effort russian
положи́ть
to put, to lay, to place
to put down (the receiver), to hang up
to deposit, to pay in, to put (money) in the bank
to let's say, to suppose, to assuming
to devote, to expend, to put in (effort)
to fix, to set, to establish
стара́ться
to try, to make an effort, to endeavour
постара́ться
to try, to make an effort, to do one's best
труд
work, labour
effort, trouble, pains
work, treatise
уси́лие
effort
приложи́ть
to apply, to put against, to hold against
to attach, to enclose, to append
to apply (effort), to exert
напряже́ние
tension, strain, stress
voltage
effort, exertion
вы́тянуть
to pull out, to draw out, to extract
to stretch out, to extend
to hold out, to endure, to last out
to worm out (of somebody), to elicit, to get out (of somebody)
to squeeze out (of somebody), to extract (money), to milk (somebody)
to manage, to pull off, to cope with
to bring up, to raise (with effort), to support
to get (somebody) out of, to bring (somebody) out, to move (somebody) away
пощади́ть
to spare, to show mercy to, to have mercy on
to spare (effort or money), to stint, to hold back
потруди́ться
to work (for a while), to labour, to put in some work
to take the trouble, to bother, to make an effort
стара́ние
effort, endeavour, pains
diligence, zeal, application
напряга́ться
to strain oneself, to exert oneself, to make an effort, to bother
to tense up, to be tense, to tighten
вкла́дывать
to invest, to put (money) into
to put in, to insert, to enclose
to contribute, to put (effort) into, to pour (one's heart) into
прилага́ть
to make (an effort), to exert, to put in
to attach, to enclose, to append
to apply, to use
to smack, to whack
выбива́ть
to knock out, to smash, to break (by striking)
to beat out (dust), to beat (a carpet)
to carve, to chisel, to stamp
to drive out, to dislodge, to kick out
to wangle, to secure (with effort), to extract
поднажа́ть
to step on it, to put in an extra effort, to get a move on
to press harder, to push harder, to lean on
to put pressure on, to lean on (somebody)
вы́ложиться
to give one's all, to put in a lot of effort, to exert oneself completely
отда́ча
return, handing over, giving back
recoil, kick
return, yield, output, efficiency
dedication, commitment, full effort
вложи́ться
to invest, to put money into, to put effort into
выкла́дываться
to give one's all, to exert oneself fully, to go all out, to put in a lot of effort
ту́житься
to exert oneself, to make an effort
напря́чься
to tense up, to tighten, to stiffen
to strain oneself, to exert oneself, to make an effort
прикла́дывать
to put against, to press to, to hold to, to apply (a compress)
to attach, to enclose, to append
to apply (effort), to exert, to put in
напя́лить
to put on (with effort), to pull on, to throw on, to squeeze into
to stretch (over a frame), to mount (on a hoop)
натя́гивать
to stretch, to pull taut, to tighten, to draw (a bow)
to pull on, to put on (with effort)
попоте́ть
to work hard, to toil, to make an effort
пере́ться
to trudge, to trek, to slog all the way, to make one's way (with effort)
to be crazy about, to get a kick out of, to be really into
to deny, to disclaim, to refuse to admit
хлопота́ть
to make an effort/do with diligence/bustle to achieve something
поде́лка
handmade article, handicraft item, craft object
botch work, sorry effort, shoddy piece of work
рабо́тка
little work / little effort
дотащи́ть
to drag (to a place), to haul, to pull (as far as)
to lug (up to), to carry (with effort), to get (something) up to
похлопота́ть
to make an effort/do with diligence/bustle to achieve something
расстара́ться
to try one's best, to do one's utmost, to go out of one's way, to make a great effort
надры́в
anguish, emotional strain, overwrought feeling
strain, overexertion, convulsive effort
slight tear, small rip
стара́ющийся
trying, making an effort, diligent, painstaking
поднале́чь
to apply oneself, to put one's back into it, to make an extra effort, to press harder
ударно
hard, flat out, with maximum effort
