Now russian

• уже́

  already, by this time, by now, ready, no longer

• тут

  here

  now

• тепе́рь

  now, nowadays, today

• сейча́с

  now, just now

  soon, right now

  at once

• пока́

  bye (informal)

  while, in the meantime

  so far, for now

  until, until now

• ны́не

  now, today, nowadays (formal)

• ны́нче

  today

  now

• и́зредка

  now and then rarely seldom

• ишь

  see!, (just) look!

  oh, now

• отны́не

  henceforth, henceforward, from now on

• впредь

  From now on, henceforth, henceforward, in future, for the future, in the future, from this time onward

  going forward

• досе́ле

  hitherto, up to now

• бишь

  now

• поны́не

  up until now

• наезжа́ть

  run, collide, drive, ride, come now and then

• постре́ливать

  fire, shoot now and then

• поба́ливать

  ache a little, ache now and then, ache on and off

• посейча́с

  up to now, up to the present

• ну́-ка

  now, come on

  well, let's see

• щас

  right now

  hang on a minute (slang)

• счас

  Now - shortened form of сейчас

• ну-с

  now then, well

• времена́ми

  at times (sometimes), now and then, now and again, from time to time

• зара́з

  at once, at a sitting, at one fell swoop, at one blow

  Now

• кое-когда́

  now and then

• моментами

  now and then

• покря́кивать

  quack now and then

• сия́тельный

  (outdated now ironic) having the title of Excellency

• ча́сом

  sometimes, at times, now and then, by chance

• Поезжа́й-ка!

  (Now) go!

  (So) depart!

• -ка

  now..., just

  so..., well then...

• то́лько что

  just now

• до сих по́р

  hitherto, till now, up to now

  thus far

• покри́кивающий

  shouting occasionally, yelling now and then, intermittently shouting

• почи́тывавший

  who was reading casually, who used to read now and then, having read occasionally

• почи́тывающий

  occasionally reading, browsing, reading now and then

• смеле́вший

  braver (now), having grown bolder

• доны́не

  until now, to this day

• ща

  now; in a moment

• днесь

  today; this day

  now; at present

• никуда́

  nowhere (adverb), anywhere

• нигде́

  nowhere

• не́куда

  nowhere

• не́где

  there is nowhere, there is no place

• ниотку́да

  from nowhere

• не́откуда

  from nowhere

Examples

• Мюриэл сейчас 20.

  Muiriel is 20 now.

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.

  If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.

• Я не могу́ сказа́ть ей э́то сейчас. Э́то уже не так просто.

  I can't tell her now. It's not that simple anymore.

• Хм, теперь э́то действительно стра́нно...

  Uh, now it's really weird...

• Я сейчас уставший.

  I'm tired now.

• Ты сейчас за́нят?

  Are you busy right now?

• Вот э́то да. Каки́е чуде́сные пода́рки! Как я рад!

  Now this is something. What wonderful presents! Boy am I happy!

• Тогда она была́ гораздо краси́вее, чем сейчас.

  She was then more beautiful than she is now.

• В Ло́ндоне сейчас семь.

  It is seven in London now.

• Твои́ родители сейчас дома?

  Are your parents in now?

• Сейчас у меня мало де́нег.

  I have little money now.

• Говоря́т, что Мэри боле́ла на про́шлой неде́ле, но сейчас она хорошо вы́глядит.

  Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.

• Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе.

  Now is the time when we must work together.

• Джон не мо́жет сейчас жить в Ло́ндоне.

  John cannot be living in London now.

• Раньше, когда у нас ещё бы́ли гу́льдены, всё бы́ло деше́вле, чем сейчас с евро.

  Before, when we still had guilders, everything was much cheaper than now with the euro.

• А теперь чего де́лать?

  So what do we do now?

• Я сде́лал уро́ки и хочу́ пойти́ спать, но мне уже снова пора идти́ в шко́лу.

  I finished the homework, and want to go to bed, but now it's time to go to school again...

• «Теперь мне пора проща́ться», — внезапно сказа́л он.

  Now I must say good-bye, he said suddenly.

• А сейчас?

  And now?

• Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.

  She's violent right now. It'd be better to avoid her.

