gene russian
ген
gene
ге́нный
genetic, gene-related, gene-
генофо́нд
gene pool, genetic heritage, genetic stock
вообще́
in general, generally, on the whole, altogether
at all
actually, in fact, honestly
о́бщий
common, shared, joint, mutual
general, universal, basic
total, overall, aggregate
генера́л
general, General
обы́чно
usually, generally, commonly, as a rule
созда́ть
to create, to make
to found, to establish, to set up
to create, to generate, to produce
to cause, to create (problems), to bring about
при́нятый
accepted, adopted, passed
customary, usual, generally accepted
инспе́ктор
inspector
inspector general, inspector
поколе́ние
generation
создава́ть
to create, to make, to develop
to found, to establish, to set up
to cause, to generate, to produce
сме́на
change, changing, replacement
shift (at work)
session, term (at a camp)
successors, new generation
молодёжь
youth, young people, the young, young generation
генера́льный
general
производи́ть
to produce, to manufacture, to make, to generate
to carry out, to execute
to produce (an effect), to make (an impression)
всео́бщий
general, common to all
universal
наме́стник
deputy, governor-general
обще́ственность
the public, the general public, public opinion
community organizations, community activists, voluntary public bodies
образо́вывать
to form, to make up, to constitute, to generate
to found, to establish, to set up, to organize
ще́дро
generously
родово́й
tribal, clan (attr.), ancestral
ancestral, patrimonial, hereditary, family (attr.)
labour (attr.), birth (attr.), obstetric
generic, genus (attr.)
gender (attr.)
ще́дрый
generous
порожда́ть
to give rise to, to engender, to cause, to generate
to give birth to, to bear
великоду́шный
magnanimous, generous, big-hearted, noble-minded
генсе́к
general secretary
широта́
breadth, scope, generosity (of spirit)
latitude
самочу́вствие
how one feels, state of health, well-being, general condition
генера́тор
generator
свети́льник
general name for various lighting devices
образова́ть
to form, to make up, to generate, to constitute
to found, to establish, to set up, to organise
генети́ческий
genetic
выраба́тывать
to produce, to manufacture, to generate
to work out, to draw up, to formulate, to elaborate
to develop, to cultivate, to build up
геншта́б
general staff, joint staff
общепри́нятый
generally accepted, conventional, commonly used, standard
ще́дрость
generosity
повсеме́стно
everywhere, all over, in all places
universally, generally, across the board
Жене́ва
Geneva
обобще́ние
generalization, general conclusion
пова́льный
general
родосло́вный
genealogy
по́росль
shoots, young growth, new growth
undergrowth, thicket, shrubs
youth, young people, new generation
гене́тика
genetics
генерали́ссимус
generalissimo
благоро́дие
Your Honour, Your Lordship, Your Excellency
nobility, dignity, magnanimity, generosity
великоду́шие
generosity, magnanimity
терапе́вт
therapist, therapeutist, physician, general practitioner
поголо́вный
reckoned by the head, capitation, general
обобща́ть
to generalize
to summarize, to sum up
генпрокуратура
Prosecutor General's Office, General Prosecutor's Office
гене́тик
geneticist
жене́вский
Genevan, of Geneva
сельпо́
village co-operative store, village general store, rural consumer co-operative
crummy shop, dump of a store
образу́ющая
forming, constituting, generating
гендире́ктор
Director General
обобщённый
generalized, abstract
неспецифический
nonspecific, unspecific, non-specific, general
генера́льша
general's wife, general's widow
female general, woman general
повсеме́стный
ubiquitous, widespread, occurring everywhere
general, universal, across-the-board
общевойсково́й
combined-arms, all-arms, combat-arms
common to all arms, general military, applying to all troops
благоро́днейший
most noble, most generous, most high-born
общеобразова́тельный
of general education
щедрота́
bounties, largesse, generous gifts
generosity, open-handedness, munificence
генеалоги́ческий
genealogical
генералите́т
the generals
шестидеся́тник
Sixties generation intellectual, member of the Soviet thaw generation
sixty-year-old, sexagenarian
генера́ция
generation, production, generating
generation
общеукрепля́ющий
general tonic, generally strengthening, health-improving
вообще́-то
actually, in general
о́бщее
what is shared, common ground, common features
the general, the universal
та́к-то
in itself, actually, generally speaking, as such
so, in such and such a way, this way and that
генера́л-майо́р
major-general, Major-General
генерал-лейтена́нт
