tun russian
чан
vat, tub, tun
бо́чка
barrel, cask, tun, vat
barrel roll, roll
пойма́ть
to catch, to catch hold of
to catch, to nab, to catch out
to pick up (a signal), to tune in to
расстро́енный
upset, distressed, dejected
out of tune, untuned
disordered, disrupted, shattered (nerves)
thwarted, frustrated, foiled
лови́ть
to catch, to trap
to catch (out), to catch in the act
to pick up (a signal), to tune in to
ла́дить
to get along, to get on, to be on good terms
to put in order, to repair, to get ready, to prepare
to tune
to intend, to plan, to mean to
to keep repeating, to harp on
моти́в
motive, reason, grounds
tune, melody
motif, recurring theme
настро́енный
disposed, minded, in the mood
tuned, in tune
set, configured, adjusted
фальши́вый
counterfeit, forged, fake, spurious
insincere, false (of a smile), hypocritical
out of tune, off-key
расстро́ить
to upset, to distress, to sadden
to thwart, to frustrate, to foil, to ruin
to throw into confusion, to disorder, to disrupt
to put out of tune, to untune
to upset (the stomach), to impair, to shatter (the nerves), to derange
тунне́ль
tunnel
строй
order, system, regime
formation, ranks, line
structure, make-up
tuning, tuning system, temperament
тонне́ль
tunnel
мело́дия
melody, tune
подхвати́ть
to catch, to grab, to catch (in mid-air)
to take up, to join in, to pick up (a tune)
to catch (an illness), to pick up (a bug)
to sweep away, to carry off
to pick up (quickly), to catch on to
to pick up (by chance), to get hold of
заря́женный
loaded
charged
souped-up, tuned, hotted-up
loaded, charged
charged up, full of energy, primed
настро́ить
to tune, to adjust, to configure, to set up
to tune
to dispose, to turn (against someone), to win over, to influence
to build a lot of, to put up (many buildings)
отключи́ться
to be disconnected, to be cut off, to switch itself off, to go off
to switch off (mentally), to zone out, to tune out, to stop paying attention
to doze off, to nod off, to drop off (to sleep), to crash
to faint, to pass out, to black out, to keel over
туне́ц
tuna
настро́й
mood, spirit, frame of mind
attitude, mindset, disposition
tuning
оболо́чка
shell, casing, cover, jacket
membrane, tunic
outward form, appearance, guise
shell
настро́йка
adjustment, tuning, setup, setting
settings, preferences
tuning
настра́ивать
to tune, to adjust, to set
to configure, to customize, to set up
to tune (an instrument)
to turn (someone against), to influence, to predispose
to build a lot of, to build up (an area)
настро́иться
to get in the mood (for), to be in the mood (for), to psych oneself up (for)
to tune in (to), to be tuned in
подстро́енный
adjusted, adapted, tuned
rigged, staged, engineered, framed
подстро́ить
to contrive, to rig, to set up, to bring about by secret plotting
to tune, to adjust, to fine-tune
to build on, to add (an extension), to annex
заигра́ть
to begin to play, to strike up (a tune), to start up (music)
to begin to sparkle, to begin to shimmer, to start to play (of light)
to play to death, to wear out by playing too often
Туни́с
Tunisia
ту́ндра
tundra
фальши́вить
to dissemble, to be a hypocrite, to be false, to sing out of tune
нала́женный
well-adjusted, well-tuned, established, debugged
детона́ция
detonation, explosion, blast
knocking, pinging, pinking
singing off pitch, going out of tune
фальши́во
out of tune, off-key, falsely (in singing)
insincerely, falsely, phonily
настра́иваться
to get in the mood, to psych oneself up, to prepare oneself mentally
to tune in, to be tuned (to a station)
to be set up, to be configured, to adjust itself
to tune up, to be tuned
вольфра́м
tungsten
фальшь
insincerity, falseness, hypocrisy, falsity
deception, sham, fake
