de russian

• собира́ться

  to gather, assemble, armar (esp), reunir (fra)

  intend to, to mean, significar (esp), tengo la intención de (esp)

  to get ready, to be going (leaving) to

• адъюта́нт

  aide-de-camp, adjutant, aide

• одеколо́н

  eau-de-Cologne

  cologne

• жизнера́достный

  cheerful, joyous, buoyant, bubbling with life, full of joie de vivre, animado

• самоуби́йца

  suicide, self-murderer, felo-de-se, auto-matar-se

• рога́тка

  slingshot, catapult, knife-rest, cheval-de-frise

  obstacle, turnpike

• голодо́вка

  hunger-strike, huelga de hambre

  Объявить голодовку, hacer una huelga de hambre

• концо́вка

  ending, tail-piece, cul-de-lampe, colophon

• тупичо́к

  small cul-de-sac, small dead-end street

• жизнера́достность

  cheerfulness, joie de vivre, buoyancy, animal spirits

• желе́зка

  piece of iron, chemin-de-fer, glandule

• де-фа́кто

  de facto

• де-ю́ре

  de jure

• кордебале́т

  corps de ballet

• крепдеши́н

  crepe de Chine

• одеколо́нить

  sprinkle with eau-de-Cologne

• одеколо́ниться

  sprinkle oneself with eau-de-Cologne

• адъюта́нтский

  adjutant's, adjutant, aide-de-camp's

• добива́ние

  finishing off, coup de grâce, final blow, follow-up (in sports)

• обесто́чивать

  to cut off the power

  to de-energize

• спроси́ть

  to ask, inquire, demand

• после́дний

  last, latest, recent

  final, ultimate, definitive

  latter

  (colloquial) worst

• хотя́

  although, though, at least, despite

• реши́ть

  decide

  solve

• счита́ть

  consider, deem, find, think

  count, compute, reckon, believe, accord to

• уйти́

  leave, depart, go away

  take (time, quantity...)

  retire

• хоте́ться

  (impersonal) to like, desire

  want

• то́чно

  exactly, precisely, right

  definitely, for sure

  accurate

• смерть

  death

  (emphatic with как) dying for

  desperately

• показа́ть

  to show

  to display

  to reveal

  to point

  to depose, to testify against

• спра́шивать

  to ask, inquire

  to demand

• уходи́ть

  leave, depart

• происходи́ть

  to happen, occur, take place, be going on

  to derive, descend, originate, be descended

  to arise, result, spring

• произойти́

  to happen, occur, take place, be going on

  to derive, be descended, originate

  to spring, arise, result

  had

• ка́мень

  stone, rock

  (dental) tartar

• па́ртия

  party, detachment, group, set

  batch (e.g. of drugs), lot

  game, match

• судьба́

  fate, fortune, destiny

• докуме́нт

  document, deed, instrument

• реше́ние

  decision

  solution

  solving

• слу́жба

  service, work

  office, department, branch

  duty

• кру́пный

  dense, coarse

  large

  outstanding

  significant

  vital

• тре́бовать

  to demand, to need, to call (for)

  to require

  to expect

  to summon

• смея́ться

  to laugh

  to laugh at

  to mock, to deride, to make fun (of)

• родно́й

  native, home, dear, darling, relatives, relations, kinsfolk, kin, sweet

• разви́тие

  development, unfolding of events etc

• пока́зывать

  to show

  to display, to reveal

  to point

  to depose, to testify

• у́ровень

  level, standard

  gauge

  rate, degree

• отда́ть

  to give back, return

  to hand over, give

  to devote, dedicate

  to send, place in an institution

  to give an order, instruction

  to emit, give off

• си́ний

  blue, deep blue, indigo

  drunk

• бить

  to beat, hit, strike

  to defeat or overcome

  to chime

• деся́ток

  dozen, decade

  ten (set of ten)

• то́нкий

  Thin, fine, delicate

• кома́нда

  team, crew, party

  command, order, detachment

• лист

  sheet of paper

  document, certificate, deed, list

• управле́ние

  administration, management

  governance, rule, government

  control, operation

  directorate, department, bureau

• глубо́кий

  deep

• уе́хать

  leave, depart

• жела́ние

  desire

  wish

• ми́лый

  dear, sweet

  cute

• переда́ть

  to transfer, pass, hand over

  to deliver /to convey

• назва́ние

  name, title, designation.

