Roman russian

• ри́мский

  Roman

• ри́млянин

  Roman

• костёл

  Polish Roman-Catholic church

• ксёндз

  Roman-Catholic priest

• эл

  The Cyrillic letter Л / л

  The Roman letter L / l

• ка

  The Cyrillic letter К, к.

  The Roman letter K, k.

• лати́ница

  Roman alphabet

• ри́млянка

  Roman

• римско-католи́ческий

  Roman Catholic

• дре̣внери́мский

  ancient Roman

• рома́н

  novel, romance, love affair

• романти́ческий

  romantic

• рома́нтика

  romance

• рома́нтик

  1. a romantic person or trait 2. (capitalized) a romantic writer, composer, or artist

• Румы́ния

  Romania

• рома́нс

  romance

• румы́нский

  (relational) Romanian, Rumanian

• романти́зм

  romanticism

• румы́н

  (male) Romanian

• романти́чный

  romantic

• романи́ст

  novelist, Romanist, specialist in Romance philology, Romance philologist

• романти́чно

  romantically

• цыганёнок

  Romani child, gypsy child, little gypsy

• лей

  ley (Romanian and Moldavian currency), leu

• неороманти́зм

  neo-romanticism

• романиза́ция

  Romanization

• романизова́ть

  Romanize

• романи́стика

  Romance philology

• романи́ческий

  romantic

• рома́нский

  Romance, Romanic

• романти́чность

  romanticism, romantic quality

• румы́нка

  (female) Romanian

• цыгано́лог

  Romologist, Romanologist

• цыганоло́гия

  Romani studies, tsiganology, Romology

• идеализи́руемый

  idealized, romanticized

• латинизи́рующий

  latinizing, Romanizing

• поэтизи́ровавший

  poeticized, idealized, romanticized

• поэтизи́рующий

  poeticizing, idealizing, romanticizing

• поэтизируемый

  poeticized, idealized, romanticized

• приударя́вший

  having flirted, having wooed, having paid romantic attention

• романизо́ванный

  romanized

• романизовавший

  who romanized, having romanized

• романизуемый

  romanizable, being romanized

• романизующий

  romanticizing, idealizing

• цыга́нствовавший

  who had lived like a Romani, who had led a nomadic life, vagrant

• романтизи́ровать

  to romanticize

  to idealize

Examples

• Ри́мляне не жела́ли свое́й импе́рии упа́дка, но э́то произошло́.

  Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.

• Я граждани́н Ри́ма.

  I am a Roman citizen.

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.

• Э́то очень романтично!

  It's very romantic!

• Николас хо́чет сказа́ть, что латиниза́ция кири́ллицы столь же прекра́сна, сколь прекра́сно со́лнце, кото́рое обжига́ет глаза, когда на него смо́тришь.

  Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.

• Я люблю́ любо́вные рома́ны.

  I love romance novels.

• Летом я отпра́вился на юг Ти́хого океа́на за романти́ческими приключе́ниями.

  I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.

• Свяще́нная Ри́мская импе́рия прекрати́ла своё существова́ние в 1806 году.

  The Holy Roman Empire ceased to exist in 1806.

• В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят.

  When in Rome, do as the Romans do.

• Я представля́л себе свой пе́рвый поцелу́й более романти́чным.

  I imagined my first kiss would be more romantic.

• У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.

  The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.

• Я ищу́ кни́ги по исто́рии Ри́ма.

  I'm looking for books on Roman history.

• Ри́мляне, иди́те вы домой!

  Romans, go home!

• В любо́м слу́чае он рома́нтик.

  He, if anything, is the romantic type.

• Том не зна́ет ра́зницы между Ри́мом и Ри́мской импе́рией.

  Tom doesn't know the difference between Rome and the Roman Empire.

• Я ри́мский граждани́н.

  I am a Roman citizen.

• Как романтично!

  That's very romantic!

• Мать Фелиции - по́лька румы́нского происхожде́ния.

  Felicja's mother is a Polish of Romanian origin.

• В 90-х годах от сме́ртной казни отказа́лись Ирландия, Ве́нгрия, Румы́ния, Че́хия, Слова́кия, Швейца́рия, Гру́зия.

