separat russian

• отде́льный

  separate, special, certain

• отделе́ние

  office

  separation

  department

  branch

• сорва́ться

  to break free from (hook leash etc)

  having broken off to separate or fall

• раздели́ть

  to divide, separate into parts

  to share or partake in something

• отде́льно

  separately

• расста́ться

  to part, leave, separate, break up

• разделя́ть

  to divide, separate into parts

• разводи́ть

  breed

  raise

  take along, bring, conduct

  part, move apart, pull, apart, separate

  dissolve

• расстава́ться

  to part, leave, separate, break up

• отделя́ть

  to separate

• перегоро́дка

  partition

  (figuratively) that which separates one thing from another

• разделе́ние

  division, divide

  separation.

• разлу́ка

  separation

• отде́льность

  separateness

• отбива́ться

  defend oneself, beat off, repulse, drop fall behind, become separated, break off, be broken of

• отдели́ть

  to separate

• отдели́ться

  separate, get detached, come off

• разъе́хаться

  depart, pass, miss each other, pass one another, separate, slide apart, fall to pieces

• расстава́ние

  parting separation break-up

• пылеулови́тель

  dust collector, dust catcher

  dust separator, dust precipator, dust trap

• слить

  to drain, pour off, or remove liquid

  to leak information

  to pour off from something by separating

• слива́ть

  to drain, pour off, or remove liquid

  to leak information

  to pour off from something by separating

• дро́бный

  fractional, separate

  (relational) fraction

  repetitive / staccato (noise)

  subdivided / split up

• разде́льно

  separately

• отделённый

  separated, detached, isolated

• разъезжа́ться

  depart, pass, miss each other, pass one another, separate, slide apart, fall to pieces

• изоли́рованный

  isolated, insulated, separate, solitary

• отделя́ться

  separate, get detached, come off

• разлучи́ть

  to separate

• разделя́ться

  divide, separate, part

• разде́льный

  separate, clear, distinct

• сепара́тор

  separator

• врозь

  Separately, apart

• по́рознь

  separately, apart

• разнима́ть

  break up, physically separate

• разреди́ть

  thin out

  Make less often separating one from the other in intervals

• сортиро́вка

  assortment, sorting, grading, sizing, separator, sorter

• сепарати́ст

  separatist

• разня́ть

  break up (physically separate)

• неразделенный

  undivided, not separated

• сепарати́зм

  separatism

• раздели́тельный

  dividing, separating, disjunctive, distributive

• разъедини́ть

  separate, part, disjoin, disconnect, break

• разъединя́ть

  separate, part, disjoin, disconnect, break

• отсло́йка

  detachment, delamination, peeling, flaking, separation

• рассели́ть

  resettle, separate, settle apart

• разобщи́ть

  separate, disunite, alienate, estrange, disconnect, uncouple, ungear

• вразбро́д

  separately, disunitedly, in disunity

• вразбро́с

  separately

• компонова́ть

  make whole from separate parts

• маслоотдели́тель

  oil separator

• отдели́тель

  separator

• отмежёвываться

  disassociate (separate in disagreement from something)

• отъединя́ть

  separate

• разлуча́ть

  to separate

• разобща́ть

  separate, disunite, alienate, estrange, disconnect, uncouple, ungear

• разобщённо

  apart, separately

• разрежа́ть

  thin out

  Make less often separating one from the other in intervals

• разрежа́ться

  thin out

  Make less often separating one from the other in intervals

• расса́живать

  to seat people separately or by location

  to plant separately

  to transplant

• расселя́ть

  resettle, separate, settle apart

• расселя́ться

  settle, separate, settle separately

• ро́зно

  apart, separately

• сепарати́стка

  separatist

• сепарати́стский

  separative

• сепара́тный

  separate

• отгоро́женный

  fenced off, walled off, partitioned off, separated

• скомпонова́ть

  make whole from separate parts

• отмежева́ться

  disassociate (separate in disagreement from something)

