separat russian
расста́ться
to part, to leave, to separate, to break up
осо́бо
especially, particularly, really
specially, separately, extra
лову́шка
trap, snare
trap, pitfall, catch
trap, separator, collecting vessel
отделе́ние
office, branch, local branch
department, division, ward (in a hospital)
compartment, section
separation, detachment
squad, section (of troops)
part, half (of a programme)
раздели́ть
to divide, to split, to divide into parts
to share, to partake in
to separate, to cut apart
to divide (among people)
to divide (by a number)
разойти́сь
to disperse, to break up (of a crowd), to go one's separate ways
to split up, to separate, to get divorced
to diverge, to differ
отде́льный
separate, special, detached
individual, single
certain, some
разделя́ть
to divide, to separate into parts, to split up
to separate, to keep apart
to share (an opinion), to share (a feeling)
to share out, to divide up (among people)
to divide (by a number)
расходи́ться
to disperse, to break up, to scatter
to differ, to diverge, to be at odds
to separate, to split up, to get divorced
to diverge, to branch off, to fork
раздели́ться
to split up, to divide, to separate
to be divisible, to divide evenly
to be divided, to differ
расстава́ться
to part, to leave, to separate, to break up
отде́льно
separately, apart
individually, one by one
разводи́ть
to breed, to raise, to grow (plants)
to dilute, to dissolve
to part, to move apart, to pull apart, to separate
to kindle, to light (a fire)
to take (to different places), to bring, to conduct
to make (a fuss), to spread, to stir up
to con, to trick
разлучи́ть
to separate
выделя́ться
to stand out, to stick out, to be conspicuous, to distinguish oneself
to be released, to be given off, to be secreted
to be allocated, to be assigned, to be set aside
to separate off, to break away
разделённый
has been separated, separated, divided
расстава́ние
parting separation break-up
изоля́ция
isolation, seclusion, separation
isolation, quarantine
insulation, insulating layer
отделя́ть
to separate
разделе́ние
division, dividing up, partition
separation, splitting apart
разлу́ка
separation
отдели́ть
to separate
отде́льность
separateness
изоли́рованный
isolated, insulated, separate, solitary
отбива́ться
to fight off, to beat off, to repulse, to defend oneself
to resist, to struggle, to fend off
to fall behind, to become separated, to straggle
to break off, to chip off, to get knocked off
отби́ться
to fight off, to fight back, to repel, to beat off
to stray (from a group), to get separated, to fall behind
to get out of (a duty), to wriggle out of, to fend off (demands)
вы́деленный
allotted, allocated, assigned
highlighted, emphasized, marked, selected
isolated, extracted, separated out
по́рознь
separately, apart
разъе́хаться
to depart in different directions, to disperse, to drive off in different directions, to go their separate ways
to pass each other, to get past one another
to miss each other
to separate, to move apart, to start living separately
to slide apart, to come apart, to fall to pieces
разде́льно
separately
разделя́ться
to divide, to separate, to part, to split
to be divided into, to fall into, to break down into
to be divided (of opinions), to differ
отдели́ться
to separate, to come off, to get detached
to secede, to break away, to become independent
to separate out, to be deposited, to precipitate
дополни́тельно
in addition, additionally, extra
later, subsequently, separately
сепарати́ст
separatist
расхожде́ние
discrepancy, divergence, difference, disagreement
divergence, parting, separation
разде́льный
separate, clear, distinct
разъедини́ть
to separate, to part, to disjoin, to pull apart
to disconnect, to cut off, to break (a connection)
вы́делиться
to stand out, to stand apart, to distinguish oneself
to separate oneself, to split off, to break away
разлуча́ть
to separate
врозь
Separately, apart
разня́ть
to break up (physically separate)
рассортирова́ть
to sort, to sort out, to classify, to separate
разделя́ющий
dividing, separating, sharing
отлучи́ть
to excommunicate, to expel (from a church)
to separate, to remove, to wean (from the breast)
сегрега́ция
segregation, racial segregation
segregation, separation of phases, liquation
разлучённый
separated, parted
отделя́ться
to come off, to become detached, to peel off, to separate
to separate (from a group), to break away, to split off, to set oneself apart
to be deposited, to precipitate out, to be separated out
расса́дка
seating, seating arrangement, assigning of seats
separating (by seating apart), reseating, moving to separate seats
transplanting (of seedlings), planting out
thinning out (of seedlings)
растащи́ть
to carry off bit by bit, to pilfer, to make off with
to drag apart, to pull apart, to separate
