event russian

• слу́чай

  case, instance

  incident, occurrence, event

  opportunity, occasion, chance (to do something)

  chance, coincidence, accident (unplanned)

• ве́чер

  evening

  evening event, soirée

• откры́ть

  to open

  to open (an event), to inaugurate

  to reveal, to disclose

  to discover

• собы́тие

  event, occurrence, happening

• проводи́ть

  to conduct, to carry out, to hold (an event)

  to spend (time)

  to escort, to lead, to see (somebody) home

  to lay, to run (a cable), to install

  to draw (a line), to make (a distinction)

• открыва́ть

  to open

  to open (an event), to start

  to reveal, to disclose

  to discover

• явле́ние

  phenomenon

  occurrence, event

  appearance, manifestation

  scene

• происше́ствие

  incident, occurrence, event

• мероприя́тие

  event, function, organized activity

  measure, step, action

• неожи́данность

  unexpectedness, suddenness

  surprise, unexpected event, something unexpected

• про́пуск

  pass, permit, entry pass

  omission, gap, blank

  skipping (of classes), missing (an event), absence

  password, watchword

• дисципли́на

  discipline

  discipline, branch of science, field of study

  discipline, event

• благотвори́тельный

  charitable, philanthropic, benefit (event)

• внеза́пность

  suddenness, unexpectedness

  surprise, element of surprise

  unexpected event, sudden turn

• массо́вка

  crowd scene, extras (collectively)

  mass meeting, mass event, mass outing

  mass-circulation press, popular press

• культпохо́д

  cultural outing, group visit to a cultural event, organized cultural excursion

  literacy campaign, mass cultural campaign, drive against illiteracy

• постфа́ктум

  post factum, after the event

• шо̣у-програ́мма

  show program, show event

• приуро́чивавший

  timing (to coincide with), dedicating (to an event), assigning (to a date)

• проводя́щий

  carrying out, conducting, holding (an event), leading

  conducting, conductive

• корпорати́в

  company party, office party, corporate event

• разви́тие

  development, unfolding of events etc

• поворо́т

  turn, bend, curve

  turn, twist, turning

  change of direction, turning point, turn (of events)

• совпада́ть

  to coincide, to fall on the same day, to clash (of events)

  to agree, to match, to tally, to be identical

  to coincide, to overlap exactly

• насы́щенный

  busy, packed, eventful, full

  rich, intense, deep

  saturated

  filled (with), imbued (with), permeated (with)

• гу́ща

  sediment, dregs, grounds (of coffee)

  thick (of events), midst, throng

  thicket, dense growth

• политинформа́ция

  report on recent home and international events

• загогу́лина

  squiggle, curlicue, flourish, curved line

  odd turn of events, snag, mess

• заскака́ть

  to start jumping, to start hopping, to begin to leap

  to break into a gallop, to start galloping, to begin to ride fast

  to ride deep into (on horseback), to gallop far into

  to start racing (in equestrian events), to begin to compete in races

• камуфле́т

  unpleasant surprise, setback, fiasco, nasty turn of events

  camouflet

• массови́к

  organizer of mass cultural events, entertainment organizer, recreation leader, animator

  activist experienced in mass work, party worker skilled at mass work, trade-union organizer

• событи́йный

  eventful

• пробежа́вший

  having run, who has run, that has run, past (e.g. past events)

• в ито́ге

  in the end, eventually, finally

  as a result, consequently, as a result of (something)

• бога́тый собы́тиями

  eventful, full of events, action-packed

Examples

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.

• Я при́нял уча́стие в спорти́вном мероприя́тии.

  I took part in the sporting event.

• Ты зна́ешь, когда произошло́ э́то собы́тие?

  Do you know when the event took place?

• Собы́тие ещё свежо в наше́й па́мяти.

  The event is still fresh in our memory.

• Её дебю́т был са́мым я́рким собы́тием сезо́на.

  Her debut was the biggest social event of the season.

• Самое ва́жное синтоистское пра́зднество - Хацумодэ - случа́ется в Но́вом году, когда большо́е коли́чество люде́й посеща́ет хра́мы, чтобы помоли́ться о сча́стье и здоро́вье в наступившем году.

  The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.

• Дава́йте сде́лаем вид, что ничего не зна́ем о случившемся.

  Let's make believe that we know nothing about that event.

• Он оста́вил не́сколько станда́ртных коммента́риев о да́нном собы́тии.

  He made a few conventional remarks about the event.

• Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.

  An historical event on Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese concerning the amount of phrases and took the second place on the language poll.

• Э́то ва́жное собы́тие.

  This is an important event.

• Одно собы́тие сле́довало за други́м.

  One event followed another.

