cut russian

• определённый

  certain, particular, given

  definite, specific, distinct, clear-cut

  definite

• я́сный

  clear, lucid, plain

  clear, bright, cloudless, serene

  distinct, clear-cut, sharp

• вали́ть

  to knock down, to topple, to bring down, to knock over

  to fell (trees), to cut down

  to dump, to pile up, to heap, to stack

  to shift (blame) onto, to pin on, to lay (the blame) on

  to get out, to beat it, to leave, to clear off

  to stream, to pour, to throng

• переби́ть

  to interrupt, to cut off (a speaker), to butt in

  to smash, to break, to sever (a wire)

  to kill (many), to slaughter, to slay

  to spoil (one's appetite), to ruin (one's appetite)

  to drown out, to overpower, to mask (a smell)

• сверну́ть

  to turn, to turn off

  to roll up, to fold up, to wrap tightly

  to curtail, to cut down, to scale back, to wind up

  to twist (a neck), to break (a neck)

• ко́ротко

  briefly, in brief, concisely

  short, cut short

  intimately, closely

• отка́зываться

  to refuse, to decline, to turn down

  to give up, to renounce, to relinquish, to abdicate (the throne)

  to abandon, to drop, to give up

  to abstain from, to go without, to cut out

  to go back on (one's words), to retract, to repudiate, to disown

• прерва́ть

  to interrupt, to cut short, to break off

• отре́зать

  to cut off, to snip off, to snap out, to cut short

• отреза́ть

  to cut off, to snip off, to snap out, to cut short

• ре́зать

  to cut, to slice

  to slaughter, to butcher

• вы́пилить

  to saw out, to cut out (with a saw)

  to remove, to cut, to axe

• раздели́ть

  to divide, to split, to divide into parts

  to share, to partake in

  to separate, to cut apart

  to divide (among people)

  to divide (by a number)

• сниже́ние

  reduction, lowering, cut

  decline, decrease, drop, deterioration

  descent, losing altitude

  demotion

• вы́ключить

  to turn off, to switch off, to cut off, to exclude

• оборва́ть

  to tear off, to break off, to snap

  to cut short, to break off, to interrupt

  to pluck (all of), to pick clean

• выреза́ть

  to cut out, to cut away

  to carve, to sculpt (by cutting), to engrave

  to remove surgically, to excise

  to massacre, to slaughter

• вы́резать

  to cut out, to excise, to remove surgically

  to carve, to sculpt (by cutting), to engrave

  to massacre, to slaughter

• пересе́чь

  to cross, to traverse, to go across

  to cross (a border)

  to intersect, to cut across

• перебива́ть

  to interrupt, to cut off, to break in on

  to smash, to break (many things)

• руби́ть

  to chop, to hack, to split (wood), to chop up

  to fell, to cut down

  to cut off, to chop off, to strike off

  to mine, to extract, to hew (coal)

• коси́ть

  to mow, to cut (grass), to scythe

  to squint, to be cross-eyed

• сокраще́ние

  reduction, cut, cutting down, decrease

  abbreviation, short form

  shortening, abridgement, curtailment

  redundancy, layoff

  contraction

• проде́лать

  to carry out, to accomplish, to do

  to make (a hole), to cut (an opening), to break through

• спуска́ть

  to lower, to let down

  to let out, to drain, to let off

  to let loose, to release, to unleash

  to lower (prices), to reduce, to cut

  to take one's eyes off (someone)

• вреза́ться

  to crash into, to run into, to collide with, to smash into

  to cut into, to dig into, to penetrate

  to be engraved (in the memory), to stick (in one's mind)

  to fall head over heels in love, to be madly in love

• среза́ть

  to cut off, to cut, to trim

  to take a shortcut, to shorten the route, to cut a corner

• сре́зать

  to cut off, to cut

  to take a shortcut, to shorten the route

• порва́ть

  to tear, to rip, to tear up

  to break off, to sever, to cut off

• оборва́ться

  to snap, to break off, to come off

  to break off, to stop abruptly, to be cut off

  to fall, to plunge down, to lose one's grip and fall

• свора́чивать

  to roll up, to fold up

  to turn, to turn off, to swing

  to shift aside, to push aside, to displace, to remove

  to wind down, to cut back, to discontinue, to break off

• вскрыть

  to open, to unseal, to open up

  to reveal, to disclose, to bring to light, to expose

  to break open, to force open, to crack open

  to lance, to cut open, to incise

  to dissect, to perform an autopsy on

• сократи́ть

  to shorten, to curtail, to cut short

  to reduce, to cut, to cut down

  to abbreviate

  to lay off, to dismiss, to make redundant

• заре́зать

  to slaughter, to knife, to cut, to slice

• зареза́ть

  to slaughter, to butcher (an animal), to kill (livestock)