  In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty.

• 144 года назад (в 1868 г.) роди́лся после́дний импера́тор России Николай II (Николай Александрович Рома́нов).

  The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).

• Румы́ны из Трансильвании говоря́т очень медленно.

  The Romanians from Transylvania speak very slowly.

• Ты понима́ешь ри́мские ци́фры?

  Do you understand Roman numerals?

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.

  This romance tells the story of a family from the Northeast of Brazil that moves to the Southeastern part of the country.

• Э́то очень романтично.

  It's very romantic.

• Э́то так романтично.

  This is so romantic.

• Так романтично.

  It's so romantic.

• Ду́маю, что э́то бы́ло бы романтично.

  I thought it would be romantic.

• Бухарест - столи́ца Румы́нии.

  Bucharest is the capital of Romania.

• Как э́то романтично!

  That's very romantic!

• Когда ты будешь в Румы́нии, то посети́шь Замок Дракулы.

  When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.

• Ри́мляне, иди́те домой!

  Romans, go home!

• Мост был построен ри́млянами.

  The bridge was built by the Romans.

• Мы бы́ли более, чем удовлетворены, когда прави́тельство Румы́нии ещё до своего́ чле́нства в Европе́йском Сою́зе показа́ло свою́ гото́вность приня́ть э́ту директи́ву.

  We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive.

• Хотя 475 год н.э. - год, кото́рый пока́зывает "упа́док" Ри́мской Импе́рии, э́то не год её "паде́ния".

  Although 475AD is the year that shows the 'decline' of the Roman Empire, it is not the year of its 'fall'.

• Одна из тем, кото́рая прохо́дит кра́сной ни́тью через весь фильм, - э́то те́ма городско́й рома́нтики.

  One of the subjects that run all through the movie is the subject of urban romance.

• Мэри лю́бит романти́ческие коме́дии.

  Mary likes romantic comedies.

• Он безнадёжный рома́нтик.

  He is hopelessly romantic.

• А ты сама́ разве не романти́чна немного, Мария?

  Aren't you too a little bit romantic, Mary?

• Хоро́ший па́рень, - э́тим словом де́вушки обычно называ́ют мужчи́н, чтобы показа́ть, что они не вызыва́ют у них романти́ческого интере́са.

  Nice person, that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.

• Том подари́л Марии романти́ческий поцелу́й.

  Tom gave Mary a romantic kiss.

• Экспа́нсия Ри́мской импе́рии уничто́жила немало первонача́льных европе́йских языко́в.

  The expansion of the Roman Empire wiped out a considerable number of the original European languages.

• Каку́ю му́зыку хо́чешь послу́шать? - "Поста́вь что-нибудь романти́ческое".

  What kind of music do you want to hear? "Put on something romantic."

• Я из Румы́нии.

  I'm from Romania.

• Очень романтично!

  Very romantic!

• Романтично, пра́вда?

  Romantic, isn't it?

• Разве э́то не романтично?

  Isn't that romantic?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Румы́нии?

  What's the minimum salary in Romania?

• Ты тако́й романти́чный.

  You're so romantic.

• По-моему, э́то очень романтично.

  I think it's very romantic.

• Приезжа́йте в Румы́нию ещё.

  Come to Romania again.

• Я чу́вствую себя герои́ней любо́вного рома́на.

  I feel like I'm the heroine of a romance novel.

• Ты зна́ешь ри́мские ци́фры?

  Do you know Roman numerals?

• С днём рожде́ния, Румы́ния!

  Happy Birthday, Romania!

• Португа́льский - рома́нский язы́к.

  Portuguese is a Romance language.

• Э́то бы́ло бы романтично.

  It would be romantic.

• Э́то бы́ло так романтично.

  It was so romantic.

• Том просто пыта́ется быть романти́чным, нет?

  Tom is just trying to be romantic, isn't he?

• Я ду́маю, ты перечита́ла любо́вных рома́нов.

  I think you've read too many romance novels.

• Э́то не очень романтично.

  That's not very romantic.

• Ты рома́нтик.

  You're a romantic.

