los russian

• посла́ть

  to send, dispatch

  to swear (at), to tell someone to get lost

• потеря́ть

  to lose

• ры́жий

  ginger

  faded or has lost its original color

• теря́ть

  to lose

• заду́маться

  to think to yourself, consider, ponder

  wonder

  to be lost in thought

• седо́й

  white that has lost its color (greyed)

• поте́ря

  loss

  waste

• ги́бель

  death, loss

  destruction, ruin, downfall

  sinking, loss

• сбро́сить

  to throw off, to throw down, to drop

  to shed

  to reduce, to lose

  to reset

• пропа́дать

  be missing, be lost, disappear, vanish, die, pass, perish, be wasted

• растеря́ться

  To get lost

  to lose one's head

  to become confused, bewildered

• заду́мываться

  to think to yourself, to consider, ponder

  wonder

  to be lost in thought

• забы́тый

  lost, forgotten

• оторва́ться

  come off, tear off

  take off

  tear oneself away, take a break from, (let 's) break away

  lose touch

• проигра́ть

  to lose, be defeated

• де́ться

  (colloquial) to disappear, to vanish, to get lost

  (colloquial) to hide, to escape, to get away

• утра́тить

  lose

• растеря́ть

  Lose what you have (all or much)

  Gradually losing someone or something

• отрыва́ться

  come off, tear off, take off, tear oneself away, lose touch

  (colloquial) to have a break, to rest from daily routine

• лиши́ться

  to lose something

• уще́рб

  damage, loss, detriment, prejudice

• позабы́ть

  forget (used in sense of intention loss in mind)

• ло́вкий

  adroit / dexterous, deft

  smart / crafty, cunning, never at a loss

• сби́ться

  to lose track

  to lose count

  stutter

• теря́ться

  be lost, get lost

  lose one's presence of mind, get flustered

• заблуди́ться

  get lost, go astray

• тону́ть

  sink, go down, drown, be lost

• забы́ться

  to doze off or lose consciousness

  forget oneself

• сбра́сывать

  to throw off, to throw down, to drop

  to shed

  to reduce, to lose

  to reset

• поте́рянный

  lost

• снижа́ться

  descend, lose height, be reduced, sink, fall, come down, drop

• потеря́ться

  get lost

• неуда́чник

  unlucky person, a failure, loser

• похуде́ть

  lose weight

• затеря́ться

  be mislaid, be lost

• утра́та

  loss

• сбива́ться

  to get lost

• засо́хнуть

  become hard from drying out

  (colloquial and figuratively) lose freshness beauty etc

• забыва́ться

  to doze off, drop off, lose consciousness, become unconscious, be lost in reverie, forget oneself

• обалде́ть

  lose ability to think

• прои́грывать

  play

  lose

• убы́ток

  loss

  damage

• угаса́ть

  (bookish) to fade away/to lose strength/burn out

• утеря́ть

  lose, forfeit

• осу́нуться

  lose a lot of weight (in the face usually)

• разлета́ться

  fly away, scatter, fly asunder, smash, shatter, vanish, be lost

• посе́ять

  sow, drill, lose

• сбой

  losing the step, falling out of step, head, legs and entrails

  failure, malfunction

• забве́ние

  loss of memory about something (outdated)

  oblivion

• уга́снуть

  (bookish) to fade away/to lose strength/burn out

• у́хнуть

  crash, bang, hoot, squander, lose at one stroke, slip, fall, slap

• лох

  sucker

  loser

• вы́сохнуть

  to dry up losing moisture

  (colloquial) to lose alot of weight

• невы́годно

  it is not advantageous, it does not pay, disadvantageously, not to advantage, at a loss

• потускне́ть

  grow dim, dull, lose its lustre, pale

• потону́ть

  sink, go down, drown, be lost

• дефици́тный

  showing a loss, scarce, in short supple, critical

• про́игрыш

  loss

• изнемога́ть

  (bookish) to grow weak/lose power/exaust

• худе́ть

  lose weight

• уныва́ть

  lose heart, be cast down

• у́хать

  crash, bang, hoot, squander, lose at one stroke, slip, fall, slap

• утра́чивать

  lose

• тускне́ть

  grow dim, dull, lose its lustre, pale

• зате́рянный

  forgotten, forsaken, lost

• отоспа́ться

  make up for lost sleep, have a long sleep, sleep off, pour out

• вспыли́ть

  flare up (fly into a temper), fly into arage, lose one's temper

• разори́ться

  to go bankrupt or lose all your possessions

• прова́ливать

  get out

  go away

  get lost

• у́быль

  decrease, diminution, subsidence, losses, casualties, decline

• проду́ть

  blow through

  blow, purge

  lose

• уро́н

  losses, damage

• линя́ть

  fade, lose colour, run (colors or dyes)

  shed hair, moult, slough

• отсы́паться

  pour out, sleep off, make up for lost sleep, have a long sleep

• отсыпа́ться

  pour out, sleep off, make up for lost sleep, have a long sleep

• усо́хнуть

  to lose weight from drying

  to shrivel up (from old age)