lieutenant-general, Lieutenant-General
генерал-полко́вник
colonel-general, Colonel-General
родосло́вная
genealogy, family tree, ancestry, lineage
pedigree, pedigree papers
генери́ровать
to generate
обобщи́ть
to generalize, to make general
to sum up, to summarize, to draw a general conclusion
генпрокуро́р
Prosecutor General, Attorney General
великоду́шно
it shows generosity, generously
всео́буч
general compulsory education
газообразова́ние
gas formation, gas evolution
gas generation, gasification
генеало́гия
genealogy
ге́незис
genesis, origin
генерал-губерна́тор
governor-general
presidential envoy to a federal district
генсове́т
The General Council of the Trade Union Congress
генштаби́ст
General Staff officer
динамо-маши́на
dynamo, direct-current generator, dynamo-electric machine
дымообразование
smoke generation
наме́стничество
region ruled by governor-general
общеизве́стно
it is generally known, everyone knows that
общеполе́зный
of general utility
общераспространённый
in general use, generally used, widely current
общетеорети́ческий
general theoretic
общеупотребительный
current, in general use
общеустановленный
generally established
общо
generally
парогенера́тор
steam-generator
парообразова́ние
vaporization, steam generation
расще́дриться
to have a fit of generosity, to show a bit of generosity
самозарожде́ние
self-generation, spontaneous generation
Examples
He was advanced to the rank of general.
Генера́льная ассамбле́я ООН приняла́ резолю́цию о прекраще́нии огня́.
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
У некоторых люде́й врождённая ще́дрость.
Generosity is innate in some people.
Мы до́лжны переда́ть нашу культу́ру сле́дующему поколе́нию.
We have to transmit our culture to the next generation.
В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.
Генера́лу Фрэнксу бы́ло пожаловано почётное ры́царство.
General Franks received an honorary knighthood.
Хотя большинство́ острово́в в океа́не бы́ли нанесены на ка́рту, дно океа́на в основном остаётся неизве́стным.
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
Маши́на генери́рует много электри́чества.
The machine generates a lot of electricity.
Ми́фы и леге́нды до́лжны передава́ться из поколе́ния в поколе́ние.
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.
At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes.
Как правило, критикова́ть легко, а вы́сказать альтернати́вные предложе́ния - трудно.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Кто как правило ча́ще навеща́ет роди́телей, сыновья́ или до́чери?
Generally, who visits their parents more, sons or daughters?
Э́то столо́вое серебро́ бы́ло в мое́й семье́ не́сколько поколе́ний.
This silverware set has been in my family for generations.
Катего́рии ИМТ (недоста́точная, избы́точная ма́сса или ожире́ние) из о́бщей табли́цы не подхо́дят для спортсме́нов, дете́й, пожилы́х и люде́й с ослабленным здоро́вьем.
BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.
The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
В основном, молодые лю́ди не лю́бят формали́зм.
In general, young people dislike formality.
В Жене́ве прово́дится мно́жество междунаро́дных конфере́нций.
Many international conferences have been held in Geneva.
Ты принадлежи́шь к сле́дующему поколе́нию.
You belong to the next generation.
Вы принадлежи́те к сле́дующему поколе́нию.
You belong to the next generation.
Однажды я прочита́л интере́сную подбо́рку стихотворе́ний, сгенерированных компьютерной програ́ммой в 1984 году.
I once read an interesting anthology of poetry generated by a computer program in 1984.
Ба́нки спе́рмы прово́дят отбо́р до́норов, чтобы уме́ньшить вероя́тность переда́чи генети́ческих и инфекционных заболева́ний.
Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.
Во всех больни́цах есть запасны́е генера́торы на случай отключе́ния электри́чества.
All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
Я хочу́, чтобы моя́ жизнь своди́лась к чему-то бо́льшему, чем потребле́ние продуктов и произво́дство му́сора.
I want my life to amount to more than just consuming products and generating garbage.
Вся́кое обобще́ние опасно, особенно тако́е.
Every generalization is dangerous, especially this one.
Как правило, мужчи́ны физически сильне́е же́нщин.
Generally speaking, men are physically stronger than women.
Во мно́гих и́грах используются кости в ка́честве генера́тора случа́йных чи́сел.
Many games use dice as a random number generator.
Но, по кра́йней ме́ре, позво́льте поблагодари́ть вас за ваши великоду́шные слова. Со мной давно никто так не говори́л.