• Э́то собы́тие повлия́ло на его бу́дущее.

  The event affected his future.

• По проше́ствии вре́мени э́то собы́тие бы́ло забы́то.

  The event was forgotten in progress of time.

• Со вре́менем э́то собы́тие бы́ло забы́то.

  The event was forgotten in progress of time.

• Со вре́менем э́то собы́тие забы́лось.

  The event was forgotten in progress of time.

• Что бы ты сде́лал в слу́чае зомби-апокалипсиса?

  What would you do in the event of a zombie apocalypse?

• Я вы́играл в э́том мероприя́тии.

  I won the event.

• Я вы́играла в э́том мероприя́тии.

  I won the event.

• Я победи́л в э́том мероприя́тии.

  I won the event.

• Я победи́ла в э́том мероприя́тии.

  I won the event.

• Исто́рия подо́бна ква́нтовой фи́зике, где наблюда́тель ока́зывает влия́ние на наблюдаемое явле́ние. Уби́йство Кеннеди - э́то части́ца или волна?

  History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave?

• Э́то случи́лось давным-давно.

  The event happened long ago.

• Он придава́л мероприя́тию большо́е значе́ние.

  He attached great importance to the event.

• Я помню э́то собы́тие так ярко, как будто э́то бы́ло вчера́.

  I remember the event as vividly as if it were just yesterday.

• Э́то собы́тие можно назва́ть но́вой ве́хой информацио́нного сотру́дничества Китая и Казахста́на.

  This event can be called a new landmark of information cooperation between China and Kazakhstan.

• Мы отложи́ли э́то собы́тие.

  We postponed the event.

• Мы отложи́ли э́то мероприя́тие.

  We postponed the event.

• Паде́ние Берли́нской стены бы́ло действительно эпоха́льным собы́тием.

  The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.

• Я отложи́л мероприя́тие.

  I postponed the event.

• Э́то случи́лось пятнадцать лет назад.

  That event happened 15 years ago.

• За́втра я уе́ду независимо от обстоя́тельств.

  I will leave tomorrow, in any event.

• Почему вы счита́ете э́то собы́тие ва́жным?

  Why do you consider that event important?

• Собы́тие привлекло́ более трёхсот челове́к.

  The event attracted more than 300 people.

• В це́лом мероприя́тие прошло́ успешно.

  On the whole, the event was successful.

• Мероприя́тие бы́ло отложено.

  The event has been postponed.

• Ма́ленькой Мэри бы́ло всего семь, когда произошло́ э́то печа́льное собы́тие, на всю жизнь оставившее её страдающей кале́кой.

  Little Mary was only seven years old when the sad event happened which made her a suffering cripple for life.

• Э́то собы́тие произошло́ 15 лет назад.

  That event happened 15 years ago.

• Мероприя́тие начина́ется в по́лночь.

  The event starts at midnight.

• Мероприя́тие начина́ется в одиннадцать часо́в вечера.

  The event starts at 11pm.

• Мероприя́тие начина́ется в десять часо́в вечера.

  The event starts at 10pm.

• Мероприя́тие начина́ется в девять часо́в вечера.

  The event starts at 9pm.

• Мероприя́тие начина́ется в восемь часо́в вечера.

  The event starts at 8pm.

• Мероприя́тие начина́ется в семь часо́в вечера.

  The event starts at 7pm.

• Мероприя́тие начина́ется в шесть часо́в вечера.

  The event starts at 6pm.

• Мероприя́тие начина́ется в пять часо́в вечера.

  The event starts at 5pm.

• Мероприя́тие начина́ется в четыре часа дня.

  The event starts at 4pm.

• Мероприя́тие начина́ется в три часа дня.

  The event starts at 3pm.

• Мероприя́тие начина́ется в два часа дня.

  The event starts at 2pm.

• Мероприя́тие начина́ется в час дня.

  The event starts at 1pm.

• Мероприя́тие начина́ется в двенадцать часо́в дня.

  The event starts at noon.

• Мероприя́тие начина́ется в по́лдень.

  The event starts at noon.

• Мероприя́тие начина́ется в одиннадцать часо́в утра.

  The event starts at 11am.

• Мероприя́тие начина́ется в десять часо́в утра.

  The event starts at 10am.

• Мероприя́тие начина́ется в девять часо́в утра.

  The event starts at 9am.

• Мероприя́тие начина́ется в восемь часо́в утра.

  The event starts at 8am.

• Мероприя́тие начина́ется в семь часо́в утра.

  The event starts at 7am.

• Мероприя́тие начина́ется в шесть часо́в утра.

  The event starts at 6am.

• Мероприя́тие начина́ется в пять часо́в утра.

  The event starts at 5am.