• расхотеться

  to no longer want, to lose the desire, to go off

• пропа́щий

  lost, hopeless

• заблу́дший

  stray, lost

• обобра́ться

  to get robbed, to lose everything, to be fleeced

• разоря́ться

  to go bankrupt or lose all your possessions

  speak with hot temperedness shouting

• высыха́ть

  to dry out losing moisture

  (colloquial) to lose alot of weight

• отня́ться

  to become numb, to go numb, to lose feeling, to become paralyzed

• потерянно

  lost

• засмотре́ться

  be lost in contemplation, be carried away, to stare

  to get carried away by the sight of something

• бе́здарь

  loser

• кровопотеря

  blood loss

• отыгра́ться

  to win back, to get even, to make up for a loss, to recover a loss

• похуда́ние

  weight loss, slimming down

• изворо́тливый

  dodgy, resourceful, wily, never at a loss

• охладе́ть

  grow cold, grow cool, lose interest

• запропасти́ться

  get lost

• изнемо́чь

  (bookish) to grow weak/lose power/exaust

• струхну́ть

  To lose courage

• полбеды́

  not so bad, half the trouble, a small loss

• угоре́ть

  get carbon monoxide poisoning

  lose ability to think or go mad

• отсо́хнуть

  to dry up wither and fall

  to lose the ability to act or move "about body parts"

• проигра́ться

  to lose everything (by gambling), to go broke, to gamble away one's money

• разуве́риться

  to become disillusioned, to lose faith, to become disappointed

• сбре́ндить

  to go crazy, to lose one's mind, to snap, to go nuts

Examples

• Я ду́маю пое́хать в Лос-Анджелес.

  I am thinking of going to Los Angeles.

• Ограничивающая роль, кото́рую некогда игра́ло о́бщество, исчеза́ет, и взро́слые всё неохотнее руга́ют чужи́х дете́й, когда те не слу́шаются.

  The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children.

• Поте́ря до́чери отняла́ у меня во́лю к жи́зни.

  Losing my daughter has taken away my will to live.

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.

• Я уже потеря́л наде́жду на её похуде́ние.

  I've already lost hope of her losing weight.

• Ты выводишь меня из себя.

  I am losing my patience with you.

• Он все вре́мя теря́ет свой сото́вый.

  He's always losing his mobile.

• Из всех поте́рь - поте́ря вре́мени тягча́йшая.

  There is no graver loss than the loss of time.

• У меня есть родственники в Лос-Анджелесе.

  I have relatives in Los Angeles.

• Он всегда теря́ет свой сото́вый.

  He's always losing his mobile.

• Он рискова́л потеря́ть всё своё состоя́ние.

  He risked losing all his fortune.

• Потеря́ть здоро́вье - э́то ху́же, чем потеря́ть де́ньги.

  Losing one's health is worse than losing money.

• Кинотеа́тры те́рпят всё большие убы́тки из-за пира́тства в интерне́те.

  Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.

• Он чуть бы́ло не потеря́л глаз.

  He came close to losing an eye.

• Никто не лю́бит прои́грывать.

  Nobody likes losing.

• Я поду́мал, что схожу с ума́.

  I thought I was losing my mind.

• Ромео люби́л Джулию больше, чем ду́мал, и не мог смири́ться с мы́слью, что потеря́л её.

  Romeo loved Juliet more than he thought he did, and could not cope with losing her.

• Я с тобой вся́кое терпе́ние теря́ю.

  I am losing my patience with you.

• Он постоянно теря́ет свой зонт.

  He is always losing his umbrella.

• Он рабо́тает в рекла́мном де́ле в Лос-Анджелесе.

  He's connected with advertising in Los Angeles.

• Кто бо́рется, мо́жет проигра́ть. Кто не бо́рется - уже проигра́л.

  Who fights can lose. Who doesn't fight has already lost.

• Я бою́сь потеря́ть тебя.

  I'm afraid of losing you.

• Я ненави́жу прои́грывать.

  I hate losing.

• Моя́ кома́нда всегда прои́грывает.

  My team is always losing.

• Я не люблю́ теря́ть.

  I don't like losing.

• Том теря́ет контро́ль.

  Tom is losing control.

• Мне уже надое́ло прои́грывать.

  I'm getting tired of losing.

• Она прости́ла ему про́игрыш всех свои́х де́нег.

  She forgave him for losing all her money.

• Я истека́ю кро́вью.

  I'm losing blood.

• Я уста́л прои́грывать.

  I'm tired of losing.

• Я уста́ла прои́грывать.

  I'm tired of losing.