• обосо́биться

  to isolate oneself, to become separate, to become distinct, to seclude oneself

• обоса́бливать

  to separate, to isolate, to set apart

• отсади́ть

  to seat apart, to separate, to take aside

  to replant, to transplant

• раздели́тель

  divider

  separator

• разделённый

  has been separated, separated, divided

• разде́льность

  separateness, distinctness, discreteness

• разъедине́ние

  separation, disconnection, breaking

• рассла́иваться

  to delaminate, to flake, to separate into layers

• расслои́ться

  to delaminate, to separate into layers, to stratify, to split

• враздро́бь

  separately

• улови́тель

  collector, catcher

  separator, precipitator, trap

• де́лящий

  dividing, separating

  sharing, distributing

• обосо́бивший

  isolated, separated, detached, set apart

• обосо́бившийся

  isolated, separate, detached, self-contained

• обособля́вший

  that isolated, that separated, that set apart

• обособля́ться

  to isolate oneself, to separate oneself, to stand apart, to become detached

• обособля́ющий

  isolating, separating, distinguishing, setting apart

• огражда́вшийся

  that was being fenced off, that was being enclosed, that was being separated

  that was being protected, that was being sheltered, that was being shielded

• отби́вшийся

  strayed, lost, separated

• отгора́живавший

  fencing off, separating, isolating, partitioning

• отгора́живаемый

  being fenced off, being separated, being enclosed

• отгора́живающий

  fencing off, partitioning, separating, isolating

• отгороди́вший

  having fenced off, having separated, having partitioned

• отграни́чивавший

  delimiting, demarcating, bounding, separating

• отграни́чивающий

  delineating, delimiting, separating, demarcating

• отграничиваемый

  delimited, demarcated, separated, distinguished

• отдаля́ющий

  distancing, alienating, separating, moving away

• отдели́вший

  having separated, having detached, that separated, that detached

• отдели́вшийся

  separated, detached, broken off

• отделя́вший

  separating, dividing, detaching, isolating

• отделя́вшийся

  separating (itself), detaching (itself)

Examples

• Пора наста́ла расстава́ться.

  It's time to separate.

• С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теря́ешь связь с челове́ком.

  Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

• Мы перее́хали сюда отдельно друг от дру́га три года назад.

  We moved here separately three years ago.

• Мо́ре разделя́ет Ирландию и А́нглию.

  A sea separates Ireland and England.

• Два города разделены реко́й.

  The two towns are separated by a river.

• Ирландия и А́нглия разделены мо́рем.

  Ireland and England are separated by the sea.

• Их раздели́ли на две гру́ппы.

  They were separated into two groups.

• Написа́ние слов по отде́льности в тех слу́чаях, когда они до́лжны писа́ться слитно - большая пробле́ма в Норве́жском языке́.

  Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.

• Изве́стное нужно отдели́ть от неизве́стного.

  The known must be separated from the unknown.

• Язы́к и культу́ра не мо́гут быть отделены друг от дру́га.

  Language and culture can't be separated.

• Пожалуйста, заверни́те их отдельно.

  Could you wrap them up separately?

• Тому грустно, что в неме́цких предложе́ниях их с Мэри так часто разделя́ет запята́я.

  Tom is sad, as in German sentences he is often separated from Mary by a comma.

• Я покажу́ тебе, как отделя́ть зо́лото от песка́.

  I'll show you how to separate gold from sand.

• Вместе или раздельно?

  Together or separately?

• А́нглию от Фра́нции отделя́ет Ла-Манш.

  The English Channel separates England and France.

• Берингов проли́в отделя́ет А́зию от Се́верной Америки.

  The Bering Strait separates Asia from North America.

• Япо́нское мо́ре отделя́ет Япо́нию от Азиа́тского контине́нта.

  The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.

• Невозможно отдели́ть язы́к от культу́ры.

  You can't separate language from culture.

• Я держу́ э́ту буты́лку отдельно от всех остальны́х.

  I keep this bottle separate from all the others.

• Во́ду нельзя раздели́ть, ударяя по ней па́лкой.

  Water cannot be separated by hitting it with a stick.

• Мно́жество полице́йских на отде́льных молодёжных вечери́нках бы́ло закидано камня́ми и пивными буты́лками в э́ти выходные.