• Пошли́ сейчас. А то опозда́ем.

  Let’s go now. Otherwise, we’ll be late.

• Сейчас мне хочется пла́кать.

  I feel like crying now.

• Теперь мы пока́жем, как э́та ле́мма мо́жет быть применена для доказа́тельства основной теоре́мы.

  Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.

• Лу́чше б тебе уже нача́ть.

  You'd better start now.

• Теперь вы мо́жете идти́.

  You're now free to go.

• Сейчас восемь часо́в утра.

  It's eight a.m. right now.

• Телефо́н сейчас не рабо́тает.

  The phone doesn't work right now.

• Можно, я сде́лаю э́то прямо сейчас?

  May I do it right now?

• В любо́й моме́нт у нас мо́жет произойти́ очень си́льное землетрясе́ние.

  We may have a very severe earthquake any moment now.

• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.

  I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.

• Она сейчас будет здесь.

  She will be there by now.

• Я сейчас в аэропо́рту.

  I'm at the airport now.

• Оте́ц за́нят тем, что пишет письмо́.

  Father is now busy writing a letter.

• Отныне ты должен занима́ться прилежнее.

  You'll have to study harder from now on.

• Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.

  There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

• В Вашингтоне сейчас цветёт ви́шня.

  Cherry trees are now in bloom in Washington.

• Теперь, когда она уво́лилась, мы не мо́жем зави́сеть от неё.

  Now that she has quit her job, we can't depend on her.

• Он пришёл только что.

  He came home just now.

• Теперь мы отчита́емся о годовы́х ито́гах нашего предприя́тия.

  We will now report on this year's business results.

• Ты теперь взро́слый.

  You're an adult now.

• Мой оте́ц только что пришёл домой.

  My father came home just now.

• У нас сейчас ко́нчились запа́сы.

  We're out of stock now.

• Если сейчас ты сде́лаешь всё, на что спосо́бен, в твое́й жи́зни насту́пит сча́стье.

  If you try your best now, happiness will come to you.

• Мы иногда ви́димся в суперма́ркете.

  We see each other at the supermarket now and then.

• Теперь, когда тебе восемнадцать, ты мо́жешь получи́ть води́тельские права.

  Now that you are eighteen, you can get a driver's license.

• Хоте́л бы я, чтобы он был здесь.

  I wish he were here now.

• Сейчас лю́ди более образо́ваны, чем раньше.

  People are more educated now than they used to be.

• Я не могу́ сейчас припо́мнить его и́мени.

  I can't think of his name just now.

• Ему уже сле́довало бы быть дома.

  He ought to have arrived home by now.

• Я сейчас подде́рживаю с ней связь.

  I am in communication with her now.

• Он только что вы́шел.

  He left just now.

• Моя́ мать сейчас увлечена́ те́ннисом.

  Mother is now involved in tennis.

• Э́то как раз то, что тебе сейчас нужно.

  That's just what you need now.

• — Теперь, когда у меня дети, я буду держа́ться до конца́, — сказа́ла же́нщина.

  Now that I have children, I will hold out, the woman said.

• Для начала, у нас сейчас нет де́нег.

  To begin with, we have no money now.

• Возбужде́ние Фреда ути́хло, и он спокойно засну́л.

  Fred's agitation has now subsided, and he's sleeping peacefully.

• Нет, нам сейчас нужно идти́.

  No, we have to go now.

• Твой па́рень уста́л тебя ждать и только что ушёл.

  Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now.

• Лётное поле на о́строве теперь заросло́.

  The airfield on the island is now covered with weeds.

• Теперь, когда вы при́няли реше́ние, вы до́лжны де́йствовать.

  Now that you have made your decision, you must act.

• Поле на кото́ром мы раньше игра́ли в мяч сейчас застроено.

  The field where we used to play ball is now all built up.

• Сомнева́юсь, что кто-нибудь, кроме меня, хотя бы помнит его и́мя.

  I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.

• Он уже должен был бы прийти́.

  He ought to have come by now.

• Я пришлю́ тебе кого-нибудь помочь тебе.

  I'll send someone up to help you now.

• Сейчас малышу́ два года.

  The baby's age is now two years.

