fool russian
дура́к
fool, idiot, moron
durak (card game), Russian card game
води́ть
to drive, to operate (a vehicle)
to lead, to guide, to take (somewhere), to show around
to fool, to mislead, to string along
ду́ра
fool, idiot, stupid woman
gun, pistol, piece
оле́нь
deer, reindeer
idiot, dumbass, fool
бара́н
ram, male sheep
dummy, idiot, stubborn fool
wild sheep, mountain sheep
обвести́
to outline, to circle, to trace around, to go over (with a pen)
to surround, to enclose, to encircle
to lead around, to take around, to show around
to run (one's eyes) over, to cast (a glance) around, to scan
to fool, to dupe, to cheat, to outwit
to dribble past, to beat (a defender), to get past
валя́ть
to roll, to drag about, to tumble
to play the fool, to fool around, to goof off
болва́н
fool, blockhead, dope, nitwit
block of wood, hat block, dummy
шут
jester/fool/buffoon
приду́рок
fool, idiot, moron, jerk
моро́чить
to fool, to deceive, to mislead, to take in
to mess with (someone), to pull someone's leg, to confuse deliberately
разыгра́ть
to act out, to perform, to stage
to play a trick on, to fool, to prank
to feign, to put on an act, to play the part of
to raffle off, to draw lots for
балова́ться
to fool around, to play about, to misbehave, to get up to mischief
to mess around with, to play with, to fiddle with
to indulge in (occasionally), to dabble in, to treat oneself to
глупе́ц
a fool or stupid person
ко́рчить
to make a face, to make faces, to grimace
to pretend to be, to pose as, to play (the fool)
to convulse, to double up (with pain), to contort
дури́ть
to frolic, to be naughty, to make a fool of oneself, to be obstinate
дура́читься
to fool, to play the fool
прики́нуться
to pretend, to feign, to pose as, to play (the fool etc.)
заморо́чить
to mess with (someone's head), to confuse, to bamboozle, to muddle
to fool, to dupe, to take in, to string along
о́лух
fool, blockhead
юро́дивый
holy fool, yurodivy, fool for Christ
foolish, cracked, half-witted, eccentric
одура́чить
to make a fool, to fool
провози́ться
to spend, to waste, to fool around
дура́чить
to fool, to dupe, to make a fool of, to take in
обдува́ть
to blow on, to blow around, to blow off (dust)
to cheat, to dupe, to swindle, to fool
маразма́тик
senile person, dotard
moron, idiot, old fool
глупи́ть
to make a fool of oneself, to do a foolish thing
ерунди́ть
to play the fool, to drivel
одура́чивать
to make a fool, to fool
околпа́чивать
to fool, to dupe
ослёнок
donkey foal, young donkey
silly thing, little fool
по-дура́цки
foolishly, like a fool
подура́читься
to fool about
придуриваться
to play the fool
простофи́ля
simpleton, ninny, duffer, gullible fool
скоморо́шничать
to play the buffoon, to clown around, to act the fool
to be a wandering minstrel, to work as a jester
побеси́ться
to frolic, to fool around, to cut loose, to go a bit crazy
прика́лываться
to joke around, to kid, to be joking, to fool around
to make fun of (somebody), to tease, to pull somebody's leg, to take the mickey out of
to be pinned on, to be fastened with a pin
крети́нка
idiot (woman), moron (woman), fool (woman)
cretin (woman), woman with cretinism
шути́ха
firecracker, squib, percussion cap
female jester, woman fool
joker (woman), prankster (woman)
firework rocket, skyrocket
юро́дствовать
to lead the life of a yurodivy, to play the fool
дуда́к
hoopoe
simpleton, fool, dolt
дури́вший
fooling, acting silly, playing the fool, who was fooling around
дура́чившийся
fooling around, playing the fool, acting silly, frolicking
дура́чащий
fooling, joking, playing the fool
дура́чивший
fooling, tricking, deceiving, making a fool of
пая́сничавший
clowning, buffooning, having played the fool
балбе́сничающий
fooling around, loafing, playing the fool, idiotic
лоботря́сничавший
idle, loafing, shirking, playing the fool
подура́чившийся
having fooled around a bit, having played the fool
позо́рящийся
disgracing oneself, shaming oneself, making a fool of oneself, disgraceful
ребя́чащийся
childish, acting like a child, frolicking, playing the fool
юро́дствующий
acting like a holy fool, feigning madness, holy foolish
юро́дствовавший
who acted like a holy fool, who feigned madness for Christ's sake
опозо́риться
to disgrace oneself, to make a fool of oneself, to be shamed
глу́пый
stupid, dumb
foolish, silly
глу́пость
foolishness, stupidity
дурно́й
bad, evil, wicked, foul
silly, stupid, foolish
глу́по
foolishly, stupidly
it is stupid, it is silly
бессмы́сленный
pointless, senseless, futile
meaningless, nonsensical, senseless
foolish, silly, inane
vacant, blank, expressionless
бессмы́сленно
pointlessly, senselessly, foolishly, for no reason
it is pointless, there is no sense in, it is no use
vacantly, blankly, expressionlessly
неле́по
absurdly, ridiculously, foolishly, senselessly
it is absurd, it is ridiculous, it makes no sense
oddly, strangely, awkwardly
наде́лать