• Мы прои́грываем.

  We're losing.

• Алгори́тмы сжа́тия да́нных можно раздели́ть на две катего́рии: с поте́рей да́нных и без поте́рь да́нных.

  Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.

• Тебе нра́вится прои́грывать?

  Do you enjoy losing?

• Вам нра́вится прои́грывать?

  Do you enjoy losing?

• Ты риску́ешь потеря́ть моё дове́рие.

  You risk losing my trust.

• Вы риску́ете потеря́ть моё дове́рие.

  You risk losing my trust.

• С высоты пти́чьего полета Лос-Анджелес похо́ж на кле́тчатый ковёр.

  From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.

• Я не хочу́ рискова́ть потеря́ть э́то.

  I don't want to risk losing it.

• Том сошёл с ума́? - "Бы́ло бы с чего сходи́ть..."

  Has Tom lost his mind? "As if there was even a reason to lose his mind..."

• Том теря́ет созна́ние.

  Tom is losing consciousness.

• Я теря́ю терпе́ние.

  I'm losing my patience.

• Он истека́ет кро́вью.

  He is losing blood.

• Если вы ска́жете э́то Тому, вы риску́ете потеря́ть рабо́ту.

  If you say that to Tom, you'll run the risk of losing your job.

• Лос-Анджелес - второй по величине́ го́род в Соединённых Шта́тах.

  Los Angeles is the second largest city in the United States.

• Даже несмотря на то, что англи́йский язы́к - родно́й для Тома, он не зна́ет ра́зницы между "lose" и "loose".

  Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "lose" and "loose".

• Ты не зна́ешь, что э́то тако́е потеря́ть всю свою́ семью на войне́.

  You don't know what is losing your entire family on a war.

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions. "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."

• Выи́грывать веселе́е, чем прои́грывать.

  Winning is more fun than losing.

• Я прои́грываю.

  I'm losing.

• Я теря́ю си́лы.

  I'm losing my powers.

• Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки.

  A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.

• Том был в тако́м не́рвном напряже́нии, что начал теря́ть во́лосы.

  Tom was so stressed out that he started losing his hair.

• Я теря́ю тебя из ви́ду.

  I'm losing visual contact with you.

• Том реши́л, что сходит с ума́.

  Tom thought he was losing his mind.

• Том ду́мал, что теря́ет рассу́док.

  Tom thought he was losing his mind.

• Я постоянно теря́ю ве́щи...

  I'm always losing things.

• В наши дни мно́гие лю́ди боя́тся потеря́ть рабо́ту.

  Today, many people worry about losing their jobs.

• Он беспоко́ился из-за потери рабо́ты.

  He is worried about losing his job.

• У меня есть тётя, живущая в Лос-Анджелесе.

  I have an aunt who lives in Los Angeles.

• Я теря́ю клие́нтов.

  I'm losing clients.

• Мы риску́ем потеря́ть контро́ль над ситуа́цией, если не будем де́йствовать быстро.

  We risk losing control of the situation if we don't act quickly.

• Я е́здил в о́тпуск в Лос-Анджелес в про́шлом ме́сяце.

  I went to Los Angeles on vacation last month.

• Том иска́л утешения в буты́лке, потеряв за одну неде́лю и рабо́ту, и Марию.

  Tom sought relief in the bottle, after losing both his job and Mary in the same week.

• Мы соверши́ли беспосадочный перелет из О́саки в Лос-Анджелес.

  We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.

• Я теря́ю хва́тку.

  I'm losing my grip.

• Нет ничего больнее, чем потеря́ть люби́мого ребёнка.

  There's nothing more painful than losing one's loved child.

• Том быстро прихо́дит в гнев.

  Tom has a habit of losing his temper.

• У Тома на́чали выпада́ть во́лосы.

  Tom has started losing his hair.

• Ты теря́ешь кровь.

  You are losing blood.

• Она теря́ет кровь.

  She is losing blood.

• Я нисколько не бою́сь потеря́ть рабо́ту.

  I'm not the least bit worried about losing my job.

• Компа́ния, в кото́рой рабо́тает Том, теря́ет де́ньги.

  The company where Tom works is losing money.

• Том теря́ет терпе́ние.

  Tom is losing his patience.

• «Йос, мы теря́ем ши́ны, мы сильно теря́ем ши́ны. Попро́буй обогна́ть, попро́буй обогна́ть». — «А я что, по-твоему, делаю, Грег?»

  Jos, we're losing tyre, we're losing lots of tyre. Try to make a move, try to make a move. "What do you think I'm doing, Greg?"

• Если проигравший улыбну́лся, то победи́тель потеря́ет чу́вство ра́достного возбужде́ния от побе́ды.

  If the loser smiled the winner will lose the thrill of victory.

• У меня чу́вство, словно я теря́ю рассу́док.

  I feel like I'm losing my mind.