false note, dissonance, being out of tune
перестра́ивать
to rebuild, to reconstruct, to tune, to attune
подстра́ивать
to contrive, to engineer, to rig, to cook up
to build on, to add on, to annex (an extension)
to tune (to another instrument), to tune up
перестра́иваться
to switch over, to adapt, to adjust, to reorganize oneself
to change lanes, to move into another lane
to be rebuilt, to be under reconstruction, to be restructured, to reform
to re-form, to regroup, to change formation
to be re-tuned (to another frequency), to switch (to another wavelength)
тума́к
punch, cuff, thump
fur cap with earflaps
hybrid of mountain hare and brown hare
tuna
мелоди́чный
melodious, tuneful
туни́ка
tunic
tunica (botany)
подкопа́ться
to dig under, to burrow under, to dig a tunnel under
to plot against, to intrigue against, to undermine (someone)
настро́йщик
tuner
отла́женный
well-adjusted, well-tuned, debugged, fine-tuned
нала́живание
establishing, building up, setting up, organizing
adjusting, setting up (a machine), tuning, calibrating
камерто́н
tuning fork
подго́нка
fitting, fitting in, adjusting (to fit), alteration (of clothes)
adjustment, tuning, calibration, matching
отстра́ивать
to build, to finish building, to complete the construction
to rebuild, to restore (by building anew)
to tune out, to detune
напе́в
tune- melody
детони́ровать
to detonate, to be out of tune
прохо́дка
driving, drifting, tunnelling, shaft sinking
наи́грывать
to strum, to pick out (a tune), to play softly, to play (a tune) casually
to record (music), to lay down (a track), to cut (a record)
моти́вчик
a little motif, a little tune, a small motive, a small reason
наигра́ть
to strum, to pick out (a tune), to play (softly)
to feign, to affect, to put on (an act)
to record (music), to lay down (a track)
отстро́енный
rebuilt, constructed, built up
tuned, adjusted, calibrated
отла́дка
debugging, testing and fixing (a program)
adjustment, fine-tuning, calibration
troubleshooting, fixing of faults, repair
настра́иваемый
configurable, customizable, adjustable, tunable
хито́н
tunic, chiton, robe
chiton
обка́тывать
to run in, to break in
to roll, to roll smooth, to level by rolling
to fine-tune, to polish, to iron out
to smooth, to wear smooth, to round off
to coat in breadcrumbs
прохо́дчик
tunneller, drift miner, shaft sinker, tunnel driver
tunnel boring machine, tunnelling machine, roadheader
мелодично
melodically, tunefully
тунгу́с
Tungus
дово́дка
fine-tuning, tweaking, reworking, refinement
finishing, final machining, lapping
нестро́йный
dissonant, discordant, out of tune, disorderly
нала́дка
setup, adjustment, tuning, calibration
отстра́иваться
to be built, to be constructed, to be rebuilt
to finish building one's house, to get one's house built, to be completed (of one's building work)
to be tuned (to a station), to tune out
подкопа́ть
to dig under, to tunnel under, to undermine (physically)
to undermine, to subvert, to conspire against
мелоди́чность
melody, melodiousness, tunefulness
проры́тый
dug through, excavated, tunneled
тунгу́ска
Tungus
подхвати́вший
having picked up, having caught, having supported
having caught (an illness), having contracted (an illness)
having taken up, having picked up (a tune), having embraced
разла́дить
to put out of order, to break, to mess up, to disrupt
to wreck, to spoil, to cause to fall through
to put out of tune, to detune
отстро́йка
completion of construction, rebuilding, finishing a building
detuning, tuning out
настра́ивающий
adjusting, tuning, setting up, configuring
на́игрыш
folk-tune, artificiality
фальши́вящий
playing out of tune, false, phony, insincere
разла́женный
disorganized, out of order, disturbed, broken down
out of tune, untuned