  to stab to death, to knife, to murder (with a knife)

  to cut too deep, to gash, to nick

  to kill (a project), to scrap, to reject outright

• вреза́ть

  to cut in, to fit in, to install (by cutting), to mortise in

  to hit hard, to punch, to give a sharp blow, to whack

• вре́зать

  to cut in, to fit in, to let in (a lock), to mortise

  to hit, to punch, to sock, to belt

  to knock back a drink, to have a stiff one, to down a shot

• сни́зить

  to reduce, to lower, to cut, to decrease

  to lower, to bring down

  to demote, to downgrade

• разреза́ть

  to cut into pieces

• разре́зать

  to cut into pieces

• жать

  to press, to squeeze, to clasp

  to pinch, to be too tight, to hurt

  to press out, to squeeze out, to press (grapes)

  to reap, to harvest, to cut (grain), to mow

• стричь

  to cut (hair), to give a haircut, to trim (hair)

  to shear (sheep), to clip (an animal)

  to trim, to clip, to mow (a lawn)

• скоси́ть

  to mow, to mow down, to cut down

  to squint, to cast (one's eyes) sideways, to glance sideways

  to bevel, to cut at a slant, to slope

• наре́зать

  to cut (food), to chop

• нареза́ть

  to slice, to cut up, to chop up, to carve

• прерыва́ть

  to interrupt, to cut short, to break off

• перекры́ть

  to block off, to close off, to bar

  to turn off, to shut off, to cut off

  to exceed, to surpass, to beat (a record)

  to re-cover (a roof), to re-roof

  to overlap, to cover over

  to trump, to overtrump

• купю́ра

  banknote, bill (US), note

  cut, excision, abridgement

• перереза́ть

  to cut through, to cut (across), to sever

  to cut off, to block

  to slaughter, to kill (by cutting throats), to butcher

• перере́зать

  to cut through, to sever, to cut

  to cut off, to block, to cut across

  to slaughter, to kill (all of), to butcher

• марки́за

  marchioness, marquise

  awning, sun-blind, canopy

  marquise cut, navette cut

• отключи́ть

  to cut off, to disconnect, to turn off

• эконо́мить

  to save, to use sparingly, to economize on

  to economize, to cut down expenses, to be thrifty

• снижа́ть

  to reduce, to lower, to cut, to decrease

• уме́ньшить

  to reduce, to decrease, to lessen, to cut

  to make smaller, to scale down, to shrink

• вы́рубить

  to cut down, to fell, to clear (of trees)

  to cut out (an opening), to cut (a window)

  to hew, to chop out, to carve (in stone)

  to mine, to extract (coal or ore), to get (coal)

  to turn off, to switch off, to cut off

• отруби́ть

  to chop off, to cut off, to hack off

  to snap, to retort curtly, to answer bluntly

• сверну́ться

  to curl up, to coil up, to snuggle up, to huddle up

  to curdle, to go sour, to clot, to coagulate

  to be curtailed, to be cut back, to be scaled down, to shrink

  to turn (onto another topic), to veer off

  to be pushed aside, to be shoved out of place

  to fall off, to slip down

  to die after a short illness, to be carried off

• разре́з

  cut, section

• обрыва́ться

  to break, to snap, to come apart

  to break off, to stop abruptly, to be cut off

  to break away, to come off, to fall

  to drop steeply, to fall away sharply

• сруби́ть

  to fell, to cut down

  to chop off, to cut off (with a blow)

  to build (of logs), to put up (a log structure)