разнима́ть
to break up, to physically separate
рассади́ть
to seat, to place (in seats), to assign seats to
to seat apart, to separate (by seating), to move to different seats
to transplant, to plant out (with more space), to thin out (seedlings)
to gash, to split open, to cut open
разъезжа́ться
to disperse, to depart in different directions, to drive off in different directions, to leave one by one
to pass each other, to pass one another, to get past each other
to miss each other, to fail to meet
to separate, to move apart, to stop living together
to slide apart, to slip apart, to slip out from under one
to fall to pieces, to come apart, to fray apart
отлучённый
excommunicated
separated, detached, cut off
weaned
разъединя́ть
to separate, to part, to disjoin, to keep apart
to disconnect, to break (a connection), to cut off
раздели́тель
divider, separator, partition
delimiter, separator character, field separator
отлуче́ние
excommunication
separation (from something), cutting off, exclusion
removal, going away
отделя́ющий
separating, detaching, dividing
раздели́тельный
dividing, separating, disjunctive, distributive
отделённый
separated, detached, isolated
рассели́ть
to resettle, to separate, to settle apart
растолка́ть
to shake awake, to rouse by shaking, to wake by shaking
to push apart, to shove aside, to separate by pushing
сепарати́стский
separative
расселе́ние
resettlement, relocation (of residents), rehousing
settlement, spread (over an area), dispersal
accommodation (assigning to rooms), putting up separately, distribution among rooms
разобщи́ть
to disunite, to estrange, to alienate, to divide
to separate, to isolate, to keep apart
to disconnect, to uncouple, to disengage
отби́вшийся
strayed, lost, separated
разъединённый
separated, disunited, disconnected, detached
раста́скивать
to drag away bit by bit, to carry off, to take away
to pilfer, to filch, to steal bit by bit
to pull apart, to separate, to drag apart
расса́живать
to seat (guests), to show to seats, to assign seats
to seat apart, to separate (by seating), to move to different seats
to plant out separately, to space out (plants), to thin out (seedlings)
to transplant, to repot
to split open, to rip apart, to gash
отлуча́ть
to excommunicate, to expel (from the church)
to separate (from), to keep away (from), to wean (from the breast)
отколо́вшийся
broken off, splintered off, detached
breakaway, splinter, renegade, separated
разъедине́ние
separation, disunion, parting
disconnection, cutting off, uncoupling, breaking (of a connection)
отгоро́женный
fenced off, walled off, partitioned off, separated
изоли́рующий
insulating
isolating, separating
отсла́иваться
to peel off, to flake off, to come off in layers, to exfoliate
to separate out in layers, to settle in layers, to stratify
разобща́ть
to disunite, to estrange, to alienate, to drive apart
to separate, to isolate, to keep apart
to disconnect, to uncouple, to disengage
сепара́тор
separator
сепара́тный
separate
расселя́ть
to resettle, to separate, to settle apart
скомпонова́ть
to make whole from separate parts
отсе́иваться
to drop out, to fall out, to be eliminated, to be weeded out
to be sifted out, to be screened out
to keep apart, to separate oneself off
раздели́вшийся
divided, split, separated, parted
обосо́бленность
isolation, separateness, detachment, seclusion
де́лящий
dividing, separating
sharing, distributing
улови́тель
collector, catcher, trap
separator, precipitator
оторва́вшийся
detached, broken off, separated, torn away
отдели́вшийся
separated, detached, broken off
сепарати́зм
separatism
рассла́иваться
to delaminate, to flake, to separate into layers
расслои́ться
to delaminate, to separate into layers, to stratify, to split
расста́вшийся
separated, parted
компонова́ть
to make whole from separate parts
отсади́ть
to seat apart, to move to another seat, to separate, to take aside
to replant, to transplant
разграни́ченный
delimited, demarcated, separated
differentiated, distinguished, clearly defined
дро́бный
fractional, fraction
staccato, repetitive, rattling
subdivided, split up, detailed, separate
small, fine, in small parts
вразбро́с
separately
расселя́ться
to settle, to separate, to settle separately
отдели́вший
having separated, having detached, that separated, that detached
отделя́вший
separating, dividing, detaching, isolating
сепарати́стка
separatist
разводя́щий
corporal of the guard, guard commander
breeding, raising, cultivating, growing
diluting, thinning, dissolving
separating, parting, pulling apart
divorcing
lighting (a fire), kindling, starting (a fire)
conning out of money, making (someone) pay up, shaking down
conning, duping, taking in, stringing along
reconciling, bringing to agreement, appeasing, pacifying
Examples
It's time to separate.
