Ancient russian

ста́рый
old, ancient
дре́вний
ancient
стари́нный
antique, age-old, old, old-fashioned
ancient
др
Abbr. of древний (ancient, antique)
Abbr. of другой (other / another, else)
гудо́к
hooter / horn
siren, honk
beep / whistle (ship, train, machine, car, etc.)
gudok (an ancient Russian string instrument)
анти́чный
ancient, classical, antique
древне́йший
most ancient, oldest
давни́шний
old, ancient
древнегре́ческий
ancient Greek
э́ллин
ancient Greek, Hellene
элла́да
Hellas, Greece (ancient name)
старода́вний
ancient
городи́ще
large city, site of ancient settlement
палиса́д
An ancient defensive structure in the form of a palisade made of thick logs and boards pointed upwards
древнееги́петский
ancient Egyptian
Ханаа́н
Canaan, Ancient Palestine
дре̣внери́мский
ancient Roman
старору́сский
Old Russian; relating to Ancient Rus’
from Staraya Russa
дово́дчик
door closer
end unit (convector, terminal etc.)
reworker
bailiff (in ancient Russia)
дре́вние
the ancients

Examples

Он написа́л расска́з, основанный на дре́вних ми́фах.
He wrote a novel based on ancient myths.
Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют.
Ancient customs are dying out quickly today.
Десять миллио́нов гекта́ров дре́вних лесов очища́ется или уничтожа́ется ка́ждый год. Пожалуйста, поду́майте о приро́де пе́ред тем, как печа́тать э́то письмо́.
Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.
В старину лю́ди счита́ли, что Земля́ - пло́ская.
In ancient times people believed that the earth was flat.
В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.
In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.
Рим знамени́т свое́й дре́вней архитекту́рой.
Rome is famous for its ancient architecture.
В Ри́ме много дре́вних зда́ний.
Rome has a lot of ancient buildings.
Древние гре́ки зна́ли о Со́лнечной систе́ме столько же, сколько зна́ем мы.
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
Древние лю́ди люби́ли слага́ть исто́рии о хра́брости.
Ancient people liked to tell stories of bravery.
Том изуча́ет древние цивилиза́ции Средиземноморья.
Tom is studying the ancient civilizations of the Mediterranean.
Э́то - дре́вняя му́сорная ку́ча, ны́нешняя археологи́ческая сокро́вищница.
It is an ancient midden, presently an archaeological treasury.
Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".
To the same tune of warmongers dances an English Weismannist-Morganist called Faucet, who said that if no form of birth control was introduced, humanity was left a sole remedy only - "to appeal to the ancient trinity: war, disease and hunger."
Э́тот обы́чай восхо́дит к глубо́кой дре́вности.
This custom dates from ancient times.
Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.
Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases.
Мародеры укра́ли древние артефакты из гробни́цы.
Looters stole ancient artifacts from the tomb.
Дре́внее бро́нзовое зе́ркало, покрытое стекля́нными бу́синами, бы́ло обнаружено в захороне́нии, ограбленном столе́тия тому назад.
An ancient bronze mirror studded with glass beads was discovered in the tomb looted by the robbers centuries ago.
Люблю́ изуча́ть древние языки́.
I like to learn ancient languages.
Э́то дре́вний зако́н.
This is an ancient law.
Я очень заинтересова́лся дре́вним иску́сством.
I've become very interested in ancient art.
Поми́луйте, э́то ведь ста́рая исто́рия!
Oh, that's ancient history!
Ты будешь бегло говори́ть на древнегре́ческом!
You're going to speak Ancient Greek fluently!
Я никогда не ви́дел нико́го, кто знал бы так много об анти́чной исто́рии.
I have never seen anyone who knows so much about ancient history.
Её хо́бби бы́ло коллекционирование стари́нных моне́т.
Her hobby was to collect ancient coins.
Все древние геро́и, каки́ми мы их сейчас зна́ем, бы́ли наделены мно́гими доброде́телями.
The ancient heroes, as we now know them, were all endowed with many virtues.
Я слы́шал, что он мо́жет переводи́ть даже с древнеевре́йского.
I heard that he could even translate from Ancient Hebrew.
Тебе нра́вится дре́вняя исто́рия?
Do you like ancient history?
Тебе нра́вится исто́рия дре́внего ми́ра?
Do you like ancient history?
Тебе нра́вится анти́чная исто́рия?
Do you like ancient history?
