tun russian

• чан

  vat, tub, tun

• бо́чка

  barrel, cask, tun, roll

• строй

  formation, order, system

  tuning (musical instrument), tuning system, temperament

• моти́в

  tune

  motif

  motive, cause, reason

• мело́дия

  melody, tune

• перестро́йка

  rebuilding, reconstruction, reorientation, reorganization, re-tuning

  extension to a building

• настро́ить

  to tune configure adjust

  to set up

• расстро́ить

  to upset, disturb, throw into confusion, unsettle, shatter, ruin, wreck, derange, frustrate, thwart, put out, put out of tune, untune

• тонне́ль

  tunnel

• ту́ндра

  tundra

• заигра́ть

  begin to play, strike up a tune, begin to sparkle

• настро́йка

  setting, adjustment, setup, retrofitting, tuning, preference

• тунне́ль

  tunnel

• настра́ивать

  to adjust, set up, tune

  customize

• ла́дить

  get along, get on agree, be on good terms, prepare, make ready, tune, intend

• мелоди́чный

  melodious, tuneful

• победи́т

  pobedite (tungsten-cobalt alloy)

• настро́иться

  to be tuned in

  to be in the mood (for something)

• подстро́ить

  build on, tune, bring about by secret plotting, contrive

• нестро́йный

  dissonant, discordant, out of tune, disorderly

• перестра́иваться

  reform, switch over, re-tune, to short waves, re-form

• перестра́ивать

  rebuild, reconstruct, tune, attune, switch over, reorganize, re-form

• напе́в

  tune- melody

• тунгу́с

  Tungus

• хито́н

  tunic

  Chiton (A marine mollusk in the class Polyplacophora)

• настра́иваться

  set up

  tune in

  to be in the mood (for something)

• мелодично

  melodically, tunefully

• фальши́вить

  dissemble, be a hypocrite, be false, sing out of tune, play out of tune

• туни́ка

  tunic

• ту́ника

  tunic

• тунгу́ска

  Tungus

• Туни́с

  Tunisia

• расстро́енный

  upset

  out of tune (musical instrument)

• настро́енный

  tuned, set

• вольфра́м

  tungsten

• вольфрамовый

  tungsten

• детони́ровать

  detonate, be out of tune

• камерто́н

  tuning fork

• лесоту́ндра

  forest-tundra

• лесоту́ндровый

  forest-tundra

• мелоди́чность

  melody, melodiousness, tunefulness

• на́игрыш

  folk-tune, artificiality

• настро́йщик

  tuner

• несозву́чный

  dissonant, out of tune, inconsonant

• отстра́ивать

  build, complete the construction, tune out

• отстра́иваться

  be build, be completed, tune out

• отстро́йка

  tuning out

• плясова́я

  dance tune

• погу́дка

  tune, melody

• подстра́ивать

  build on, tune, bring about by secret plotting, contrive

• прохо́дка

  driving, drifting, tunnelling, shaft sinking

• прохо́дчик

  driver, drift miner, tunneller, sinker

• подкопа́ть

  to dig under, to undermine, to tunnel under

  to undermine, to subvert, to conspire against

• нала́дка

  setup, adjustment, tuning, calibration, commissioning

• мело́дийка

  a little melody, a simple tune, a ditty

• моти́вчик

  a little motif, a little tune, a small motive, a small reason

• оболо́чечник

  tunicate, ascidian, sea squirt

• певуче

  melodiously, sonorously, tunefully

• позывно́й

  call-sign, signature tune

• вслу́шивающийся

  listening attentively, tuning in, heeding

• вы́веренный

  verified, checked, adjusted, calibrated, precise, accurate, well-tuned

• выдува́вшийся

  being blown, that was being blown (e.g., glass, a tune)

  being blown away, that was being blown away

• нала́женный

  well-adjusted, well-tuned, established, debugged, set up

• насвиста́ть

  to whistle (a tune), to whistle for a while

• настра́ивавший

  tuning, adjusting, setting up, configuring

• настра́ивавшийся

  being configured, being tuned, being adjusted, being set up

• настра́иваемый

  configurable, customizable, adjustable, tunable

• настра́ивающий

  adjusting, tuning, setting up, configuring, inspiring, mood-setting

• настра́ивающийся

  adjustable, configurable, tunable, being adjusted, being configured

• настро́ивший

  having tuned, having adjusted, having set up

  having disposed, having put in a mood, having inspired

• отка́танный

  run-in, broken-in

  well-practiced, rehearsed, perfected, fine-tuned

• отла́дивший

  having debugged, having adjusted, having fine-tuned

• отла́женный

  well-adjusted, well-tuned, debugged, fine-tuned, streamlined, well-oiled

• отла́живавший

  debugging, adjusting, tuning

• отла́живаемый

  being debugged, being fine-tuned, being adjusted

• отла́живающий

  debugging, adjusting, fine-tuning

• отстро́енный

  rebuilt, constructed

  tuned, adjusted

• подстра́ивавший

  adjusting, adapting, tuning

• подстра́ивающий

  adjusting, adapting, tuning

• подстро́енный

  adjusted, tuned, adapted

  rigged, framed, engineered

• подстро́ивший

  adjusted, tuned, adapted

  rigged, faked, set up, engineered (a situation)

