fool russian

• дура́к

  fool, idiot

• ду́ра

  fool, idiot, stupid woman

  (Jargon)pistol

• обвести́

  encircle, surround, outline

  fool, scam

  lead around

• валя́ть

  to drag or roll around

  to play dumb fool around

• болва́н

  dullard/nit-wit

  fool, dope, blockhead

• шут

  jester/fool/buffoon

• приду́рок

  Fool

  Douche

  Jerk

  Wanker

• глупе́ц

  a fool or stupid person

• дури́ть

  frolic, be naughty, make a fool of oneself, be obstinate

• дура́читься

  fool, play the fool

• о́лух

  fool, blockhead

• юро́дивый

  foolish, cracked, yurodivy

  (as noun) holy fool

• одура́чить

  make a fool, fool

• провози́ться

  spend, waste, fool around

• дура́чить

  fool, dupe, make a fool

• обдува́ть

  blow, blow off, cheat, fool, dupe, swindle

• глупи́ть

  make a fool of oneself, do a foolish thing

• ерунди́ть

  play the fool, drivel

• одура́чивать

  make a fool, fool

• околпа́чивать

  fool, dupe

• по-дура́цки

  foolishly, like a fool

• подура́читься

  fool about

• придуриваться

  play the fool

• побеси́ться

  to frolic, to fool around, to cut loose, to go a bit crazy

• юро́дствовать

  lead the life of a yurodivy, play the fool

• дуда́к

  hoopoe

  simpleton, fool, dolt

• балбе́сничающий

  fooling around, loafing, playing the fool, idiotic, acting like a blockhead

• дура́чащий

  fooling, joking, playing the fool

• дура́чивший

  fooling, tricking, deceiving, making a fool of

• дура́чившийся

  fooling around, playing the fool, acting silly, frolicking

• дури́вший

  fooling, acting silly, playing the fool, who was fooling around

• лоботря́сничавший

  idle, loafing, shirking, playing the fool, doing nothing

• опозо́риться

  to disgrace oneself, to make a fool of oneself, to be shamed

• пая́сничавший

  clowning, buffooning, having played the fool

• подура́чившийся

  having fooled around a bit, having played the fool

• позо́рящийся

  disgracing oneself, shaming oneself, making a fool of oneself, disgraceful, shameful

• ребя́чащийся

  childish, acting like a child, frolicking, playing the fool

• юро́дствовавший

  who acted like a holy fool, who feigned madness for Christ's sake

• юро́дствующий

  acting like a holy fool, feigning madness, holy foolish

• глу́пость

  foolishness, stupidity

• глу́по

  foolishly, it is stupid, it is silly, stupidly

• бессмы́сленный

  senseless, nonsensical, insensate, meaningless, unmeaning, foolish, inane, silly

• бессмы́сленно

  senselessly, foolishly

• безопа́сный

  safe, safety, foolproof

• неле́по

  absurd, foolish, farcical

• дурь

  foolishness, nonsense, folly

• неразу́мный

  unreasonable, unwise, foolish

• сду́ру

  out of foolishness, foolishly

• бессмы́сленность

  senselessness, foolishness, inanity, vacancy

• петру́шка

  parsley

  Punch, tomfool

  Punch-and-Judy show

  foolishness, absurdity

• вытворя́ть

  be up, do

  do a foolish thing

  get up

• неу́мный

  unintelligent, foolish, silly

• глу́пенький

  silly, naive, simple-minded, a bit foolish

• дура́шливый

  foolish, playful, frolicsome

• ду́рий

  foolish, silly, stupid

• безрассу́дство

  rashness, recklessness, imprudence, foolhardiness

• поглупе́ть

  to become stupid, to grow foolish, to get silly

• несура́зность

  awkwardness, clumsiness, foolishness, senselessness, nonsense, absurdity

• а́ховый

  hopelessly bad, rotten, foolhardy, devil-may-care

• балагу́рство

  buffoonery, foolery

• выкама́ривать

  play foolish pranks, be up to all sorts of nonsense

• дубьё

  cudgels, fools, blockheads

• дура́чество

  tomfoolery, folly, foolish trick

• дурачьё

  fools

• ерундо́вый

  foolish, nonsensical, trifling

• завира́льный

  absurd, foolish

• надури́ть

  do foolish things

• неразу́мие

  foolishness, folly

• несообра́зный

  incongruous, incompatible, foolish, absurd

• везти́сь

  to be carried, to be transported

  to fall for (a trick), to be taken in, to be fooled

• фраерну́ться

  to make a mistake, to blunder, to get caught, to expose oneself (as naive or foolish)