forcefully, with punch
вкача́ть
to pump in, to inject, to pump up
to pump in (money), to invest (money or effort), to inject (funds)
to upload, to load in, to transfer (data)
трудоёмко
labor-intensively, laboriously, with great effort, tediously
нату́га
effort, strain
натужно
with difficulty, strenuously, with effort, laboriously
воро́чаемый
turnable, rollable, movable, being moved (with effort)
скороспе́лка
early-ripening variety, early fruit, early vegetable
rush job, hasty piece of work, quick-and-dirty effort
precocious child, early developer
приложи́вший
having applied, having put on, having pressed (to)
having exerted (effort), having applied (effort), having made (an effort)
having enclosed (a document), having attached (a document)
прита́щенный
dragged, hauled, brought (with effort)
утруди́ться
to make an effort, to take pains, to exert oneself, to bother
отыма́ть
to take away, to take from someone
to pull away, to draw back
to deprive (of), to rob (of)
to take up (time), to cost (effort)
to subtract, to take away
to amputate, to take off (a limb)
to wean (from the breast)
напя́ленный
put on, squeezed on, donned (often implying tightness, ill-fit, or effort)
напя́ливаемый
that is pulled on (tightly/with effort), forced on
отгро́ханный
built (grandly, quickly), put up (impressively), completed (with effort)
надсадно
strainingly, laboriously, with a great effort, with a strain
постара́вшийся
having tried, having made an effort, having endeavored
си́лящийся
striving, straining, endeavoring, making an effort
пы́жащийся
puffed up, straining, making an effort
поднажа́вший
having exerted more effort, having pushed harder, having stepped up (the pace)
натужи́ться
to make an effort, to strain
добы́ться
to achieve, to obtain, to get (by effort)
си́лившийся
striving, trying hard, making an effort
надрыва́вшийся
overstrained, worn out, exhausted (from intense effort)
похлопота́вший
having taken trouble, having made an effort, having interceded, having fussed
вы́хлопотавший
having obtained by effort, having secured, having solicited
вы́хлопотанный
obtained (by effort), secured, procured
тя́ганный
dragged, pulled (with effort), hauled
впря́гшийся
harnessed, having harnessed oneself, having taken on (a task), having joined (an effort)
натруди́вшийся
overworked, tired from work, strained from effort
продираемый
penetrable, traversable, passable (with effort)
утружда́ющийся
diligent, making an effort, taking the trouble
подналега́ть
to put more effort into, to press harder, to push harder, to apply oneself
поднату́живаться
to strain, to exert oneself, to make an effort
ту́жащийся
straining, exerting oneself, making an effort
pushing, bearing down, straining
выкола́чивающий
knocking out, beating out, shaking out
extorting, extracting (by force), eliciting (with effort), coercing
хло́поты
trouble, bother, hassle, fuss
cares, chores, running around
efforts, endeavours, pains
мобилизова́ть
to mobilize, to raise, to enlist the efforts
распыля́ться
to spread oneself too thin, to dissipate one's energies, to scatter one's efforts
to disperse, to get scattered
to be atomized, to be sprayed
пы́житься
to be puffed up, to puff up, to make efforts
си́литься
to try, to make efforts
тщи́ться
to endeavour, to strive, to try hard, to make vain efforts
разброса́ться
to spread oneself too thin, to get sidetracked, to scatter one's efforts
выма́тывавшийся
exhausting oneself, wearing oneself out, getting worn out (by one's own efforts)
разме́нивавшийся
wasting (one's talent), squandering (one's efforts), scattering (one's forces)
шутя́
jokingly, in jest, for fun, facetiously
easily, effortlessly, without any trouble
поту́ги
vain attempts, futile efforts, strained attempts
labour pains, bearing-down contractions, muscular contractions
Examples
Умира́ющий попыта́лся что-то сказа́ть, но не смог.
The dying man made an effort to say something, but could not.
Их уси́лия око́нчились успе́хом.
Their effort resulted in success.