• попере́чный

  diametrical, transversal, cross, cross-cut

• загло́хнуть

  to stall, to die, to conk out, to cut out

  to die away, to fade out, to subside

  to shut up, to shut one's trap

  to become overgrown, to run wild, to go to waste

• ёжик

  hedgehog, little hedgehog

  crew cut, brush cut

• вы́черкнуть

  to cross out, to strike out, to cut out, to expunge

• одёрнуть

  to straighten out, to pull down, to tug straight

  to snap at, to cut short, to put in one's place, to rebuke

  to pluck off all around, to strip (a plant) all round

• вскрыва́ть

  to open, to unseal, to break open

  to reveal, to disclose, to expose, to bring to light

  to dissect, to perform an autopsy

  to lance, to cut open

• выключа́ть

  to turn off, to switch off, to cut off, to exclude

• отре́зок

  segment, section, stretch

  interval, period, span

  line segment, segment

  piece, cut, length (of fabric)

• проре́зать

  to cut through

• прореза́ть

  to cut through

• рассе́чь

  to cut through, to cleave, to chop in two

  to gash, to cut open

• перекрыва́ть

  to shut off, to turn off, to cut off

  to block, to close off, to bar, to stop up

  to re-cover, to re-roof, to put a new roof on

  to exceed, to surpass, to beat

  to trump, to overtrump, to top (a card)

  to overlap, to cover over

• обрыва́ть

  to tear off, to pluck, to pick off

  to cut short, to break off, to interrupt

  to break, to snap, to tear

• обре́зать

  to cut off, to clip, to pare, to trim

• обреза́ть

  to cut off, to clip, to pare, to trim

• отключи́ться

  to be disconnected, to be cut off, to switch itself off, to go off

  to switch off (mentally), to zone out, to tune out, to stop paying attention

  to doze off, to nod off, to drop off (to sleep), to crash

  to faint, to pass out, to black out, to keel over

• скрои́ть

  to cut out, to cut (fabric)

  to make (a face), to pull (a face), to put on (an expression)

  to be built, to be made

• заруби́ть

  to hack to death, to cut down, to hew down, to slay

  to notch, to cut a notch in, to score

  to get it into one's head, to remember once and for all

  to undercut (a seam), to shear

• хруста́ль

  crystal cut-glass warе

• остри́чь

  to cut, to crop, to bob, to shingle

• поре́зать

  to cut, to slice

• проде́лывать

  to do, to carry out, to perform, to carry through (a task)

  to make (a hole), to break through, to cut through

• прерва́ться

  to be interrupted, to be cut off, to break off

  to stop (abruptly), to pause, to take a break

  to break off, to falter, to trail off

  to come to an end, to break down, to be broken off

• сокраща́ть

  to reduce, to cut, to cut down

  to shorten, to curtail

  to abbreviate

  to lay off, to dismiss, to make redundant

• уменьша́ть

  to reduce, to decrease, to lessen, to cut down

  to make smaller, to reduce in size, to scale down, to shrink

• срез

  cut surface, section, cut face

  cutting off, cutting, trimming

  section, slice

  cross-section, slice

• мото́к

  skein, hank, cut

• головоре́з

  thug, cut-throat, bandit, ruffian

  scapegrace, daredevil, madcap

• вы́резка

  tenderloin, sirloin, undercut (cut of beef)

  clipping, press cutting, newspaper cutting

  cutting out, carving, engraving

• полосну́ть

  to slash, to gash, to cut (with one stroke), to lash

  to fire a burst, to rake with fire, to blast away

  to break out suddenly, to lash down, to come down in a burst

  to shoot a glance at, to sweep with a look, to give a piercing look

• разруби́ть

  to cleave, to cut through, to chop in two

  to chop up, to cut up

• подре́зать

  to cut, to clip, to trim, to prune

• подреза́ть

  to cut, to clip, to trim, to prune

• открои́ть

  to cut out, to tailor

• рассека́ть

  to cut, to cleave, to slash

  to divide in two, to bisect, to cut across

  to cut open

• гранёный

  cut, faceted

• промыва́ть

  to wash out, to rinse, to flush, to irrigate (a wound)

  to wash (ore or sand), to wash clean, to pan (for gold)

  to wash away, to erode, to cut through

• прореза́ться

  to cut, to erupt

• проре́заться

  to cut, to erupt

Examples

• Из книг, кото́рые стоят в шка́фу, ни в ко́ем слу́чае нельзя вырезать карти́нки.

  By no means may you cut out the pictures from the books on the bookshelf.

• Алма́з настолько твёрд, что мо́жет ре́зать стекло́.

  The hardness of diamond is such that it can cut glass.

• Разре́жь напополам.

  Cut it in half.