• юро́дивость

  foolishness, idiocy, holy foolishness, saintly madness

• наглупи́ть

  to act stupidly, to make a blunder, to do something foolish

• балага́нивший

  clowning, fooling around, buffooning

• балбе́сничавший

  who was goofing off, who was fooling around, who was idling

• балова́вшийся

  having been naughty, having been mischievous, having fooled around

• балу́ющийся

  mischievous, naughty, playful, fooling around, indulging

• блажа́щий

  foolish, nonsensical, babbling, raving, capricious

• глупе́вший

  having grown stupid, having become foolish

• глупе́ющий

  becoming stupid, growing foolish, getting dumber

• глупи́вший

  foolish, stupid

• глупя́щий

  foolish, silly, acting foolishly

• дура́чащийся

  fooling around, acting silly, clowning around

• дураченный

  fooled, tricked, deceived, duped

• дурачимый

  easily fooled, gullible, able to be tricked

• дуре́вший

  foolish, silly, crazy, acting senselessly

• ерунди́вший

  who talked nonsense, who was fooling around

• ерундя́щий

  talking nonsense, fooling around, joking, nonsensical

• задурённый

  fooled, tricked, deluded, befuddled, muddled, dazed

• купи́вшийся

  taken in, duped, fooled, having fallen for (a trick)

• ля́пнутый

  blurted out, ill-considered, foolish (remark), clumsy (remark)

• морочимый

  deluded, fooled, deceived, misled

• наглупи́вший

  who has acted foolishly, having done something stupid

• надури́вший

  having tricked, having deceived, having fooled

• надурённый

  fooled, tricked, deceived, duped

• обдуря́вший

  deceiving, fooling, tricking

• обдуря́ющий

  deceptive, misleading, fooling

• обдуряемый

  deceivable, gullible, easily fooled, easily deceived, being deceived

• обма́нутый

  deceived, tricked, fooled, duped

• одура́ченный

  fooled, tricked, duped, deluded

Examples

• Я красне́ю при мы́сли о том, каки́м дурако́м был тогда.

  I blush to think of what a fool I was then.

• Э́тим трю́ком ты меня не одура́чишь.

  You can't fool me with a trick like that.

• Он кто угодно, только не дура́к.

  He is anything but a fool.

• Мо́жешь мне э́того не говори́ть, идио́т.

  You don't have to tell me that, fool.

• Кто не лю́бит вино́, же́нщин и пе́сни, тот будет всю жизнь дурако́м, хоть тре́сни.

  Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.

• Он не дура́к, но он зна́ет э́то.

  He is not such a fool but he knows it.

• Ты и впрямь глуп! Мне нужно объясня́ть тебе всё!

  You are nothing but a fool! I have to explain everything to you!

• Други́ми слова́ми, ты дура́к.

  In other words, you're a fool.

• Нет бо́льшего дурака́, чем ста́рый дура́к.

  There's no fool like an old fool.

• Безу́мцу свойственно се́товать за утраченным и не ра́доваться тому, что оста́лось.

  The fool laments that which he has lost and values not that which he still has.

• Он, так сказа́ть, "у́мный дура́к".

  He is a wise fool, so to speak.

• Она далеко не ду́ра.

  She is far from a fool.

• Ну и болва́н же я.

  I'm such a fool.

• Кака́я же я ду́ра.

  I'm such a fool.

• Он всегда подшу́чивает над други́ми.

  He always makes a fool of others.

• Прекрати́ ко́рчить дурака́ из себя. Все смею́тся над тобой.

  Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.

• Если ты ведёшь себя как дура́к, то так тебя и будут воспринима́ть.