Твои́ уси́лия заслу́живают похвалы́.
Your effort deserves praise.
Я не очень общи́тельный, но я пыта́юсь э́то испра́вить.
I'm not very social, but I try to make an effort.
Любо́й труд заслу́живает награ́ды.
Every effort deserves a reward.
Любо́е уси́лие достойно вознагражде́ния.
Every effort deserves a reward.
Thomas, make some effort!
Джефф и Мия прилага́ют после́дние уси́лия, чтобы избежа́ть разво́да.
Jeff and Mia are making a last ditch effort to avoid a divorce.
Даже хоро́шие друзья́ до́лжны прилага́ть уси́лия, чтобы сохрани́ть свою́ дру́жбу.
Even good friends should make an effort to keep up their friendship.
Приро́да позабо́тилась о том, чтобы для счастли́вой жи́зни не тре́бовалось больших уси́лий: ка́ждый мо́жет сде́лать себя счастли́вым.
Nature made sure that living happily doesn't require much effort: everyone can make himself happy.
Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем.
With enough effort, anyone can beat the odds to become a winner.
Все стара́ются выполня́ть свою́ рабо́ту на со́весть.
Everybody tries to do their job with an honest effort.
«Я счита́ю э́то че́стным, ведь реально больше добьёшься в жи́зни усе́рдием, чем лёгкостью понима́ния». — «И э́то говори́т тот, кто, похоже, большую часть жи́зни выезжа́л на лёгкости понима́ния?..»
I consider this fair, since effort will get one farther in life than ease of understanding anyway. "Says the man that seems to have skated by through a majority of life on ease of understanding...?"
Э́то была́ поте́ря вре́мени и уси́лий.
It was a waste of time and effort.
Успе́х, в основном, зави́сит от уси́лий.
Success depends mostly on effort.
Ваши уси́лия обязательно принесу́т плоды́.
Your effort will surely bear fruit.
Я приложи́ть уси́лия, чтобы зако́нчить рабо́ту сего́дня.
I'll make an effort to complete the work today.
Э́ти уси́лия не увенча́лись успе́хом.
That effort bore no fruit.
Иссле́дование отнима́ет много эне́ргии, но результа́т того́ стоит.
Research requires a lot of energy, but it's worth the effort.
There is no lack of effort.
Том даже не потруди́лся извини́ться.
Tom made no effort to apologize.
Вы до́лжны приложи́ть уси́лие.
You must make an effort.
Все наши уси́лия зако́нчились прова́лом.
All our effort ended in failure.
Э́то потре́бовало некоторого уси́лия.
It took some effort.
Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за.
Last week, the President of the European Council stated that the European Union must make every effort to reduce its dependence on Russian gas.
На вопро́с, владе́ет ли он каким-либо иностра́нным языко́м, Том заяви́л, что счита́ет изуче́ние о́ного бесполе́зным трудо́м, поскольку на всём бе́лом све́те с гото́вностью говоря́т на его родно́м.
When asked whether he knew any foreign language, Tom declared that he considered learning one a useless effort, since people readily speak his native language all over the world.
В сле́дующий раз я должен приложи́ть ещё больше уси́лий.
Next time I have to make even more effort.
He is making an effort.
Эта задача требует серьезного мыслительного усилия.
This task requires a serious mental effort.
Налаживание производства требует больших усилий.
Setting up production requires a great deal of effort.
Водворение порядка потребовало много усилий
Restoring order required a great deal of effort.
Заведование хозяйством требует много сил и времени.
Managing the household requires a lot of effort and time.
Этот план вполне исполнимый, если постараться.
This plan is quite feasible if we make an effort.
Обводнение степи требует много усилий.
Irrigating the steppe requires a great deal of effort.
Претворение мечты требует много усилий
Making a dream come true requires a great deal of effort.
Постоянное вкладывание сил в учёбу приносит хорошие результаты.
Constantly putting effort into one's studies brings good results.
Молодой актёр играл ученически, но старательно.
The young actor performed like a beginner, but with great effort.