• Разре́жь пиро́г на части.

  Cut the pie into slices.

• Она разрезала пиро́г на шесть долей и дала́ ка́ждому из дете́й по одной.

  She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.

• Только я собира́лся вы́разить своё мне́ние, как встрял он.

  I was just going to express an opinion, when he cut in.

• Ни́жняя пала́та сократи́ла бюдже́т на иностра́нную по́мощь.

  The House cut the budget for foreign aid.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?

• Поре́з пройдёт через не́сколько дней.

  The cut will heal up in a few days.

• Э́тот нож тако́й тупо́й, что им нельзя ре́зать.

  This knife is so dull that it can't cut.

• Я не гожу́сь в поли́тики.

  I am not cut out to be a politician.

• Хозя́ин разрезал инде́йку для госте́й.

  The host cut the turkey for the guests.

• Дай мне поре́зать морко́вь.

  Let me cut the carrots.

• Он пошёл напрямик.

  He took a short cut.

• Ма́льчик разрезал пиро́г надвое.

  The boy cut the cake in two.

• Мы сократи́ли наши жи́зненные расхо́ды.

  We cut our living costs.

• Ты не должен встрева́ть, когда кто-то друго́й говори́т.

  You should not cut in when someone else is talking.

• Не сруба́йте те дере́вья.

  Don't cut down those trees.

• Она разрезала я́блоко пополам.

  She cut the apple in two.

• Трижды поме́рь, один раз разре́жь.

  Measure thrice, cut once.

• Иногда мать подстрига́ет ей во́лосы.

  She sometimes has her mother cut her hair.

• Она вырезала карти́нку из кни́ги.

  She cut a picture out of the book.

• Закле́й ра́нку пла́стырем.

  Cover the cut with a bandaid.

• Он взрезал конве́рт.

  He cut the envelope open.

• Мне не нра́вятся необрабо́танные края.

  I don't like raw cut edges.

• Она разрезала я́блоко ножо́м на две полови́нки.

  The apple was cut in two by her with a knife.

• Она разрезала торт на шесть куско́в и дала́ ка́ждому ребёнку по одному.

  She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.

• Я поре́зался, когда бри́лся.

  I cut myself shaving.

• Э́ти ножницы плохо ре́жут.

  These scissors don't cut well.

• У меня здесь поре́з.

  I have a cut here.

• Карлу Пе́рвому отруби́ли го́лову.

  Charles I had his head cut off.

• Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень.

  Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock.

• Мне нужно ножницы разрезать бума́гу.

  I need a pair of scissors to cut this paper.

• Э́ти ножницы хорошо ре́жут.

  These scissors cut well.

• Не вме́шивайся, пожалуйста, когда я с ним разгова́риваю.

  Please don't cut in while I'm talking with him.

• Поре́жь карто́шку.

  Cut the potatoes.

• Углуби́те разре́з.

  Make the cut deeper.

• Том разрезал пиро́г на шесть часте́й.

  Tom cut the pie into six pieces.

• Пожалуйста, прерви́те о́тпуск и возвраща́йтесь.

  Please cut short your vacation and return.

• Он перегры́з верёвку.

  He cut the rope with his teeth.

• Спереди слишком коротко не обреза́йте.

  Don't cut it too short in the front.

• Разре́жьте лосо́сь на ме́лкие кусо́чки.

  Cut the salmon into small pieces.

• Он срезал мёртвые ве́тви с де́рева.

  He cut away the dead branches from the tree.

• Пожалуйста, разделите пи́ццу на три части.

  Please cut the pizza into three slices.

• Во́ду перекры́ли.

  The water has been cut off.

• Я поре́зался во вре́мя бритья́.

  I cut myself while shaving.

• Том подстри́г Мэри.

  Tom cut Mary's hair.

• Холо́дный ветер прони́зывал меня до косте́й.

  The cold wind cut me to the bone.

• Телефо́нная компа́ния отключи́ла меня в про́шлом ме́сяце.

  The phone company cut me off last month.

• Мать постри́гла меня слишком коротко.

  My mother cut my hair too short.

• Я не могу́ одновременно стричь но́гти и гла́дить!

  I can't cut my nails and do the ironing at the same time!

• Он сруби́л вишнёвое де́рево.

  He cut down a cherry tree.

• Сыр легко ре́жется ножо́м.