Тебе нра́вится исто́рия анти́чности?
Do you like ancient history?
Мы узна́ем о дре́внем Ри́ме и Гре́ции.
We learn about ancient Rome and Greece.
Мой оте́ц интересу́ется исто́рией дре́внего ми́ра.
My father is interested in ancient history.
Тогда он взял свой меч и связа́л своего́ сы́на, чтобы принести́ его в же́ртву по ста́рому обы́чаю.
He then bound his son, and took up his sword, in order to sacrifice him in the ancient manner.
Соль была́ ре́дким и дорогосто́ящим това́ром в древние времена́.
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
Э́ти руины древние.
These ruins are ancient.
Я купи́л прекра́сный большо́й стари́нный кра́сный ира́нский шерстяно́й ковёр.
I bought a beautiful large ancient red Iranian woolen carpet.
Она интересу́ется проро́чествами дре́вних ма́йя.
She's interested in ancient Mayan prophecies.
Кошки в Дре́внем Египте бы́ли свяще́нными живо́тными.
Cats were sacred animals in ancient Egypt.
Свод зако́нов Хаммурапи — э́то один из древне́йших в ми́ре ко́дексов.
The Code of Hammurabi is one of the world's most ancient legal codes.
Рим знамени́т свое́й анти́чной архитекту́рой.
Rome is famous for its ancient architecture.
Рим - дре́вний го́род.
Rome is an ancient city.
Почему древние египтя́не так люби́ли драгоце́нности?
Why did ancient Egyptians love jewels so much?
Демокра́тия возни́кла в Дре́вней Гре́ции.
Democracy originated in Ancient Greece.
Лейпциг — стари́нный го́род.
Leipzig is an ancient city.
Э́то дре́вний, популя́рный и традицио́нный фестива́ль.
It is an ancient, popular and traditional festival.
Э́то стари́нный кита́йский обы́чай.
This is an ancient Chinese custom.
Пра́ктика мужско́го обреза́ния возни́кла в дре́вности и параллельно развива́лась в разли́чных культу́рах.
The practice of male circumcision is ancient and developed in parallel amongst different cultures.
В Италии много дре́вних городо́в, например Рим и Вене́ция.
There are many ancient cities in Italy, Rome and Venice for example.
С по́мощью металлодетектора мой сосе́д нашёл клад из древнеримских моне́т.
My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.
Все плане́ты, кроме Земли, назва́ны в честь древнеримских бого́в и боги́нь.
Every planet, except for Earth, was named for an ancient Roman god or goddess.
Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.
Mercury travels around the Sun faster than any other planet. That is how it got its name. It was named after Mercury, the swift messenger of the gods in ancient Roman mythology.
Древние гре́ки ве́рили, что Со́лнце передвига́ется по не́бу в запряжённой четырьмя бе́лыми коня́ми колесни́це, управля́емой бо́гом Гелиосом.
The ancient Greeks believed that the Sun rode across the sky in a chariot drawn by four white horses driven by the god Heleius.
Кли́нопись, изобретённая шумерами, в дре́вности использовалась во мно́гих языка́х на Бли́жнем Восто́ке.
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
Дре́вность и совреме́нность, про́шлое и бу́дущее - всё едино.
The ancient and the modern, the past and the future are all one.
Древние египтя́не ве́рили, что Со́лнце - э́то глаз бо́га Ра.
The ancient Egyptians believed that the Sun was the eye of the god Ra.
Древние египтя́не счита́ли, что челове́ческая душа состои́т из пяти часте́й.
The ancient Egyptians believed that the human soul was made up of five parts.
Э́тим стари́нным столо́м всё еще по́льзуются.
This ancient table is still in use.
Дети разби́ли стари́нную у́рну.
The children broke the ancient urn.
Дре́вняя ру́копись была́ повреждена во вре́мя пожа́ра.
The ancient manuscript was damaged in a fire.
Мне нра́вится изуча́ть дре́вний язы́к.
I like to learn the ancient language.
Астроно́мия — э́то са́мая дре́вняя и одновременно са́мая совреме́нная нау́ка.
Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.
Вавило́н — столи́ца анти́чной Вавилонии.
Babylon was the capital of ancient Babylonia.
Некоторые ве́рят, что еги́петские пирами́ды бы́ли построены дре́вними прише́льцами.
Some believe that the Egyptian pyramids were built by ancient aliens.
Я купи́л стари́нную ла́мпу.
I bought an ancient lamp.