  A number of police officers at separate youth parties were pelted with rocks and beer bottles at the weekend.

• Я стара́юсь разделя́ть дела и развлече́ния.

  I try to keep business and pleasure separate.

• Мы не хоти́м, чтоб нас разлучи́ли.

  We don't want to be separated.

• Э́ти две ко́мнаты отделены перегоро́дкой.

  This partition separates the two rooms.

• Сад отделён от дороги и́згородью.

  The garden is separated from the road by a fence.

• Они спали в ра́зных ко́мнатах, пока не пожени́лись.

  They slept in separate rooms until they were married.

• Мой дом отде́лен от его ре́чкой.

  My home is separated from his by a river.

• Том спроси́л меня, как долго мои́ родители бы́ли жена́ты, прежде чем они развели́сь.

  Tom asked me how long my parents had been married before they separated.

• Они прибыли по отде́льности.

  They arrived separately.

• Мост невозврата разделя́ет две Кореи.

  The Bridge of No Return separates the two Koreas.

• А́нглию и Фра́нцию разделя́ет проли́в Ла-Манш.

  England and France are separated by the English Channel.

• А́нглия и Фра́нция разделены проли́вом Ла-Манш.

  England and France are separated by the English Channel.

• Мы до́лжны отделя́ть поли́тику от рели́гии.

  We must separate politics from religion.

• Мы до́лжны разделя́ть поли́тику и рели́гию.

  We must separate politics from religion.

• Посчита́йте нам отдельно.

  We'd like separate checks.

• Япо́нское мо́ре отделя́ет Япо́нию от Евра́зии.

  The Japan Sea separates Japan from the Asian Continent.

• Никто не в си́лах разлучи́ть их.

  No one can separate them.

• Мы с То́мом в разво́де.

  Tom and I are separated.

• Они расплати́лись по отде́льности.

  They paid separately.

• Они заплати́ли по отде́льности.

  They paid separately.

• Фра́нцию от Испа́нии отделя́ют Пиренеи.

  France is separated from Spain by the Pyrenees.

• Том и Мэри пришли́ по отде́льности.

  Tom and Mary came separately.

• Они хотя́т развести́сь после соро́ка лет бра́ка.

  They want to separate after 40 years of marriage.

• У вас ра́зные аккаунты или один совме́стный?

  Do you have separate accounts or a joint account?

• Они пошли́ ра́зными доро́гами.

  They went their separate ways.

• Ла-Манш отделя́ет Фра́нцию от А́нглии.

  The English Channel separates France from England.

• Они в ра́зных ко́мнатах.

  They're in separate rooms.

• Мы до́лжны будем разъедини́ть провода.

  We'll have to separate the wires.

• Пора расстава́ться.

  It's time to separate.

• Наш учи́тель подели́л нас на две гру́ппы.

  Our teacher separated us into two groups.

• Не стоит пу́тать одино́чество с уедине́нием. Э́то две ра́зные ве́щи.

  We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.

• Э́то отде́льный вопро́с.

  That's a separate question.

• Како́й океа́н разделя́ет Китай и Америку?

  Which ocean separates China and America?

• Их разделя́ет большо́е расстоя́ние.

  They are separated by a great distance.

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes unable to distinguish dreams from reality.

• Том с жено́й живу́т отдельно.

  Tom and his wife live separately.

• Родители Тома расста́лись.

  Tom's parents have separated.

• Том и его жена́ расста́лись.

  Tom and his wife have separated.

• Они спят на отде́льных крова́тях.

  They sleep in separate beds.

• Они спят на ра́зных крова́тях.

  They sleep in separate beds.

• Опиши́те на отде́льном листке́ бума́ги своего́ лу́чшего дру́га: во́зраст, где он или она живёт, кем рабо́тает и т.д.

  On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.

• Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции.

  The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.

• Англи́йский - э́то один язы́к, разделяющий два наро́да.

  English is one language separating two nations.

• На восто́чную и за́падную части го́род разделя́ет река́.

  A river separates the city into east and west.