Мо́ре разделя́ет Ирландию и А́нглию.
A sea separates Ireland and England.
They were separated into two groups.
Изве́стное нужно отдели́ть от неизве́стного.
The known must be separated from the unknown.
Пожалуйста, заверни́те их отдельно.
Could you wrap them up separately?
Япо́нское мо́ре отделя́ет Япо́нию от Азиа́тского контине́нта.
The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.
Невозможно отдели́ть язы́к от культу́ры.
You can't separate language from culture.
Мно́жество полице́йских на отде́льных молодёжных вечери́нках бы́ло закидано камня́ми и пивными буты́лками в э́ти выходные.
A number of police officers at separate youth parties were pelted with rocks and beer bottles at the weekend.
Я стара́юсь разделя́ть дела и развлече́ния.
I try to keep business and pleasure separate.
Э́ти две ко́мнаты отделены перегоро́дкой.
This partition separates the two rooms.
Сад отделён от дороги и́згородью.
The garden is separated from the road by a fence.
They arrived separately.
Мост невозврата разделя́ет две Кореи.
The Bridge of No Return separates the two Koreas.
We'd like separate checks.
Они расплати́лись по отде́льности.
They paid separately.
Они заплати́ли по отде́льности.
They paid separately.
Мы до́лжны будем разъедини́ть провода.
We'll have to separate the wires.
It's time to separate.
Не стоит пу́тать одино́чество с уедине́нием. Э́то две ра́зные ве́щи.
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
That's a separate question.
Их разделя́ет большо́е расстоя́ние.
They are separated by a great distance.
Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.
Tom's parents have separated.
Tom and his wife have separated.
Они спят на отде́льных крова́тях.
They sleep in separate beds.
Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции.
The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.
Англи́йский - э́то один язы́к, разделяющий два наро́да.
English is one language separating two nations.
На восто́чную и за́падную части го́род разделя́ет река́.
A river separates the city into east and west.
It's important to separate the rubbish.
Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье...
The unhappy are egotistical, base, unjust, cruel, and even less capable of understanding one another than are idiots. Unhappiness does not unite people, but separates them...
Атланти́ческий океа́н разделя́ет Америку и Евро́пу.
The Atlantic Ocean separates America from Europe.
Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.
A word does not refer to some single, separate object, but always to a group or an entire class of objects.
Они развели́сь после семи лет бра́ка.
They separated after seven years of marriage.
Поли́ция пыта́лась раздели́ть враждующие гру́ппы.
The police tried to separate the opposing groups.
Я отсоединя́ю моё предложе́ние от твоего́.
I am separating my sentence from yours.
Сепарати́сты взя́ли аэропо́рт.
The separatists have taken the airport.
Два земе́льных уча́стка разделены стено́й.
The two plots of land are separated by a wall.
The apartment has a separate entrance.
Я отсоединя́ю своё предложе́ние от твоего́.
I am separating my sentence from yours.
Together or separately?
Их возлюбленные встретились после долгой разлуки.
Their lovers met again after a long separation.
Досылаемые документы придут отдельным письмом.
The documents being sent separately will arrive in a separate letter.