• жела́ть

  wish, desire, covet

• обяза́тельно

  necessarily

  without fail, surely, definitely

• несмотря́

  despite, in spite of

• срок

  deadline

  term, period of time

• дорого́й

  expensive, costly, precious

  dear, darling

  important

• заяви́ть

  to declare, to announce

  to say, to claim, to state

  to apply

• объяви́ть

  to declare, announce

• отказа́ться

  refuse, decline, repudiate

  abandon, renounce, give up, abdicate, relinquish

• сте́пень

  degree

  level

• мёртвый

  dead, lifeless

• глубина́

  depth, intensity, profundity, heart

  interior, back

• отде́л

  department

  section, part

• чёрт

  devil, deuce

• плати́ть

  to pay, give money in exchange for something

  to pay a fee, fine, tax, or debt

  to pay for something, to suffer consequences

• определённый

  certain, distinct, given

  definite, specific

• постепе́нно

  gradually, little by little, by degrees

• не́что

  something (something you find difficult to describe)

• долг

  debt

  duty

• насто́лько

  so much, to such a degree, extent

• защи́та

  defence

  protection

• установи́ть

  to set, place, mount, install, rig up, establish, determine, fix, ascertain

  to establish, determine

• ни́зкий

  short, base, mean

  low

  deep (voice)

• добра́ться

  to reach, to get to, to make it to (a destination)

• определи́ть

  to define, to determine

  to detect, to identify

  to assess

• представле́ние

  presentation

  written declaration or statement

  performance, show (theatre)

  idea, notion, conception

• бесе́да

  conversation, debate, discussion

  talk, chat, interview

• разобра́ться

  figure out, deal with

  break down, take apart

• прое́кт

  project, design, scheme, draft

• зави́сеть

  depend

• отделе́ние

  office

  separation

  department

  branch

• обстано́вка

  situation, conditions, environment, context

  atmosphere, mood, surroundings

  furniture, decor, setup of a place

• отдава́ть

  to give back, return

  to hand over, give

  to devote, dedicate

  to send, place in an institution

  to give an order, instruction

  to emit, give off

• труп

  corpse, dead body

• кре́пко

  tightly

  firmly

  deeply

• охо́та

  hunt

  wish, desire, inclination

• дово́льный

  satisfied, delighted

  content

  pleased

• терпе́ть

  tolerate, suffer (defeat), endure

• доказа́ть

  to prove, demonstrate

• реша́ть

  decide, determine, resolve, be determined, solve

Examples

• Он реши́л отложи́ть свой отъе́зд.

  He decided to put off his departure.

• На столе́ одно я́блоко.

  There is one apple on the desk.

• Не на мое́й па́рте!

  Not on my desk!

• Осуждённый наркоторговец был готов подчини́ться властя́м, чтобы замени́ть свой сме́ртный пригово́р на пожи́зненное заключе́ние.

  The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

• После совеща́ния она напра́вилась прямо к своему́ столу́.

  After the meeting she headed straight to her desk.

• Он поги́б сме́ртью солда́та в би́тве во и́мя демокра́тии.

  He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.

• Я ви́жу на столе́ кни́гу.

  I see a book on the desk.

• Лу́чше тебе положи́ть кни́гу обратно на стол, её хозя́ин сейчас вернётся.

  You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

• Я был глубоко опечален его сме́ртью.

  I felt deep sorrow at his death.

• Стол Таро и Ханако ма́ленький.

  Taro's and Hanako's desk is small.

• Он заме́тил на столе́ письмо́.

  He noticed a letter on the desk.

• За своё преступле́ние он заслу́живает сме́ртной казни.

  His crime deserved the death penalty.

• Я убра́л на столе́.

  I cleared up my desk.

• Demetrius на меня клеве́щет!

  Demetrius is slandering me!

• Он сде́лал нам стол и две скамьи́.

  He made a desk and two benches for us.

• Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии.

  Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.

• Пожалуйста, спросите в спра́вочном столе́.

  Please ask at the information desk.

• Пи́сьменный стол покрыт пы́лью.

  The desk is covered with dust.

• Я глубоко религио́зный челове́к и ве́рю в жизнь после сме́рти.

  I'm a deeply religious man and believe in life after death.

• Стол сделан из де́рева.

  The desk is made of wood.

• Ваши глаза так же краси́вы как руки Вене́ры Милосской.

  Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.

• Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.

  When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.

• Я́щик стола́ откры́т.

  The desk drawer is open.

• Смерть одного челове́ка - траге́дия, смерть миллио́нов - стати́стика.

  The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.

• Нет ничего пугающего в обы́чной, есте́ственной сме́рти; в сме́рти челове́ка, кото́рый реализова́л себя и прожи́л свою́ жизнь.

  There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.

• Положите э́то назад на стол.

  Put it back on the desk.

• Если тебя не затрудни́т, положи́ э́ти кни́ги на мой стол.

  Lay these books on my desk, if you don't mind.

• На столе́ лежа́т ножницы.

  There is a pair of scissors on the desk.

• На пи́сьменном столе́ лежи́т слова́рь.

