ЖСС - жрать, срать, спать.

  The meaning of life for most people fits into three letters: ESS - eat, shit, sleep.

• Я женю́сь на прекра́сной эсто́нской же́нщине.

  I will marry a beautiful Estonian woman.

• Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.

  Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet, especially when the prime seats are taken by idiots.

• Поли́ция повела́сь на отвлекающий мане́вр, пока настоя́щие престу́пники убега́ли.

  The police followed a red herring while they let the true criminal escape.

• Э́то эссе́ на англи́йском подозрительно хорошо!

  This English essay is suspiciously good!

• Ты говори́шь на эсперанто?

  Do you speak Esperanto?

• Моя́ тётушка унасле́довала огро́мное поме́стье.

  My aunt inherited the huge estate.

• Престу́пник сбежа́л из тюрьмы.

  An offender escaped from a prison.

• Есть наде́жды, что благодаря приня́тию Дня Такэсимы, больше япо́нцев узна́ет об острова́х Такэсимы.

  By establishing Takeshima Day, it is hoped that more Japanese people will learn about the Takeshima islands.

• Заключённый, совершивший побе́г, всё ещё на свобо́де.

  The prisoner who escaped is still at large.

• По моему́ мне́нию, он че́стный челове́к.

  In my estimation, he is an honest man.

• Я люблю́ любы́е я́годы, но больше всего — клубни́ку.

  I love all berries, but especially strawberries.

• Э́тот колледж был основан в 1910 году.

  This college was established in 1910.

• Чёрт! Он снова сбежа́л от меня.

  Damn it! He's escaped me again.

• Наконец, он получа́ет нечто формально правильное, а по су́ти издева́тельство.

  As a result, he gets something which technically is correct, but in its essence is just a mockery.

• Факт, по су́ти, бесспо́рен.

  A fact is, essentially, irrefutable.

• Если Вы создаёте на Татоэбе предложе́ния на туре́цком и эсто́нском, очень вероятно, что Вы — boracasli.

  If you create sentences in Turkish and Estonian on Tatoeba, there's a large chance that you're boracasli.

• Э́то выходит за пределы мое́й юрисди́кции.

  This escapes my jurisdiction.

• Почему эсперанто - идеа́льный язы́к для обще́ния?

  Why is Esperanto the ideal language for communication?

• Эсперанто существу́ет вопреки эсперантистам.

  Esperanto exists despite the 'Esperantists'.

• Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.

  The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.

• В англи́йском не различа́ются глаго́лы ser и estar.

  English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar".

• Если бы все вы́учили эсперанто и на́чали говори́ть на нём, поня́тие "эсперантист" потеря́ло бы свой смысл. Я ду́маю, мно́гие эсперантисты э́того не понима́ют.

  If everyone learned Esperanto and began to speak it, the notion of "an Esperantist" would lose its meaning. I think many Esperantists do not understand this.

• Эсто́ния по-эстонски называ́ется «Ээсти».

  Estonia is called "Eesti" in Estonian.

• Пе́рвый челове́к, с рожде́ния говоря́щий на эсперанто, роди́лся в 1904 году. Сего́дня таки́х люде́й уже не́сколько ты́сяч.

  The first native speaker of Esperanto was born in 1904; today there are several thousand Esperanto native speakers.

• Сбежа́ть пыта́ешься, гну́сная ты тварь, а?! Ты пыта́ешься сбежа́ть, как вор, посреди но́чи, да?

  Ah! you're trying to escape, vile creature! you're trying to escape like a thief, in the middle of the night, eh?

• На эсперанто трудно печа́тать, не имея раскла́дки эсперанто.

  It’s difficult to type sentences in Esperanto without an Esperanto keyboard.

• Пе́рвым бельги́йским эсперантистом был Арман Детье, дире́ктор журна́ла Аннонс Темброложик, в кото́ром им и бы́ли опубликованы в ию́не и сентябре́ 1893 года статьи́ о эсперанто.

  The first Belgian Esperantist was Armand Dethier, director of the magazine L'Annonce Timbrologique, in which he published articles about Esperanto in June and September 1893.

• Суть идеоло́гии эсперантистов — равноце́нность всех языко́в и культу́р.

  The essence of the Esperantists' ideology is the equality of all languages and cultures.

• Журнали́стский опро́с жи́телей бы́вшей у́лицы Эсперанто в Каза́ни показа́л, что полови́на из них не зна́ет, что означа́ет сло́во "эсперанто", хотя они и живу́т там уже почти 30 лет.

  A journalistic survey of the residents of the former Esperanto Street in Kazan showed that half of them do not know what the word “Esperanto” means, even though they have lived there for almost 30 years.

• Расчётчица составила смету для нового дома.

  The estimator prepared a cost estimate for the new house.

• Моя подруга танзанийка живёт в Дар-эс-Саламе.

  My Tanzanian friend lives in Dar es Salaam.

• Книги помогают эскапистам уйти от реальности.

  Books help escapists escape from reality.