• Мэри расста́лась с му́жем два года назад.

  Mary separated from her husband two years ago.

• Важно сортирова́ть му́сор.

  It's important to separate the rubbish.

• Моя́ мать была́ норве́жкой, а оте́ц — датча́нином. Только когда мне бы́ло пять лет я по́нял, что они говоря́т на двух ра́зных языка́х.

  My mother was Norwegian, and my father was Danish. It was not till I was five that I learned that they spoke two separate languages.

• Том и Мэри разведены.

  Tom and Mary are separated.

• Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье...

  The unhappy are egotistical, base, unjust, cruel, and even less capable of understanding one another than are idiots. Unhappiness does not unite people, but separates them...

• Атланти́ческий океа́н разделя́ет Америку и Евро́пу.

  The Atlantic Ocean separates America from Europe.

• Разбе́йте яйца и отдели́те желто́к от белка.

  Beat the eggs and separate the yolk from the white.

• Что бог свёл, то челове́к не должен разъединя́ть.

  What God has joined together, man must not separate.

• Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.

  A word does not refer to some single, separate object, but always to a group or an entire class of objects.

• Супру́ги реши́ли жить отдельно.

  The spouses decided to live separately.

• Супру́ги реши́ли жить раздельно.

  The spouses decided to live separately.

• Была́ без ра́дости любо́вь, разлу́ка будет без печа́ли.

  If love was joyless, the separation will be without sorrow.

• И с ка́ждым но́вым киломе́тром, отделявшим Тома от Мэри, ему бы́ло всё сложнее отвеча́ть на э́тот вопро́с.

  And with every additional kilometer separating Tom from Mary, it became increasingly difficult for him to answer this question.

• Том живет с жено́й порознь.

  Tom lives separately from his wife.

• Они развели́сь после семи лет бра́ка.

  They separated after seven years of marriage.

• Поли́ция пыта́лась раздели́ть враждующие гру́ппы.

  The police tried to separate the opposing groups.

• Я отсоединя́ю моё предложе́ние от твоего́.

  I am separating my sentence from yours.

• Сепарати́сты взя́ли аэропо́рт.

  The separatists have taken the airport.

• Два земе́льных уча́стка разделены стено́й.

  The two plots of land are separated by a wall.

• У кварти́ры отде́льный вход.

  The apartment has a separate entrance.

• Мы бы́ли, есть и всегда будем бра́тьями, и ничто и никто никогда не разлучи́т нас.

  We were, are, and always will be brothers, and nothing and no one will ever separate us.

• Я отсоединя́ю своё предложе́ние от твоего́.

  I am separating my sentence from yours.

• В про́шлом году Том расста́лся со свое́й второй жено́й.

  Last year, Tom separated from his second wife.

• «Пи́шется раздельно» пи́шется раздельно.

  “Written separately” is written separately.

• В нашем го́роде уделяется большо́е внима́ние разде́льному сбо́ру му́сора.

  In our city, a great deal of attention is paid to separating waste for collection.

• Пробле́ма разде́льного сбо́ра му́сора – вовсе не ме́лочь.

  The problem of separating waste for collection is by no means trivial.

• Вы будете плати́ть вместе или ка́ждый за себя?

  Will you pay together or separately?

• Их водо́й не разольёшь.

  You can’t separate them.

• Вместе или по отде́льности?

  Together or separately?

• В журнале есть отдельная секция для писем читателей.

  The magazine has a separate section for readers' letters.

• Разлука с семьёй была очень тяжёлой.

  The separation from my family was very difficult.

• Их возлюбленные встретились после долгой разлуки.

  Their lovers met again after a long separation.

• Мы поставили ширму, чтобы разделить комнату.

  We put up a room divider to separate the room.

• Сепаратор отделяет сливки от молока быстро

  The separator quickly separates the cream from the milk.

• Пути друзей, сошедшиеся после долгой разлуки, снова разошлись.

  The friends, reunited after a long separation, went their separate ways again.

• Досылаемые документы придут отдельным письмом.

  The documents being sent separately will arrive in a separate letter.