in-person russian
дежу́рный
on duty, on call, duty (attr.)
person on duty, monitor (in school), orderly
perfunctory, obligatory, token, done out of politeness
вручи́ть
to hand over, to present, to deliver (in person)
to entrust, to place in someone's hands
литера́тор
a person professionally engaged in literary work, writer, literary person
сапёр
a military person serving in military engineering and construction troops
о́чный
in-person, face-to-face, on-site, full-time (of study)
eye-, ocular
освети́тель
lighting technician, lighting engineer, person in charge of lighting
illuminator, light source, lighting device
тридца́тка
thirty, group of thirty, thirty of something
thirty (age), thirty-something, person in their thirties
number 30 (bus or tram), route 30
сказ
tale, narration in first person
обще́ственник
A person who actively participates in public life is engaged in social work
фигура́нт
figure (in a case), person involved (in a case), suspect, defendant
extra, walk-on performer, figurant
неплате́льщик
defaulter, non-payer, person in arrears with payment
ли́чно
personally, in person, oneself
for personal delivery, to be handed over personally
веду́щий
host, presenter, anchor, emcee
leader, group leader, person in charge
второго́дник
pupil repeating the year, repeater, student held back a year
person in their second year somewhere
задо́лжник
debtor, person in arrears, defaulter
borrower with overdue books, delinquent borrower
культрабо́тник
person in charge of cultural and educational activities
начётчик
person well-read in the Scriptures, self-taught Scripture scholar, well-read man (in church books)
dogmatist, literalist, pedant
неплате́льщица
defaulter, person in arrears with payment
приближённый
approximate, rough, near
close (to a ruler), intimate, in the inner circle
confidant, person in attendance, retainer
ретрогра́д
reactionary, retrograde person, stick in the mud
ретрогра́дка
reactionary, retrograde person, stick in the mud
уплотня́ть
to compact, to condense, to pack tightly, to compress
to seal, to make airtight, to caulk
to reduce living space per person, to move extra tenants in
заменённый
replaced, substituted, exchanged
substituted (person), stood in for, relieved
вы́учивший
having learned, who has learned, who learned, learned (as in 'a learned person')
вживу́ю
live
in real life, in the flesh, for real, in person
воше́дший
who entered, having entered, that has entered
the person who entered, the man who came in, newcomer (just arrived in the room)
Examples
Извиня́ться всегда нужно лично.
You should always apologize in person.
Мой дя́дя был еди́нственным пострадавшим в ава́рии.
My uncle was the only person injured in the car accident.
Мы только перепи́сывались и никогда не встреча́лись лично.
We've only corresponded and never met in person.
Заполня́ть регистрацио́нную фо́рму необходимо лично.
Be sure to fill out the registration form in person.
Я не мог сказа́ть, что за челове́к э́та де́вушка, кото́рую я встре́тил в Интерне́те, по её анке́те, но что-то в ней всё же задева́ло моё любопы́тство, как будто я встреча́л её в про́шлой жи́зни, или что-то тако́е окку́льтное в том или ино́м ро́де.
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Челове́к, родившийся в Испа́нии - испа́нец.
A person who is born in Spain is a Spaniard.
Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.
As is commonly known, the smarter person is the one to give in first. That's easier for an adult to do than for a teenager. You won't be crowned with laurels for winning a fight with your own child.
Пожалуйста, доста́вьте э́то лично Тому.
Please deliver this to Tom in person.
Ли́чная я́вка обяза́тельна по зако́ну.
You're required by law to appear in person.
Вы ви́дели когда-нибудь челове́ка с э́той фотогра́фии?
Have you ever seen the person in this photo?
Ты когда-нибудь ви́дел челове́ка на э́той фотогра́фии?
Have you ever seen the person in this photo?
Вы узнаёте челове́ка на фотогра́фии?
Do you recognise the person in this picture?
Ты узнаёшь челове́ка на фотогра́фии?
Do you recognise the person in this picture?
В конце́ концо́в стара́тельный челове́к достига́ет успе́ха.
In the end, the diligent person succeeds.
Он яви́лся со́бственной персо́ной.
He came in person.
Том хоте́л лично поблагодари́ть Мэри.
Tom wanted to thank Mary in person.
Пе́рвым челове́ком, с кото́рым я познако́мился в Бостоне, был Том.
The first person I met in Boston was Tom.
Я чу́вствую себя са́мым счастли́вым челове́ком в ми́ре.
I feel like the happiest person in the world.
Зави́стнику доставля́ет удово́льствие быть соба́кой на се́не даже по отноше́нию к свои́м друзья́м.
A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.
Челове́к, родившийся во Фра́нции, - францу́з.
A person who is born in France is a French.
Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства.
When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
Мы предпочитаем очную встречу переписке.
We prefer meeting in person to corresponding by letter.
Влюблённые, регулярно созванивающиеся по ночам, редко видятся лично.
The lovers, who regularly call each other at night, rarely see each other in person.



