• Э́то романтично.

  This is romantic.

• Том очень романти́чный.

  Tom is very romantic.

• Мои́ са́мые до́лгие романти́ческие отноше́ния продли́лись четыре ме́сяца.

  My longest romantic relationship lasted four months.

• Том нашёл ри́мскую моне́ту.

  Tom found a Roman coin.

• Их рома́н был при́тчей во языцех.

  Their romance was the talk of the town.

• Об их рома́не говори́л весь го́род.

  Their romance was the talk of the town.

• Морско́й берег вы́глядит особенно романтично в лу́нном све́те.

  The seashore looks particularly romantic in the moonlight.

• Я ду́маю, ты перечита́л любо́вных рома́нов.

  I think you've read too many romance novels.

• Ду́маю, моя́ жизнь должна́ быть более романти́чной.

  I think that my life should be more romantic.

• Ребёнок Розмари — э́то фильм Рома́на Полански.

  Rosemary's Baby is a film by Roman Polanski.

• Я ду́маю, что мне, возможно, стоит прекрати́ть чте́ние любо́вных рома́нов.

  I think that maybe I should stop reading romance novels.

• У меня румы́нское и́мя, а у него — америка́нское.

  My name is Romanian; his is American.

• Том рома́нтик.

  Tom is a romantic.

• Румы́нских футболи́стов я в пе́рвый раз уви́дел в Мадриде.

  The first time I saw the Romanian soccer players was in Madrid.

• Стру́нные инструме́нты — э́то романтично.

  String instruments are romantic.

• Мои́ кни́ги написаны на румы́нском языке́, её — на англи́йском.

  My books are in Romanian; hers are in English.

• Э́то бы́ло романтично.

  It was romantic.

• Ри́мляне латинизи́ровали Га́ллию.

  The Romans latinized Gaul.

• Ри́мляне называ́ют Зевса Юпи́тером.

  The Romans call Zeus Jupiter.

• Спартак был рабо́м у ри́млян.

  Spartacus was a Roman slave.

• Ри́мская архитекту́ра произвела́ на меня си́льное впечатле́ние.

  I was deeply impressed by Roman architecture.

• Ри́мляне оста́вили свой след в Брита́нии.

  The Romans left their mark in Britain.

• Ри́мская импе́рия просуществова́ла ты́сячу лет.

  The Roman Empire survived for a thousand years.

• В сосе́дней ко́мнате много ри́мских ста́туй.

  There are many Roman statues in the next room.

• С по́мощью металлодетектора мой сосе́д нашёл клад из древнеримских моне́т.

  My neighbor found a cache of ancient Roman coins using his metal detector.

• Все плане́ты, кроме Земли, назва́ны в честь древнеримских бого́в и боги́нь.

  Every planet, except for Earth, was named for an ancient Roman god or goddess.

• Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.

  Mercury travels around the Sun faster than any other planet. That is how it got its name. It was named after Mercury, the swift messenger of the gods in ancient Roman mythology.

• Сулла начал убива́ть свои́х враго́в, и Цезарь зна́чился в спи́ске тех, ко́му бы́ло суждено умере́ть. Семья́ матери Цезаря умоля́ла о его поща́де, и Сулла неохотно согласи́лся. Затем Цезарь вступи́л в ри́мскую а́рмию и возврати́лся после сме́рти Суллы.

  Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.

• Э́то бы́ло очень романтично.

  It was very romantic.

• Где посо́льство Румы́нии?

  Where is the Romanian embassy?

• Э́то идеа́льное ме́сто для романти́ческого пикника.

  This is the perfect place for a romantic picnic.

• Како́й из городо́в ми́ра са́мый романти́чный?

  What is the most romantic city in the world?

• Прогу́лка под све́том луны — э́то романти́ческий спо́соб зако́нчить свида́ние.

  Walking in the moonlight is a romantic way to end a date.

• В рестора́не заигра́ла му́зыка, таки́м о́бразом настрое́ние бы́ло поистине романти́ческим.

  Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.

• Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их совме́стной жи́зни.

  Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.

• Том и Мэри устро́или романти́ческий ужин, чтобы отпра́здновать пе́рвую годовщи́ну их отноше́ний.

  Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.

• Ты всегда тако́й романти́чный.

  You're always so romantic.

• Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.

  The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

• Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.

  The extraordinary greatness of the Roman Empire manifests itself above all in three things: the aqueducts, the paved roads, and the construction of the drains.

• Что привело́ к паде́нию Ри́мской импе́рии?

  What led to the fall of the Roman Empire?

• Цицерон был са́мым красноречи́вым из ри́мских ора́торов.

  Cicero was the most eloquent of the Roman orators.

• Архео́лог изуча́ет древнеримские развалины.

  The archaeologist is studying old Roman ruins.

• Архео́лог изуча́ет древнеримские руины.

  The archaeologist is studying old Roman ruins.

• Том не зна́ет ра́зницы между ри́мским и румы́нским.

  Tom doesn't know the difference between Roman and Romanian.

• Румы́нский, италья́нский, францу́зский, каталанский, испа́нский, португа́льский и все други́е рома́нские языки́ и диале́кты происхо́дят от лати́нского.

  Romanian, Italian, French, Catalan, Spanish, Portuguese, and all the other Romance languages and dialects derive from Latin.

• Юлий Цезарь был ри́мским импера́тором.

  Julius Caesar was a Roman emperor.

• Есть же́нщины осе́ннего шитья́: они, пройдя сквозь жи́зненный эква́тор, в постели то слезли́вы, как дитя, то я́ростны, как ри́мский гладиа́тор.

  There are women of autumnal sewing: having passed through the equator of life, in bed they are sometimes as tearful as a child, and sometimes as fierce as a Roman gladiator.

• Ка́рта пока́зывает Ри́мскую импе́рию во вре́мя её наивы́сшего расцве́та.

  The map shows the Roman Empire at the time of its greatest extent.

• Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.

  The highest mountain in the Holy Roman Empire of the German Nation until 1806, the year of its dissolution, was Ortler, a mountain located in South Tyrol.

• Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.

  The 1648 Peace of Westphalia recognized the independence of the Netherlands and the Swiss Confederation from the Holy Roman Empire of the German Nation.

• Римский легион вошёл в город без боя.

  The Roman legion entered the city without a fight.

• Ксёндз читал проповедь в маленькой церкви.

  The Roman Catholic priest preached a sermon in a small church.

• Центурион командовал сотней римских солдат.

  The centurion commanded a hundred Roman soldiers.

• Готы разрушили многие римские города.

  The Goths destroyed many Roman cities.

• Римская курия управляла делами церкви.

  The Roman Curia administered the affairs of the Church.

• Многие языки мира используют латиницу.

  Many languages around the world use the Roman alphabet.

• Он написал своё имя латиницей.

  He wrote his name in the Roman alphabet.

• Русский текст можно транслитерировать в латиницу.

  Russian text can be transliterated into the Roman alphabet.

• Ликтор шёл впереди римского консула с фасциями.

  The lictor walked ahead of the Roman consul carrying the fasces.

• Учёный написал книгу о римском принципате.

  The scholar wrote a book about the Roman Principate.

• Древняя римлянка носила длинную тунику.

  An ancient Roman woman wore a long tunic.

• В музее есть статуя знатной римлянки.

  There is a statue of a noble Roman woman in the museum.

• Моя соседка — настоящая римлянка, родилась в Риме.

  My neighbor is a true Roman—she was born in Rome.

• Римляне стремились романизовать завоёванные территории.

  The Romans sought to Romanize the territories they had conquered.

• В музее хранится древний римский сестерций.

  The museum houses an ancient Roman sesterce.

• Иудея была римской провинцией на юге Палестины.

  Judea was a Roman province in the south of Palestine.

• В городе есть старинный римско-католический храм.

  There is an old Roman Catholic church in the town.

• Она выросла в римско-католической семье.

  She grew up in a Roman Catholic family.

• Многие поляки исповедуют римско-католическую веру.

  Many Poles profess the Roman Catholic faith.

• Понтий Пилат был римским прокуратором Иудеи.

  Pontius Pilate was the Roman procurator of Judea.