• Мероприя́тие начина́ется в четыре часа утра.

  The event starts at 4am.

• Мероприя́тие начина́ется в три часа но́чи.

  The event starts at 3am.

• Мероприя́тие начина́ется в два часа но́чи.

  The event starts at 2am.

• Мероприя́тие начина́ется в час но́чи.

  The event starts at 1am.

• Мероприя́тие состои́тся в воскресе́нье.

  The event is on Sunday.

• Мероприя́тие состои́тся в суббо́ту.

  The event is on Saturday.

• Мероприя́тие состои́тся в пя́тницу.

  The event is on Friday.

• Мероприя́тие состои́тся в четве́рг.

  The event is on Thursday.

• Мероприя́тие состои́тся в среду́.

  The event is on Wednesday.

• Мероприя́тие состои́тся во вто́рник.

  The event is on Tuesday.

• Мероприя́тие состои́тся в понеде́льник.

  The event is on Monday.

• Мероприя́тие состои́тся пятна́дцатого ноября́.

  The event will take place on November fifteenth.

• Том организу́ет мероприя́тие по сбо́ру средств.

  Tom is organizing a fundraising event.

• Том организова́л мероприя́тие.

  Tom organized the event.

• Кто организова́л э́то мероприя́тие?

  Who organized this event?

• Протестное движе́ние после́дних ме́сяцев явля́ется, на мой взгляд, важне́йшим полити́ческим собы́тием в нове́йшей исто́рии страны.

  In my view, the protest movement of the past few months is the most important political event in the country's recent history.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Vladimir Putin noted that, in the event of an escalation of violent actions against the Russian-speaking population living in the eastern regions of Ukraine and in Crimea, Russia would not be able to stand aside and would take the necessary measures within the framework of international law.

• Тогда произошло́ что-то совершенно необы́чное: собы́тие, кото́рое должно бы́ло измени́ть навсегда жизнь тех, кото́рые при э́том прису́тствовали.

  Then something quite extraordinary happened: an event that was to change forever the lives of those who were present.

• Уже давно не секре́т, что то или ино́е собы́тие мо́жет оста́вить отпеча́ток в душе челове́ка на всю жизнь.

  It has long been no secret that one event or another can leave a lifelong mark on a person's soul.

• Пра́жская дефенестрация 23 ма́рта 1618 года развяза́ла Тридцатиле́тнюю войну́.

  The Prague Defenestration of 23 March 1618 is considered the event that triggered the Thirty Years’ War.

• Скоро Том напи́шет "всео́бщий неме́цкий дикта́нт" - как старе́йший уча́стник э́того мероприя́тия. Смо́жет ли он там зарабо́тать хотя бы "дво́йку"?

  Soon Tom will write the “All-German Dictation” as the oldest participant in this event. Will he be able to get at least a “four” there?

• Я уча́ствую в мероприя́тии от начала до конца́.

  I take part in the event from beginning to end.

• Завклубом организовал вечер для молодёжи

  The club manager organized an evening event for young people.

• Это событие вызвало сближение между соседними народами.

  This event brought the neighboring peoples closer together.

• Взятие города стало важным событием войны.

  The capture of the city became an important event in the war.

• Журналист снял репортаж с места события.

  The journalist filmed a report from the scene of the event.

• Она надела пепельное платье на вечер.

  She wore an ash-gray dress to the evening event.

• Мы нашли только разрозненные сведения об этом событии.

  We found only fragmentary information about the event.

• Это событие стало важной вехой в истории.

  This event became an important milestone in history.

• Нужна точная фиксация даты события.

  The exact date of the event needs to be recorded.

• Обретение независимости стало важным событием для страны.

  Gaining independence became an important event for the country.

• Журналисты стояли за оцеплением и снимали событие.

  The journalists stood behind the cordon and filmed the event.

• Воссоединение двух стран стало историческим событием.

  The reunification of the two countries was a historic event.

• Это событие получило общенациональное значение

  This event acquired national significance.

• Это событие требует глубокого осмысления.

  This event requires deep reflection.

• Это событие стало зарождением новой традиции.

  This event marked the beginning of a new tradition.

• Маточная труба может воспалиться при инфекции.

  The fallopian tube can become inflamed in the event of an infection.

• Этот матч стал знаковым событием сезона.

  This match became a landmark event of the season.

• Вечером состоится увеселительное мероприятие для гостей.

  An entertaining event for the guests will take place in the evening.

• Фотокорреспондент приехал снимать репортаж с места события.

  The photojournalist came to film a report at the scene of the event.

• Это был беспримерный случай в истории города.

  It was an unprecedented event in the city’s history.

• Система отправляет оповещение при опасности.

  The system sends an alert in the event of danger.