вольфрамовый
tungsten
разла́живать
to put out of order, to disrupt, to mess up, to derange
to put out of tune, to detune
to wreck, to ruin, to spoil
певуче
melodiously, sonorously, tunefully
насвиста́ть
to whistle (a tune), to whistle for a while
подстро́ивший
adjusted, tuned, adapted
rigged, faked, set up, engineered (a situation)
отла́живаемый
being debugged, being fine-tuned, being adjusted
победи́т
pobedite (tungsten-cobalt alloy)
плясова́я
dance tune
погу́дка
tune, melody, air
jest, quip, witty remark, funny saying
расстроенность
mismatch, misalignment, lack of coordination
upset state, distress, being upset
being out of tune, mistuning
настра́ивавший
tuning, adjusting, setting up, configuring
состро́енный
built, constructed
tuned
настра́ивающийся
adjustable, configurable, tunable, being adjusted
подстра́ивающий
adjusting, adapting, tuning
лесоту́ндра
forest-tundra
лесоту́ндровый
forest-tundra
мело́дийка
a little melody, a simple tune, a ditty
оболо́чечник
tunicate, ascidian, sea squirt
вслу́шивающийся
listening attentively, tuning in, heeding
отла́дивший
having debugged, having adjusted, having fine-tuned
настра́ивавшийся
being configured, being tuned, being adjusted, being set up
подстра́ивавший
adjusting, adapting, tuning
Examples
He had his clarinet tuned.
Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".
To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."
Они проби́лись сквозь го́ру и постро́или тунне́ль.
They dug through the mountain and built a tunnel.
Он начал насви́стывать мело́дию.
He began to whistle a tune.
В орке́стре настра́ивают инструме́нты.
The orchestra's tuning up.
Том спуска́лся по тропи́нке, насвистывая мело́дию.
Tom walked down the path, whistling a tune.
Даже если и фальшивишь — присоединя́йся.
Even if you sing out of tune, join us.
Они це́лый день настра́ивали орган.
They have been tuning the organ all day.
The guitar is in tune.
Том отрави́лся рту́тью, потому что он ка́ждый день ел консервированного тунца.
Tom got mercury poisoning because he ate canned tuna every day.
Том лю́бит наи́грывать ирла́ндские моти́вы на свое́й скри́пке.
Tom loves playing Irish tunes on the fiddle.
Тонне́ль был объявлен безопа́сным.
The tunnel was declared safe.
Том игра́л испа́нскую наро́дную мело́дию на своем англи́йском го́рне в кита́йском рестора́не во Фра́нции.
Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.
Ку́рица, тунец и со́я — прекра́сные исто́чники белко́в.
Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.
Tom is a piano tuner.
Том настра́ивает свою́ гита́ру.
Tom is tuning his guitar.
Большинство́ се́верных оле́ней живу́т в аркти́ческой ту́ндре.
Most reindeer live in the Arctic tundra.
Tom had his piano tuned.
Том стал насви́стывать какой-то моти́в.
Tom began to whistle a tune.
Том принялся насви́стывать весёлую мело́дию.
Tom started whistling a happy tune.
Э́то пиани́но нужно настро́ить.
This piano needs to be tuned.
Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.
People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.
Орке́стр издаёт негармоничные зву́ки при настро́йке инструме́нтов.
The orchestra produces discordant sounds while tuning the instruments.
Tunisia is located in Africa.
Гимнастёрка была застирана до белизны.
The tunic had been washed so often that it had turned white.
Настройщик приехал настроить старое пианино.
The piano tuner came to tune the old piano.
Инструмент, расстраиваемый сыростью, приходится настраивать заново.
An instrument thrown out of tune by dampness has to be tuned again.
Хор, фальшививший на репетиции, наконец спелся к выступлению.
The choir, which had sung out of tune during rehearsal, finally got in tune by the time of the performance.