Я купи́ла стари́нную ла́мпу.
I bought an ancient lamp.
Внутри таи́нственной гробни́цы бы́ли найдены древние моне́ты.
Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
В дре́вности моряки́ по́льзовались созве́здиями на ночно́м не́бе, чтобы определи́ть, где они и куда плыву́т.
Ancient sailors used the constellations in the night sky to figure out where they were and where they were going.
Стари́нные ру́кописи перепи́сывались от руки.
Ancient manuscripts were copied by hand.
Древние ру́кописи перепи́сывались от руки.
Ancient manuscripts were copied by hand.
При раско́пках древнееги́петской гробни́цы архео́логи нашли́ горшки́ с прекра́сно сохранившимся мёдом.
Archeologists have found pots of perfectly preserved honey while excavating an ancient Egyptian tomb.
Ахилл был геро́ем дре́вней Гре́ции.
Achilles was a hero of ancient Greece.
Го́род, в кото́ром я роди́лся, изве́стен свои́ми стари́нными замками.
The city where I was born is known for its ancient castles.
Об э́том зна́ли уже древние гре́ки.
The ancient Greeks already knew this.
В дре́внем Ри́ме бы́ло много бого́в и боги́нь.
In ancient Rome there were many gods and goddesses.
Широ́кое бе́лое поло́тнище с краси́вой вы́шивкой, напоминая дре́внее мари́йское зна́мя, заколыха́лось на небольшо́м ветерке́ на конце́ шеста́.
At the top of a pole, a broad white banner with beautiful embroidery, reminiscent of an ancient Mari banner, fluttered in a light breeze.
Позна́ния Тома в лати́нском и древнегре́ческом бы́ли и остаю́тся исключи́тельно сла́быми.
Tom’s knowledge of Latin and Ancient Greek was and remains extremely limited.
Три класси́ческих пробле́мы анти́чной матема́тики — квадрату́ра кру́га, трисекция угла́ и удвое́ние куба.
The three classical problems of ancient mathematics are squaring the circle, trisecting the angle, and doubling the cube.
Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.
Peoples that once adopted a foreign language generally preserve its ancient features better than its native speakers do. Original languages change more quickly.
Том интересу́ется исто́рией Дре́внего Египта.
Tom is interested in the history of Ancient Egypt.
Рим - анти́чный го́род.
Rome is an ancient city.
В Дре́вней Гре́ции же́нщины не име́ли права принима́ть уча́стие в поли́тике, то есть не счита́лись гра́жданами.
In ancient Greece, women did not have the right to participate in politics; in other words, they were not considered citizens.
Сего́дня Ерева́н — го́род одновременно дре́вний и совреме́нный.
Present-day Yerevan is both ancient and modern.
Э́то дре́вняя ру́копись.
This is an ancient manuscript.
Э́то дре́вняя тради́ция.
This is an ancient tradition.
Городской вал сохранился с давних времён.
The city rampart has survived from ancient times.
Мы посетили древнюю лавру возле Киева.
We visited an ancient lavra near Kyiv.
Свод старинного храма поражает своей высотой
The vault of the ancient temple is remarkable for its height.
Беловежская пуща знаменита своими древними лесами
Białowieża Forest is famous for its ancient woodlands.
Туристы подошли к древней раке в соборе.
The tourists approached the ancient shrine in the cathedral.
Древние стражи охраняли город от врагов.
The ancient guards protected the city from its enemies.
Археологи нашли останки древнего животного.
Archaeologists found the remains of an ancient animal.
В музее хранятся старинные доспехи воинов
The museum houses ancient armor belonging to warriors.
Древний повелитель правил этими землями.
An ancient ruler governed these lands.
В древнегреческих мифах кентавр был наполовину человеком, наполовину конём.
In ancient Greek myths, a centaur was half human and half horse.
В деревне сохранился древний обряд встречи весны.
An ancient rite for welcoming spring has survived in the village.
На холме стоял древний курган.
An ancient burial mound stood on the hill.
Туристы часто фотографируют древний мавзолей.
Tourists often take photographs of the ancient mausoleum.
Могущество древней империи поражало историков.
The might of the ancient empire amazed historians.
Псков известен своими старинными храмами.
Pskov is known for its ancient churches.
Учёные изучают иерархию власти в древних обществах.
Scientists are studying the hierarchy of power in ancient societies.
Древние иудеи жили в Иерусалиме.
The ancient Jews lived in Jerusalem.