  There's a dictionary on the desk.

• Стол используется мною.

  This desk is used by me.

• На столе́ лежи́т кни́га о та́нце.

  There is a book on dancing on the desk.

• Сначала мы реши́м то, что нужно реши́ть, а затем разде́лимся на две кома́нды.

  First, we decide on that which needs to be decided, then we split into two teams.

• Что нахо́дится за столо́м?

  What's beside the desk?

• Мой стол стар.

  My desk is old.

• Ма́льчик реши́л понаблюда́ть и записа́ть пчёл в подро́бностях.

  The boy decided to observe and record bees in detail.

• Я́блоко лежи́т под столо́м.

  There is an apple under the desk.

• Нам пришло́сь показа́ть наши бума́ги на пу́нкте охра́ны.

  We had to show our papers at the security desk.

• 19 лета́льных исхо́дов, как 20% от о́бщего коли́чества, наглядно продемонстри́ровали суро́вую пра́вду о сме́ртности от переутомле́ния на рабо́те.

  With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.

• Мэри сиди́т за па́ртой.

  Mary is sitting at the desk.

• На па́рте ру́чка.

  There is a pen on the desk.

• В 1492 Антонио де Небриха заяви́л, что язы́к э́то прислу́га импе́рии.

  In 1492 Antonio de Nebrija said that language is the handmaiden of empire.

• Поверив в то, что Джульетта мертва́, Ромео реши́л уби́ть себя.

  Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.

• По́двиг — э́то посту́пок насмерть перепуганного челове́ка.

  The heroic deed is an act of the man frightened to death.

• Э́то мой пи́сьменный стол.

  This is my desk.

• Придви́нь стул ближе к па́рте.

  Move the chair nearer to the desk.

• На его пи́сьменном столе́ бы́ло столько вещей, что ему негде бы́ло писать.

  There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.

• Вы не могли́ бы мне помочь передви́нуть э́тот стол?

  Will you help me move this desk?

• Э́тот стол лу́чше, чем тот.

  This desk is better than that one.

• Она убрала́ докуме́нты со стола́.

  She removed the papers from the desk.

• Том сиди́т за свои́м столо́м.

  Tom is sitting at his desk.

• Что в пи́сьменном столе́?

  What is in the desk?

• Под па́ртой лежи́т я́блоко.

  There is an apple under the desk.

• У э́того стола́ одной но́жки не хвата́ет.

  This desk has lost one of its legs.

• Кни́га лежи́т на столе́.

  The book is on the desk.

• Лежа́ла ли кни́га на столе́?

  Was there a book on the desk?

• У тебя есть два вариа́нта: Сан-Паулу или Рио-де-Жанейро.

  You have two options: São Paulo and Rio de Janeiro.

• Слова́рь лежи́т на столе́.

  The dictionary is on the desk.

• Твой кот не хо́чет слеза́ть с моего́ стола́.

  Your cat doesn't want to climb off my desk.

• Я реши́л изба́вить мир от себя.

  I decided to deliver the world from myself.

• Из-под стола́ вы́лез кот.

  A cat came out from under the desk.

• На столе́ есть ра́зные кни́ги.

  There are some books on the desk.

• Я усну́л, занимаясь за столо́м.

  I fell asleep while studying at my desk.

• Чья кни́га на столе́?

  Whose is the book on the desk?

• На столе́ скопи́лась пыль.

  Dust had accumulated on the desk.

• Э́тот стол используется То́мом.

  This desk is used by Tom.

• Цена́ явля́ется определяющим фактором в приня́тии нашего реше́ния.

  Cost is a definite factor in making our decision.

• Жерар де Нерваль написа́л "Путеше́ствие на Восто́к".

  Gérard de Nerval wrote Journey to the East.

• Э́то Рио-де-Жанейро!

  That's Rio de Janeiro!

• Я буду за мои́м столо́м.

  I'll be at my desk.

• Э́тот стол хоро́ш.

  This desk is good.

• Не пу́тай "dare" и "dear".

  Don't confuse "dare" and "dear".

• На пи́сьменном столе́ есть две или три ру́чки.

  There are two or three pens on the desk.

• Я помо́г своему́ бра́ту передви́нуть его стол.

  I helped my brother move his desk.

• Всё зави́сит от вашего реше́ния.

  Everything depends upon your decision.

• Всё зави́сит от твоего́ реше́ния.

  Everything depends upon your decision.

• Том пока не мо́жет опра́виться от сме́рти отца́.

  Tom isn't dealing with his father's death very well.

• Что бы я чу́вствовал, если бы кто-то уби́л меня, а всем бы́ло бы до ла́мпочки? Я был бы тогда мёртв, дура́к ты беспросве́тный! Я не могу́ чу́вствовать, если я у́мер!