• Должно быть, я схожу с ума́.

  Maybe I'm losing my mind.

• Тот, кто бо́рется, мо́жет проигра́ть; тот, кто не бо́рется — уже проигра́л.

  He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.

• Ли́деры Германии теря́ли наде́жду.

  Germany's leaders were losing hope.

• Для меня невыноси́ма сама́ мысль о том, чтобы потеря́ть тебя навсегда.

  I can't stand the thought of losing you forever.

• Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.

  Hindus form two camps: those people that believe that one does not lose one's individuality at "moksha" and those people that believe that one does lose one's individuality at "moksha."

• Лос-Анджелес - один из тех городо́в, что я хочу́ посети́ть.

  Los Angeles is one of the cities that I want to visit.

• Я не могу́ смири́ться с мы́слью о поте́ре Тома как дру́га.

  I can't stand the thought of losing Tom as a friend.

• Мне надое́ло прои́грывать.

  I'm tired of losing.

• У неё гепати́т, неудивительно, что она теря́ет столько веса.

  She got hepatitis no wonder she is losing so much weight.

• Ты худе́ешь?

  Are you losing weight?

• Вы худе́ете?

  Are you losing weight?

• Ты теря́ешь драгоце́нное вре́мя.

  You're losing precious time.

• Вы теря́ете драгоце́нное вре́мя.

  You're losing precious time.

• Потеряв равнове́сие от внеза́пного поры́ва ветра, канатохо́дец разби́лся насмерть.

  Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.

• Лю́ди теря́ют рабо́ту.

  People are losing their jobs.

• Он сел на самолет, направляющийся в Лос-Анджелес.

  He boarded a plane bound for Los Angeles.

• В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.

  In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75% of first serves in and winning 84% of points on them, not losing a single first-serve point in the second set.

• Мы за́втра лети́м в Лос-Анджелес.

  We are flying to Los Angeles tomorrow.

• За́втра мы лети́м в Лос-Анджелес.

  We are flying to Los Angeles tomorrow.

• Мэри теря́ет кровь.

  Mary is losing blood.

• Том прости́л Мэри за то, что она потеря́ла все его де́ньги.

  Tom forgave Mary for losing all his money.

• Ты меня теря́ешь.

  You're losing me.

• Лу́чше проигра́ть, чем победи́ть на стороне́ мерза́вцев.

  Losing is better than to be a victor on the side of the scoundrels.

• У тебя кры́ша е́дет.

  You're losing your marbles.

• Утрачивая языки́, мы утра́чиваем данные о культу́ре, о́бществе и исто́рии.

  When we lose a language we lose information about culture, society and history.

• Есть лю́ди, кото́рые получа́ют от своего́ состоя́ния только страх потеря́ть его.

  There are men who gain from their wealth only the fear of losing it.

• Том потеря́л много кро́ви, но не потеря́л созна́ние.

  Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.

• Том теря́ет интере́с.

  Tom is losing interest.

• Проигра́ть сраже́ние ещё не значит проигра́ть войну́!

  Losing a battle doesn't mean losing the war!

• Кажется, мно́гие не зна́ют ра́зницы между "loose" и "lose".

  It seems that many people don't know the difference between "loose" and "lose".

• Лос-Анджелес — одно из тех мест, где мне хотелось бы побыва́ть.

  Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.

• Проигравший вёл с брейком во всех трёх отданных им сетах.

  The loser was up a break in all three sets he lost.

• Как долго дли́тся полёт из То́кио в Лос-Анджелес?

  How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?

• Поте́рянную наде́жду в бюро́ нахо́док не отыска́ть.

  Don’t look for lost hope in the lost-and-found office.

• Сбо́рные Нидерландов и Бразилии проигра́ли чемпиона́т ми́ра по футбо́лу 2014 года только потому, что их гла́вные тре́неры пригласи́ли не́сколько игроко́в, кото́рые давно уже халту́рят в коррумпи́рованном чемпиона́те России. Что в боло́то упа́ло, то пропа́ло.

  The national teams of the Netherlands and Brazil lost the 2014 FIFA World Cup solely because their head coaches called up several players who have long been slacking off in Russia's corrupt football league. What falls into the swamp is lost.

• Мне придётся отмени́ть командиро́вку в Лос-Анджелес?

  Will I have to cancel my business trip to Los Angeles?

• Тренер разорался, когда мы проиграли матч.

  The coach lost his temper when we lost the match.

• Команда, проваливавшая матч за матчем, потеряла надежду.

  The team, which kept losing match after match, lost hope.

• Игрок, спасовавший в последний момент, проиграл матч.

  The player who lost his nerve at the last moment lost the match.

• Специалист, деквалифицирующийся из-за долгого перерыва в работе, теряет уверенность.

  A specialist who is losing their qualifications because of a long break from work loses confidence.