  If you act like a fool, you must be treated as such.

• Како́й же он дура́к, что бро́сил шко́лу!

  What a fool he is to leave school.

• Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.

  You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.

• Что де́лает одного челове́ка ге́нием, а друго́го - дурако́м?

  What makes one person a genius and another person a fool?

• Судьба́ не ду́ра, зря люде́й своди́ть не ста́нет...

  Destiny is not a fool, it will not make people meet for nothing ...

• Дура́к!

  Fool!

• Он не тако́й дура́к, как ты ду́маешь.

  He is not such a fool as you assumed him to be.

• Конфуций говори́л: «Кто чай не пьёт, тот глупе́ц».

  Confucius said: "He who does not drink tea is a fool."

• Вот приду́рок!

  What a fool he is!

• Како́й же он дура́к!

  What a fool he is!

• Како́й же он глупе́ц!

  What a fool he is!

• Како́й же он ду́рень!

  What a fool he is!

• Я ду́маю, он дура́к.

  I think him a fool.

• Он зашёл так далеко, что обозва́л её ду́рой.

  He went so far as to call her a fool.

• Одним словом, я ду́маю, что он дура́к.

  In a word, I think he's a fool.

• Дура́к! - "От дурака́ слы́шу!"

  Fool! - "From a fool I am hearing this!"

• Ты меня за дурака́ принима́ешь?

  Are you trying to make a fool of me?

• Ты меня за дурака́ де́ржишь?

  Do you take me for a fool?

• Дура́к всегда счита́ет, что все вокруг дураки́.

  A fool always believes that it is the others who are fools.

• Дура́к, считающий себя у́мным, ху́же, чем просто дура́к.

  A fool that considers himself smart is worse than any other fool.

• Нет ху́же дурака́, чем ста́рый дура́к.

  There is no worse fool, than an old fool.

• В у́ши глу́пого не говори́, потому что он презри́т разу́мные слова твои́.

  Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

• В конце́ концо́в он по́нял, что Мэри его одура́чила.

  He finally realized that Mary had made a fool of him.

• Каки́м же я был дурако́м!

  What a fool I was!

• Мо́жет быть, я просто дура́к.

  Maybe I'm just a fool.

• Ничто так не опасно, как глупе́ц с большим слова́рным запа́сом.

  No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.

• Он кто угодно, но только не дура́к.

  He is anything but a fool.

• Вам не следует обма́нывать бе́дных.

  You should not fool with poor people.

• Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.

  They presented a laundry list of arguments about how he is trying to fool consumers.

• Лу́чше быть счастли́вым глупцо́м, чем несча́стным мудрецо́м.

  Better to be a happy fool than an unhappy sage.

• Не будь таки́м дурако́м.

  Don't be such a fool.

• Не бу́дьте таки́м дурако́м.

  Don't be such a fool.

• Не будь тако́й ду́рой.

  Don't be such a fool.

• Не бу́дьте тако́й ду́рой.

  Don't be such a fool.

• Каки́м же я был дурако́м, что сде́лал э́то!

  What a fool I was to do such a thing!

• Не будь дурако́м. Дай мне помочь тебе.

  Don't be a fool. Let me help you.

• Я ощуща́л себя кру́глым дурако́м.

  I felt like a big fool.

• Я ощуща́ла себя кру́глой ду́рой.

  I felt like a big fool.

• Том дура́к, если ве́рит э́тим россказням.

  Tom is a fool if he believes that story.

• Не выставля́й его дурако́м.

  Don't make a fool of him.

• Не выставля́й его идио́том.

  Don't make a fool of him.

• Не де́лай из него идио́та.

  Don't make a fool of him.

• Не дура́чь его.

  Don't make a fool of him.

• Заткни́сь, болва́н!

  Silence, you fool!

• Он не бо́льший глупе́ц, чем ты.

  He is no more a fool than you are.

• Дура́к, мне пришло́сь э́то сде́лать!

  You fool, I had to do it!

• Како́й я был дура́к!

  What a fool I was!

• Како́й же я был дура́к!

  What a fool I was!

• Ты меня за приду́рка не держи́!

  Don't treat me like a fool!