• проры́тый

  dug through, excavated, tunneled

• разла́женный

  out of tune

  disorganized, out of order, broken down, upset, disturbed

• распева́ющийся

  warming up (voice), getting into full voice, melodious, tuneful, sonorous

• состро́енный

  built, constructed

  tuned

• туне́ц

  tuna

• фальши́вивший

  having played out of tune, having sung out of tune

  having acted falsely, having faked, having been insincere

• фальши́вящий

  playing out of tune, false, phony, insincere, faking

• дри́га

  jig, dance tune

  jig, lively dance

• растра́иваться

  to get upset

  to become disordered

  to go out of tune

Examples

• Они проры́ли тонне́ль через холм.

  They drove a tunnel through the hill.

• Сквозь го́ру был пробит тунне́ль.

  A tunnel has been bored through the mountain.

• Ему настро́или кларне́т.

  He had his clarinet tuned.

• Э́та мело́дия напо́мнила мне о ю́ности.

  That very tune reminded me of my adolescence.

• Но́вый тонне́ль свя́жет Великобрита́нию и Фра́нцию.

  The new tunnel will link Great Britain and France.

• Но́вый тонне́ль свя́жет А́нглию и Фра́нцию.

  The new tunnel will link Britain and France.

• По́езд прое́хал тонне́ль.

  The train traversed a tunnel.

• Экскурсио́нный авто́бус прое́хал по дли́нному тонне́лю.

  The sightseeing bus ran through a long tunnel.

• Я слы́шал, что у них много пробле́м с тонне́лями в Но́вой Зеландии.

  I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.

• Нам нужно 5 минут, чтобы пройти́ э́тот тонне́ль.

  It takes us five minutes to walk through the tunnel.

• Наш по́езд прое́хал по дли́нному тонне́лю.

  Our train went through a long tunnel.

• Я буду избегать тонне́лей, как только можно.

  I will try to avoid tunnels as much as possible.

• Я буду избегать тонне́лей, насколько э́то возможно.

  I will try to avoid tunnels as much as possible.

• Но́вый тонне́ль в два ра́за длинне́е ста́рого.

  The new tunnel is twice as long as the old one.

• О строи́тельстве тонне́ля из Япо́нии в Китай не идет ре́чи.

  Building a tunnel from Japan to China is out of the question.

• По́езд прое́хал тунне́ль.

  The train traversed a tunnel.

• Каково ваше мне́ние о трансатлантическом тунне́ле?

  What's your opinion about a transatlantic tunnel?

• Тунец быстро стал япо́нской пи́щей.

  Tuna quickly became Japanese food.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."

• Они проби́лись сквозь го́ру и постро́или тунне́ль.

  They dug through the mountain and built a tunnel.

• В наши дни выпускается очень мало хорошей му́зыки.

  There aren't many good tunes coming out nowadays.

• Много ли мыше́й в ту́ндре?

  Are there many mice in the tundra?

• Много ли песца́ в ту́ндре?

  Are there many arctic foxes in the tundra?

• Э́тот тунне́ль вдвое длинне́е того́.

  This tunnel is twice as long as that one.

• Э́тот тунне́ль в два ра́за длинне́е того́.

  This tunnel is twice as long as that one.

• Он начал насви́стывать мело́дию.

  He began to whistle a tune.

• В орке́стре настра́ивают инструме́нты.

  The orchestra's tuning up.

• Пиани́но у Тома фальшивит.

  The piano in Tom's house is out of tune.

• Я не могу́ убра́ть из головы э́ту глу́пую мело́дию!

  I can't get this silly tune out of my head!

• Том никогда не попадает в ноты.

  Tom always sings out of tune.

• Мне нра́вится петь громко и мимо нот.

  I like singing loud and out of tune.

• Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.

  When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

• Когда я оказа́лся в конце́ртном за́ле, по́лном молоды́х люде́й, э́то заста́вило старпёра вроде меня почу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.

  Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.

• Како́й краси́вый моти́в!

  That's a pretty tune.

• Том спуска́лся по тропи́нке, насвистывая мело́дию.

  Tom walked down the path, whistling a tune.

• Даже если и фальшивишь — присоединя́йся.

  Even if you sing out of tune, join us.

• У нас на подхо́де ещё больше му́зыки, поэтому остава́йтесь с нами.

  We have more music coming up, so stay tuned.

• Том другое запоёт, когда узна́ет, что ему уготовлено.

  Tom will change his tune when he finds out what's in store for him.

• Том всегда фальшиво поёт.

  Tom always sings out of tune.

• Они це́лый день настра́ивали орган.