• Сейчас необходи́мы не слова, а де́йствия.

  Not words but action is needed now.

• Теперь каникулы зако́нчились.

  The vacation is over now.

• Теперь о́тпуск зако́нчился.

  The vacation is over now.

• Наши тари́фы ста́ли ме́ньше!

  Our rates are now lower!

• Сейчас нету еды́.

  There's no food right now.

• Куда они иду́т прямо сейчас?

  Where are they going to right now?

• Я не зна́ю, что теперь де́лать.

  I don't know what to do now.

• Поскольку я ничего не ел на за́втрак, сейчас я очень го́лоден.

  Since I didn't eat anything for breakfast, I'm very hungry now.

• Чем сейчас занима́ешься?

  What are you about now?

• Ребёнок сейчас на эта́пе разгово́ра.

  The baby is now at the stage of talking.

• До сих пор он сде́лал девять человекоподобных ро́ботов, но все они бы́ли демонстрацио́нными моде́лями.

  Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.

• Если бы я тогда купи́л карти́ну, то сейчас был бы бога́т.

  If I had bought the painting then, I would be rich now.

• В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.

  In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.

• Что сейчас де́лает ваша сестра́?

  What is your sister doing now?

• Поскольку он отпра́вился в восемь, он уже должен быть там.

  Since he started at eight, he ought to be there by now.

• Наша зада́ча до сих пор была́ просто́й, но дальше будет трудно.

  Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.

• Я сейчас не хочу́ ничего есть.

  I don't feel like eating anything now.

• Ситуа́ция стано́вится неблагоприятной.

  The situation in now getting unfavorable.

• Кажется, что он только что ушёл в шко́лу.

  It seems that he left for school just now.

• Она теперь зна́ла, что на него нельзя положи́ться.

  She knows now that he is not to be counted on.

• Если бы Боб после́довал моему́ сове́ту, сейчас бы всё бы́ло в поря́дке.

  If Bob had taken my advice, everything would be all right now.

• Э́ти маши́ны сейчас не рабо́тают.

  These machines aren't working now.

• Я не могу́ помочь тебе. По пра́вде говоря, я сейчас очень за́нят.

  I can't help you. As a matter of fact, I'm very busy just now.

• В мо́ре столько же хорошей рыбы, как всегда.

  There are as good fish in the sea now as ever.

• Теперь все экза́мены позади.

  All the exams are now behind us.

• А теперь, прежде чем я скажу́ что-то ещё, послу́шайте э́то:

  Now, before I say any more, listen to this;

• Прямо сейчас вы́мой руки.

  Wash your hands right now.

• Теперь, когда ты вы́рос, ты не должен вести себя как ребёнок.

  Now that you are grown up, you must not behave like a child.

• Моя́ сестрёнка теперь хорошо чита́ет кни́ги.

  My little sister can read books well now.

• Де́ньги то начина́ют конча́ться, то конча́ют начина́ться.

  Now money begins to end, now it ends to begin.

• И теперь узна́л я, что ты взаправду бои́шься Бо́га, теперь, что ты готов погуби́ть сы́на своего́ единоро́дного для него.

  'Now that I have realized that you truly fear God, now that you would slay your only begotten son for him.'

• Ду́маю, сейчас бы я что-нибудь почита́л. Я всегда был книжным червём, но быва́ют времена́, когда мне просто не хочется ничего чита́ть. Сейчас же во мне что-то так и кричи́т "Чита́й! Чита́й!"

  I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.

• «Ну, теперь поня́тно, Стёпа?» — «Конечно, поня́тно, теперь я зна́ю э́то. Но, профе́ссор... лу́чше, не зна́ю, никогда не будем об э́том». — «Хорошо».

  Well, do you get it now, Styopa? "Of course I do, now I know this. But, Professor... it's better, I dunno, if we never speak of it again." "Alright."

• «У меня телефо́н в кокпите. Кто-то забы́л в кокпите телефо́н. Что мне сейчас де́лать?» — «Ясно, Роберт, в бо́ксы, в бо́ксы».

  I have a phone in my cockpit. Someone left a phone in my cockpit. What should I do now? "Okay Robert, box now, box."

• Сейчас - значит сейчас.

  Now means now.