  Cheese can easily be cut with a knife

• Дава́йте сократи́м наши расхо́ды.

  Let's cut down our expenses.

• Она поре́зала ру́ку ножо́м.

  She cut her hand on a knife.

• Пра́вда ли, что ты сам сруби́л э́то большо́е де́рево?

  Is it true that you cut this huge tree by yourself?

• Сорванные цветы́ быстро вя́нут.

  Flowers soon fade when they have been cut.

• Когда ты в после́дний раз выключа́л зажига́ние?

  When was the last time you cut the engine?

• Мы до́лжны урезать наши расхо́ды.

  We must cut down our expenses.

• Он разрезал я́блоко пополам.

  He cut the apple in half.

• Ты собира́ешься вы́рубить здесь все дере́вья?

  Are you going to cut down all the trees here?

• Кто подстри́г твои́ во́лосы?

  Who cut your hair?

• Тебе нужно постри́чься.

  You should get your hair cut.

• Давай сре́жем.

  Let's take a short cut.

• Теперь у нас вид прия́тный и аккура́тный, как сказа́л оте́ц, отрубив го́лову своему́ сыни́шке, чтобы излечи́ть его от косогла́зия.

  Now we look compact and comfortable, as the father said ven he cut his little boy's head off, to cure him o' squintin'.

• Я поре́зался ножо́м.

  I cut myself with a knife.

• Он отрезал нос.

  He cut the nose off.

• Вы хоте́ли отруби́ть ему го́лову?

  Did you want to cut off his head?

• Мы сделаны из одного те́ста.

  We are cut from the same cloth.

• Мы одного поля я́годы.

  We are cut from the same cloth.

• Том поре́зался во вре́мя бритья́.

  Tom cut himself while shaving.

• Режь мя́со ножо́м.

  Cut the meat with a knife.

• Ре́жьте мя́со ножо́м.

  Cut the meat with a knife.

• Я разрезал бума́гу ножницами.

  I cut the paper with a pair of scissors.

• Когда ты в после́дний раз глуши́ла мото́р?

  When was the last time you cut the engine?

• Врач посове́товал ему сократи́ть употребле́ние алкого́ля.

  The doctor advised him to cut down on drinking.

• Подстриги́те, помо́йте и вы́сушите, пожалуйста.

  Cut, wash and dry, please.

• Он не годи́тся в учители.

  He's not cut out for teaching.

• Я никогда не подстрига́ю но́гти но́чью.

  I never cut my nails at night.

• В ми́ре вырубается много дере́вьев.

  Many trees are cut down in the world.

• Дай мне нож, чтобы перерезать э́тот шнур.

  Give me a knife to cut this string with.

• Давай пойдём по коро́ткому пути́.

  Let's take the short cut.

• Наре́жь карто́фель.

  Cut the potatoes.

• Мы обрезали веревку.

  We cut off the rope.

• Разре́жьте мя́со ножо́м.

  Cut the meat with a knife.

• Вор перерезал телефо́нный провод, пе́ред тем как прони́кнуть в дом.

  The thief cut the telephone lines before breaking into the house.

• Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".

  How do you get a lawyer out of a tree? "Cut the rope".

• Э́тот нож плохо ре́жет.

  This knife doesn't cut well.

• По одёжке протя́гивай но́жки.

  Cut your coat according to your cloth.

• Разре́жь его ножо́м.

  Cut it with a knife.

• Я подстригся.

  I got my hair cut.

• Я поре́зался.

  I've cut myself.

• Я поре́залась.

  I've cut myself.

• Мы выбива́лись из графика и до́лжны бы́ли сократи́ть интервью́.

  We ran out of time and had to cut short the interview.

• Э́тот поре́з сильно кровоточи́т.

  This cut is bleeding a lot.

• Она разрезала я́блоко ножо́м.

  She cut the apple with a knife.

• Давай я тебя постригу!

  Let me cut your hair!

• Христофор Колумб однажды поре́зался ножо́м. Э́то так его разозли́ло, что он потом поре́зал нож... собой.

  Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.

• Том хоте́л сруби́ть де́рево во дворе́, но Мэри хо́чет, чтобы его руби́ли.

  Tom wanted to cut down that tree in his front yard, but Mary doesn't want it cut down.

• Мастер аккуратно подстриг волосы под полубокс

  The barber carefully cut his hair in a crew cut style.