  How would I feel if someone killed me and no-one cared? I would be dead then, you damned idiot! I can't feel anything if I'm dead!

• Я люблю́ чита́ть журна́л "Ла ондо де эсперанто".

  I like reading the "La Ondo de Esperanto" magazine.

• Где нахо́дится Рио-де-Жанейро? - "В Бразилии".

  Where's Rio de Janeiro? "It's in Brazil."

• Я рабо́тал в Рио-де-Жанейро два года.

  I worked in Rio de Janeiro for two years.

• Смерть - э́то зачастую то, разгово́ры или даже мы́сли о чем приво́дят в уны́ние, но я осозна́л, что гото́вность умере́ть наделя́ет силой, как ничто другое. Мысль о сме́рти вно́сит я́сность в твою́ жизнь.

  Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  In the 15th centruty the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures, who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by the Pope Pius IX.

• Страх сме́рти ху́же самой сме́рти.

  Fear of death is worse than death itself.

• Том сиде́л за свои́м столо́м, погружённый в разду́мья.

  Tom sat at his desk, deep in thought.

• Одна смерть - э́то траге́дия, миллио́н смерте́й - э́то стати́стика.

  A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic.

• После её сме́рти он погрузи́лся в депре́ссию.

  After her death, he sunk into depression.

• Том реши́л отложи́ть приня́тие реше́ния.

  Tom decided to postpone the decision.

• В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".

  In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.

• Он жив или мёртв? - "Мёртв".

  Is he alive or dead? "He's dead."

• Я живу́ в Рио-де-Жанейро четыре года.

  I have been living in Rio de Janeiro for four years.

• Ты никогда не слы́шал о Рио-де-Жанейро?

  Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?

• Ты никогда не слы́шала о Рио-де-Жанейро?

  Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?

• Вы никогда не слы́шали о Рио-де-Жанейро?

  Haven't you ever heard of Rio de Janeiro?

• Моё реше́ние бы́ло основано на рекоменда́ции продавца́.

  My decision was based on a dealer recommendation.

• Война́ посе́яла в го́роде смерть и разруше́ние.

  The war brought about death and destruction in the city.

• Том реши́л отложи́ть свой ​​отъе́зд.

  Tom has decided to put off his departure.

• Соединённое Короле́вство по-валлийски называ́ется «Y Deyrnas Unedig».

  The United Kingdom is called "Y Deyrnas Unedig" in Welsh.

• Жозе — один из подозреваемых в уби́йстве такс́иста в Рио-де-Жанейро.

  Jose is one of the suspects of murdering a cab driver in Rio de Janeiro.

• В за́падной культу́ре жизнь после сме́рти ассоции́руется с небеса́ми, в то вре́мя как полинези́йцы ве́рят, что наша жизнь продолжа́ется в глуби́нах океа́на.

  In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.

• Том реши́л заключи́ть с Мэри сде́лку.

  Tom decided to make a deal with Mary.

• Том реши́л наня́ть ча́стного детекти́ва.

  Tom has decided to hire a private detective.

• Германия по-немецки называ́ется «Deutschland».

  Germany is called "Deutschland" in German.

• Deep Blue обыгра́л в шахматы гроссме́йстера Гарри Каспарова в 1997 году.

  Deep Blue beat chess grandmaster Gary Kasparov in 1997.

• Давай отло́жим э́то реше́ние до за́втра.

  Let's delay this decision until tomorrow.

• Дава́йте отло́жим э́то реше́ние до за́втра.

  Let's delay this decision until tomorrow.

• Ли Седоль проигра́л програ́мме AlphaGo от Google DeepMind.

  Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.

• Все они мертвы́! Все мертвы́! Все мертвы́!

  They're all dead! All dead! All dead!

• В большинстве́ языко́в есть эвфемистичные выраже́ния, свя́занные со сме́ртью и умира́нием.

  Most languages have euphemistic expressions to describe death and dying.

• Комите́т постанови́л ничего не постановля́ть.

  The committee decided not to decide anything.

• Обвиня́емого приговори́ли к сме́ртной казни.

  The defendant was sentenced to death.

• Рио-де-Жанейро — го́род, где живёт моя́ дочь, нахо́дится в четырёхстах киломе́трах от Сан-Паулу.

  My daughter lives in Rio de Janeiro, which is four hundred miles away from Sao Paulo.

• Несмотря на твои́ сомне́ния, мы сде́лаем то, что реши́ли.

  Despite your reservations, we will do what we decided to do.

• Мы бы́ли в Ботани́ческом са́ду Рио-де-Жанейро.

  We were in the Rio de Janeiro botanical gardens.

• Причи́ну сме́рти ещё предстои́т установи́ть.

  The cause of death is yet to be determined.