to do (a lot of foolish things), to make (many mistakes), to cause (trouble)
to make (a quantity of), to produce a lot of
дурь
foolishness, nonsense, folly, silly ideas
dope, drugs, stuff
вздо́рный
quarrelsome, cantankerous, argumentative
absurd, nonsensical, foolish
неразу́мный
unreasonable, unwise, foolish
сду́ру
out of foolishness, foolishly
безрассу́дный
reckless, rash, foolhardy, imprudent
бессмы́сленность
senselessness, foolishness, inanity, vacancy
неу́мный
unintelligent, foolish, silly
глу́пенький
silly, naive, simple-minded, a bit foolish
дура́шливый
foolish, playful, frolicsome
ду́рий
foolish, silly, stupid
неразумно
it is unreasonable, it is unwise, it is foolish
unreasonably, unwisely, foolishly
безрассу́дство
rashness, recklessness, imprudence, foolhardiness
поглупе́ть
to become stupid, to grow foolish, to get silly
несура́зность
awkwardness, clumsiness, foolishness, senselessness
а́ховый
awful, rotten, hopelessly bad
foolhardy, devil-may-care, reckless
incredible, amazing, terrific
балагу́рство
buffoonery, foolery
бесшаба́шность
recklessness, foolhardiness, reckless daring, devil-may-care attitude
carefreeness, unconcern, happy-go-lucky attitude
wild exuberance, high spirits, boisterousness
выкама́ривать
to play foolish pranks, to be up to all sorts of nonsense
дубьё
cudgels, fools, blockheads
дура́чество
tomfoolery, folly, foolish trick
дурачьё
fools
ерундо́вый
foolish, nonsensical, trifling
завира́льный
absurd, foolish
надури́ть
to do foolish things
начуди́ть
to get up to all kinds of nonsense, to do a lot of silly things, to play foolish pranks
to behave in an odd way, to do strange things, to act eccentrically
недомы́слие
thoughtlessness, lack of judgement, failure to think things through, foolishness
error of reasoning, lapse in thinking
неразу́мие
foolishness, folly
несообра́зный
incongruous, incompatible, foolish, absurd
па́рящий
soaring, gliding, hovering high
steaming, giving off steam, steamy
steaming (food), stewing in steam
steaming (someone in a bathhouse), beating with a birch broom
leaving fallow, fallowing
fooling, hoodwinking, conning
фраерну́ться
to make a mistake, to blunder, to get caught, to expose oneself (as naive or foolish)
юро́дивость
foolishness, idiocy, holy foolishness, saintly madness
наглупи́ть
to act stupidly, to make a blunder, to do something foolish
обма́нутый
deceived, tricked, fooled, duped
морочимый
deluded, fooled, deceived, misled
балу́ющийся
mischievous, naughty, playful, fooling around
балова́вшийся
having been naughty, having been mischievous, having fooled around
ля́пнутый
blurted out, ill-considered, foolish (remark), clumsy (remark)
Examples
Безу́мцу свойственно се́товать за утраченным и не ра́доваться тому, что оста́лось.
The fool laments that which he has lost and values not that which he still has.
Он всегда подшу́чивает над други́ми.
He always makes a fool of others.
Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.
You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
Fool!
Ты меня за дурака́ принима́ешь?
Are you trying to make a fool of me?
В конце́ концо́в он по́нял, что Мэри его одура́чила.
He finally realized that Mary had made a fool of him.
Вам не следует обма́нывать бе́дных.
You should not fool with poor people.
Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.
They presented a laundry list of arguments about how he is trying to fool consumers.
Лу́чше быть счастли́вым глупцо́м, чем несча́стным мудрецо́м.
Better to be a happy fool than an unhappy sage.
Don't make a fool of him.
Don't make a fool of him.
Один торго́вый представи́тель обдурил дове́рчивую стару́шку и ушёл с большим коли́чеством её де́нег.
A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
Том чу́вствовал себя дурако́м.
Tom felt like a fool.
Том почу́вствовал себя дурако́м.
Tom felt like a fool.
Stop making a fool of yourself.
Don't try to fool me.
Не пыта́йтесь меня одура́чить.
Don't try to fool me.
Не пыта́йтесь меня обдурить.
Don't try to fool me.
Я вы́ставил себя на посме́шище.
I made a fool of myself.
Я вы́ставила себя на посме́шище.
I made a fool of myself.
I made a fool of myself.
He's an absolute fool.
Ты себя дурако́м выставля́ешь.
You're making a fool of yourself.
Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».
Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."
С во́зрастом дура́к не умне́ет, а стано́вится ста́рым дурако́м.
With the years, a fool doesn't become cleverer, but becomes an old fool.
Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!
Fool me once, I'm mad. Fool me twice, how could you? Fool me three times, you're officially that guy, okay? You know him, you know the one. You go to the bar and he's like, "This suit is like, uh, officially it's a Giorgio Armani, actually my dad knows him." Fuck you! I ain't havin' that shit!
Дура́к с инструме́нтом — всё равно дура́к.
A fool with a tool is still a fool.