• Кто и́щет му́дрость, тот мудре́ц, а кто ду́мает, что нашёл, - глупе́ц.

  He who seeks wisdom is a wise man, he who thinks he's found it is a fool.

• У меня нет ни мале́йшей жа́лости к тако́му дураку́.

  I don't have any pity for such a fool.

• Один торго́вый представи́тель обдурил дове́рчивую стару́шку и ушёл с большим коли́чеством её де́нег.

  A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.

• Наверное, нужно быть дурако́м, чтобы бро́сить Гермиону... - "Долго же ты ду́мал... Она у тебя за спино́й". - "Что за чёрт?!"

  I guess you have to be a fool to dump Hermione... - "Took you long enough... She's behind your back." - "What the hell?!"

• Дура́к и в други́х ви́дит только дурако́в.

  From any point of view, a fool is still merely a fool.

• Том чу́вствовал себя дурако́м.

  Tom felt like a fool.

• Том почу́вствовал себя дурако́м.

  Tom felt like a fool.

• Что ты твори́шь, приду́рок!

  What are you doing, you fool!

• Если хо́чешь одура́чить мир, скажи́ ему пра́вду.

  When you want to fool the world, tell the truth.

• Дура́к — как бараба́н: кто прохо́дит мимо, бьёт его.

  A fool is like a drum — beaten by anyone passing by.

• Я смотрю́ на него как на дурака́.

  I look upon him as a fool.

• Я не люблю́, когда из меня де́лают дурака́.

  I don't like being made a fool of.

• Переста́нь валя́ть дурака́!

  Stop making a fool of yourself.

• Не пыта́йся меня одура́чить.

  Don't try to fool me.

• Не пыта́йтесь меня одура́чить.

  Don't try to fool me.

• Не пыта́йся меня обдурить.

  Don't try to fool me.

• Не пыта́йтесь меня обдурить.

  Don't try to fool me.

• Я вы́ставил себя на посме́шище.

  I made a fool of myself.

• Я вы́ставила себя на посме́шище.

  I made a fool of myself.

• Я свалял дурака́.

  I made a fool of myself.

• Я вы́ставил себя дурако́м.

  I made a fool of myself.

• Я вы́ставила себя ду́рой.

  I made a fool of myself.

• Он совсем с ума́ сошёл.

  He's an absolute fool.

• Я вы́ставил себя кру́глым дурако́м.

  I made a complete fool of myself.

• Ты себя дурако́м выставля́ешь.

  You're making a fool of yourself.

• Ты ста́вишь себя в дура́цкое положе́ние.

  You're making a fool of yourself.

• Том назва́л меня ду́рой.

  Tom called me a fool.

• Перефразируя применительно к Татоэбе изве́стный при́нцип Шо́у, можно сказа́ть: «Приду́майте предложе́ние, кото́рое смо́жет перевести́ даже дура́к, и только дура́к захо́чет его перевести́».

  Rephrasing the well-known principle of Shaw in conformity with Tatoeba, one can say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would like to translate it."

• С во́зрастом дура́к не умне́ет, а стано́вится ста́рым дурако́м.

  With the years, a fool doesn't become cleverer, but becomes an old fool.

• Одура́чь меня раз — позо́р тебе, одура́чь меня дважды — позо́р мне.

  Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.

• Обмани́ меня раз — позо́р тебе, обмани́ меня два ра́за — позо́р мне.

  Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Fool me once, I'm mad. Fool me twice, how could you? Fool me three times, you're officially that guy, okay? You know him, you know the one. You go to the bar and he's like, "This suit is like, uh, officially it's a Giorgio Armani, actually my dad knows him." Fuck you! I ain't havin' that shit!

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — я вдвое зле́е.

  Fool me once, I'm mad. Fool me twice, I'm twice as mad.

• Вы мо́жете обма́нывать часть люде́й всё вре́мя или всех люде́й некоторое вре́мя, но вы не мо́жете всё вре́мя обма́нывать всех люде́й.

  You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can't fool all of the people all of the time.

• Дура́к с инструме́нтом — всё равно дура́к.

  A fool with a tool is still a fool.