  They have been tuning the organ all day.

• Каку́ю преле́стную мело́дию игра́ет сейчас орке́стр.

  That's a pretty tune the orchestra is playing.

• Я зна́ю моти́в, но не зна́ю слов.

  I know the tune, but I don't know the words.

• Гита́ра настро́ена.

  The guitar is in tune.

• Том настро́ил гита́ру.

  Tom tuned his guitar.

• Я уви́дел свет в конце́ тунне́ля.

  I saw the light at the end of the tunnel.

• Я ви́дел свет в конце́ тунне́ля.

  I saw a light at the end of the tunnel.

• Том напева́л себе под нос пе́сенку, перемывая посу́ду.

  Tom hummed a tune to himself as he did the washing up.

• Перемывая посу́ду, Том напева́л себе под нос мело́дию.

  Tom hummed a tune to himself as he did the washing up.

• Том частенько поёт фальшиво.

  Tom often sings out of tune.

• Том отрави́лся рту́тью, потому что он ка́ждый день ел консервированного тунца.

  Tom got mercury poisoning because he ate canned tuna every day.

• Том сде́лал бутербро́ды с тунцом для Мэри и Джона.

  Tom made tuna fish sandwiches for Mary and John.

• Моби́льные телефо́ны не рабо́тают в тонне́ле.

  Cellphones don't work in the tunnel.

• Возможно, в бу́дущем мы больше не смо́жем есть тунца.

  It's possible that we won't be able to eat tuna in the future.

• Том услы́шал, как кто-то напева́ет его люби́мую пе́сенку.

  Tom heard someone humming his favorite tune.

• Тунец мо́жет очень быстро пла́вать.

  Tuna can swim very fast.

• Он вы́играл беспла́тную пое́здку в Туни́с.

  He won a free trip to Tunis.

• Том откры́л ба́нку с тунцом.

  Tom opened a can of tuna fish.

• Я мечта́ю пое́хать в Туни́с через не́сколько лет.

  I dream about going to Tunisia in a few years.

• Том сбежа́л из тюрьмы через подзе́мный тунне́ль.

  Tom escaped from jail through a tunnel.

• Том сбежа́л из тюрьмы через тонне́ль.

  Tom escaped from jail through a tunnel.

• Джон сказа́л: «Э́то краси́вая мело́дия».

  John said, "That's a beautiful tune."

• Я хоте́л, чтобы музыка́нт сыгра́л на фле́йте какую-нибудь гру́стную мело́дию.

  I wanted the musician to play some sad tune on his flute.

• Том лю́бит наи́грывать ирла́ндские моти́вы на свое́й скри́пке.

  Tom loves playing Irish tunes on the fiddle.

• Э́тот ребенок вы́рыл тонне́ль в песо́чнице.

  That child dug a tunnel in the sandpit.

• Тонне́ль был объявлен безопа́сным.

  The tunnel was declared safe.

• Не ходи́ через э́тот тонне́ль.

  Don't go through this tunnel.

• Тунговое де́рево ядовито.

  The Tung tree is poisonous.

• Том исче́з в тунне́ле.

  Tom disappeared into the tunnel.

• Том игра́л испа́нскую наро́дную мело́дию на своем англи́йском го́рне в кита́йском рестора́не во Фра́нции.

  Tom played a Spanish folk tune on his English horn at a Chinese restaurant in France.

• Ку́рица, тунец и со́я — прекра́сные исто́чники белко́в.

  Chicken, tuna and soybeans are good sources of protein.

• Вы зна́ете, что Том шизанутка.

  You know Tom is a loony tune.

• Том насви́стывал мело́дию на своем пути́ вдоль реки.

  Tom whistled a tune as he walked along the river.

• Том включи́л насто́льную ла́мпу и начал рабо́тать.

  Tom tuned on the desk lamp and started working.

• Том включи́л насто́льную ла́мпу и принялся за рабо́ту.

  Tom tuned on the desk lamp and started working.

• Том - настро́йщик пиани́но.

  Tom is a piano tuner.

• Том настра́ивает свою́ гита́ру.

  Tom is tuning his guitar.

• Тунговое ма́сло де́лают из семя́н тунга.

  Tung oil is made from the seeds of the Tung tree.

• Большинство́ се́верных оле́ней живу́т в аркти́ческой ту́ндре.

  Most reindeer live in the Arctic tundra.

• Тому настро́или пиани́но.

  Tom had his piano tuned.

• Том стал насви́стывать какой-то моти́в.

  Tom began to whistle a tune.

• Том принялся насви́стывать весёлую мело́дию.

  Tom started whistling a happy tune.

• Ру́сский сала́т де́лают из тунца, оли́вок, карто́феля и други́х овоще́й.

  Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.

• Ко́жа аку́лы гораздо грубее, чем у тунца.

  The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.

• Э́то пиани́но нужно настро́ить.

  This piano needs to be tuned.

• Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.

  People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.