But let me thank you for your generous words, at least. I have had none spoken to me in so long.
А́томная эне́ргия используется для произво́дства электри́чества.
Nuclear power is used to generate electricity.
Фра́нция запрети́ла штамм генетически модифицированной кукуру́зы.
France has banned a strain of genetically modified maize.
Мно́гие потреби́тели озабо́чены негати́вным влия́нием генетически модифицированных продуктов на здоро́вье.
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
Мно́гие потреби́тели беспоко́ятся, что генетически модифицированные проду́кты плохо отража́ются на здоро́вье.
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
Япо́нцы в це́лом трудолюби́вы.
In general, Japanese are hardworking.
У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
Э́тот обы́чай передава́лся из поколе́ния в поколе́ние.
The custom was handed down from generation to generation.
Обслу́живание ла́зерных при́нтеров обычно деше́вле, чем струйных.
Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.
However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.
Говоря в о́бщем, исто́рия повторя́ется.
Generally speaking, history repeats itself.
Оно сгенерировано компью́тером.
It's computer-generated.
А́дрес его электро́нной по́чты - hirosey@genet.co.jp.
His e-mail address is hirosey@genet.co.jp.
Э́та тради́ция передава́лась из поколе́ния в поколе́ние.
This tradition has been passed down from generation to generation.
Некоторые боле́зни возника́ют из-за дефектного ге́на.
Some diseases are caused by a defective gene.
Ны́нешнее поколе́ние люде́й, знакомящихся по интерне́ту, гораздо свободнее в нём ориенти́руется и намного раскрепощённее, чем первое поколе́ние.
This generation of online daters, far more native to the Internet, are a lot less awkward than the first generation.
«Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.
Take all the land you want, said the Aborigine chief. "Oh no," said the English general, "we will take just an island." "And which island?" asked the Aborigene chief. "Just the island of Australia," replied the English general.
Обще́ственные ценности меня́ются от поколе́ния к поколе́нию.
Societal values change from generation to generation.
С психологи́ческой то́чки зре́ния значе́ние слова прежде всего представля́ет собой обобще́ние. Но обобще́ние, как э́то легко ви́деть, есть чрезвыча́йный слове́сный акт мы́сли, отражающий действи́тельность совершенно иначе, чем она отража́ется в непосре́дственных ощуще́ниях и восприя́тиях.
From a psychological point of view, the meaning of a word is above all a generalization. But a generalization, as is easy to see, is an extraordinary verbal act of thought that reflects reality in a completely different way from the way it is reflected in immediate sensations and perceptions.
Портновское мастерство передавалось из поколения в поколение.
The tailoring craft was passed down from generation to generation.
Учёные изучают последовательность нуклеотидов в гене.
Scientists are studying the sequence of nucleotides in the gene.
Учёные провели амплификацию гена в лаборатории.
The scientists amplified the gene in the laboratory.
Винодельческая традиция здесь передается из поколения в поколение
The winemaking tradition here is passed down from generation to generation.
Знахарство передавалось из поколения в поколение.
Folk healing was passed down from generation to generation.
Учёные изучают межвидовой перенос генов
Scientists are studying interspecific gene transfer.
Эта побывальщина передавалась из поколения в поколение.
This true story was passed down from generation to generation.
Загрязнение может повредить генофонд населения.
Pollution can damage the population’s gene pool.
Многие обычаи староверщины передавались из поколения в поколение.
Many customs of the Old Believers were passed down from generation to generation.
Мы нашли ген, изменяющий цвет глаз.
We found a gene that changes eye color.
Информация, передававшаяся из поколения в поколение, дошла до нас.
The information passed down from generation to generation has reached us.
Традиция, передавшаяся из поколения в поколение, до сих пор жива.
The tradition passed down from generation to generation is still alive today.
Учёные изучают кодирующий участок гена.
The scientists are studying the coding region of the gene.
Учёные разработали ген, модифицирующий свойства растения.
Scientists developed a gene that modifies the plant’s properties.
Этот ген является активируемым под воздействием света.
This gene can be activated by exposure to light.
Традиция, вкореняющаяся в семье, передаётся из поколения в поколение.
A tradition taking root in a family is passed down from generation to generation.
Эпигенетический механизм влияет на активность генов.
An epigenetic mechanism affects gene activity.
Клиника проводит генотерапевтическое исследование редкой болезни.
The clinic is conducting a gene-therapy study on a rare disease.
