day-dream russian

• фантази́ровать

  to fantasize, to day dream, to make up, to dream up

• замечта́ться

  to indulge oneself in day-dreaming, to lose oneself in a dream, to be day-dreaming, to fall into a reverie

• мечта́тельница

  dreamer, day-dreamer, visionary

• ротозе́й

  gawk, gaper, day-dreamer

Examples

• Он всегда вита́ет в облака́х.

  He is always day-dreaming.

• Когда-нибудь моя́ мечта́ испо́лнится.

  Some day my dream will come true.

• Её мечта́ когда-нибудь сбу́дется.

  Her dream will one day come true.

• Ещё я мечта́ю когда-нибудь уви́деть се́верное сия́ние.

  One of my dreams is to one day see the aurora borealis.

• Я держа́ла шу́бу рядом со щеко́й и мечта́ла, что однажды я смогу́ себе её позво́лить.

  I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.

• Мэри мечта́ла, что однажды она встре́тит при́нца и они поже́нятся.

  Mary dreamed that one day she would meet a prince and they would get married.

• Обязательно придёт тот день, когда твои́ мечты́ сбу́дутся.

  The day will surely come when your dreams will come true.

• Обязательно придёт тот день, когда твоя́ мечта́ сбу́дется.

  The day will surely come when your dream will come true.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.

• Однажды, её мечта́ быть оде́той от кутюр сбыла́сь неожи́данным о́бразом.

  One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.

• Они мечта́ют о том дне, когда будут купа́ться в деньга́х.

  They dream of the day when they'll be rolling in money.

• Я мечта́л об э́том дне.

  I've dreamed of this day.

• Ваша мечта́ однажды сбу́дется.

  Your dream will come true some day.

• Твоя́ мечта́ однажды сбу́дется.

  Your dream will come true some day.

• На днях мне присни́лись горноста́и.

  I dreamt about stoats the other day.

• Ты мне на днях сни́лся.

  I dreamed about you the other day.

• Вы мне на днях сни́лись.

  I dreamed about you the other day.

• Они мечта́ют о том дне, когда смо́гут купа́ться в деньга́х.

  They dream of the day when they will be able to swim in money.

• Ты мне позавчера сни́лся.

  I dreamed about you the day before yesterday.

• Спра́шивает однажды господи́н свою́ подру́гу: "Ты все еще о чем-нибудь мечта́ешь, Хильда?". "Давно уже нет, я уж как 40 лет замужем за свое́й мечто́й".

  One day, an elderly woman asks her friend, “Do you still dream of anything, Hilde?” “Not for a long time now - I’ve been married to my dream for about 40 years.”

• Он мечтает однажды нокаутировать чемпиона мира

  He dreams of knocking out the world champion one day.

• Узренный во сне образ преследовал её весь день.

  The image seen in a dream haunted her all day.

• Припомнившийся сон весь день не выходил у меня из головы.

  The dream that came back to me stayed on my mind all day.

• Спортсмен, изнуряющийся на тренировках каждый день, мечтал о победе.

  The athlete, exhausting himself in training every day, dreamed of victory.

• Несчастье, предзнаменуемое сном, произошло на следующий день.

  The misfortune foreshadowed by the dream occurred the next day.