in the end russian
в конце́ концо́в
in the end, ultimately, finally
after all
всё-таки
still, all the same, nevertheless, for all that
after all, in the end
в конце́
at the end, in the end
в ито́ге
in the end, eventually, finally
as a result, consequently, as a result of (something)
доходи́ть
to reach, to get to, to walk as far as
to reach, to come up to, to amount to
to get to the point of, to escalate into, to end up in
to reach, to get through, to arrive
to figure out (on one's own), to grasp, to sink in
to be done, to cook through, to ripen
to touch, to move
напосле́док
last of all, at the end, as a parting gesture
in the end, finally, ultimately
Examples
Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
Предприя́тие в конце́ концо́в око́нчилось неуда́чей.
The enterprise turned out to be a failure in the end.
Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
В конце́ концо́в, она вы́брала друго́го котёнка.
In the end she chose another kitten.
В конце́ концо́в мы получи́ли информа́цию.
In the end, we got the information.
В конце́ концо́в мы прибыли на о́зеро.
In the end, we got to the lake.
В конце́ концо́в, он осозна́л свои́ оши́бки.
In the end, he recognized his own mistakes.
Как ми́нимум в англи́йском языке́ все назва́ния контине́нтов зака́нчиваются на ту же бу́кву, что и начина́ются.
In English at least, the name of all the continents end with the same letter that they start with.
Наде́юсь, ты нашёл в ито́ге что-нибудь.
I hope you found something in the end.
В конце́ концо́в правосу́дие восторжеству́ет.
Justice will prevail in the end.
В обозри́мом бу́дущем мы смо́жем поко́нчить со СПИДом.
In the near future, we will be able to put an end to AIDS.
Э́то нахо́дится в ма́леньком помеще́нии в конце́ са́да.
It's in a small room at the end of garden.
Он стара́лся изо всех сил, но в конце́ концо́в он был побеждён.
He tried his best, but in the end he was defeated.
В конце́ концо́в стара́тельный челове́к достига́ет успе́ха.
In the end, the diligent person succeeds.
Я наде́юсь, в конце́ концо́в всё обойдётся.
I hope everything will turn out well in the end.
Ты спра́шиваешь, что я буду де́лать в после́дние часы пе́ред концо́м све́та. Я, вероятно, вы́несу му́сор и приберу́ в кварти́ре, и ты мог бы прийти́ и помочь мне с э́тим.
You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.
Зоопа́рк нахо́дится в восто́чной части города.
The zoo is situated in the east end of the city.
В конце́ концо́в, оно того́ сто́ило.
It was worth it in the end.
В конце́ концо́в он попа́л в тюрьму́.
In the end, he landed in jail.
Прогу́лка под све́том луны — э́то романти́ческий спо́соб зако́нчить свида́ние.
Walking in the moonlight is a romantic way to end a date.
В ито́ге из-за боле́зни он стал не в состоя́нии ходи́ть, и ему пришло́сь по́льзоваться инвали́дной коля́ской для передвиже́ния.
In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around.
Подписа́ние перемирия положи́ло коне́ц годам крова́вых конфли́ктов с тяжелыми людскими и материа́льными поте́рями.
The signature of the armistice put an end to years of bloody conflicts, heavy in human and material losses.
Мэри пыта́лась подви́нуть слова к противополо́жному концу́ предложе́ния, чтобы спихну́ть Тома.
Mary tried to move the words toward the opposite end of the sentence in order to trip Tom up.
In the end, he came.
Две ты́сячи оди́ннадцатый год вошёл в исто́рию как год оконча́ния ара́бского деспоти́зма.
The year 2011 went down in history as the year that marked the end of Arab despotism.
В ближа́йшем бу́дущем всё мо́жет зако́нчиться весьма драмати́чным о́бразом – распа́дом страны. – "Вы говори́те об Украи́не?" – "Нет, я говорю́ о Бельгии".
“In the near future, everything could end in a highly dramatic way - with the breakup of the country.” “Are you talking about Ukraine?” “No, I’m talking about Belgium.”
При расспро́се Том запу́тался в противоре́чиях. В коне́чном ито́ге он призна́лся, что сам соверши́л э́тот посту́пок.
During the questioning, Tom became entangled in contradictions. In the end, he confessed that he had committed the act himself.
In the end, I escaped.
В конце́ концо́в, они помири́лись.
In the end, they reconciled.
В конце́ концо́в, он на ней жени́лся.
In the end, he married her.
В конце́ концо́в, они уступи́ли.
In the end, they gave in.
В конце́ восемна́дцатого столе́тия в Германии началось противостоя́ние сре́днего кла́сса с аристокра́тией.
At the end of the eighteenth century, the middle class in Germany begins to rise up against the aristocracy.
В конце́ концо́в, она собрала́сь с ду́хом и попроси́ла у него больше де́нег.
In the end, she plucked up courage and asked him for more money.
Преступник, казнимый на площади, до последнего просил о пощаде.
The criminal, being executed in the square, begged for mercy until the very end.
Нападающий, забивавший голы в первом тайме, устал к концу игры.
The forward who had scored goals in the first half was tired by the end of the game.
Пресечённая вовремя драка не закончилась бедой.
The fight, stopped in time, did not end in tragedy.
Талдычащая эти правила учительница всё же добилась результата.
The teacher who kept droning on about these rules did achieve a result in the end.
Матч, доигрываемый при плохом освещении, скоро закончится.
The match, being played to the end in poor lighting, will soon be over.
Стихотворение, долго заучивавшееся, всё же запомнилось.
The poem, which had taken a long time to memorize, was remembered in the end.
Преподаватель, разжёвывавший материал весь урок, устал к концу.
The teacher, who had been explaining the material in detail throughout the lesson, was tired by the end.
