item russian

• статья́

  article, item, clause, point, class, rating

• предме́т

  the subject matter/object, item

• пункт

  point, station, paragraph, item, plank

• э́кстра

  extra, something extra, additional item

• экземляр

  copy, specimen, instance, item, example

• аги́тка

  item of propaganda, propaganda play, propaganda book

  campaign flyer

• слага́емое

  item

• деревя́нка

  wooden piece, wooden item, piece of wood

• комиссо́вка

  consignment shop, second-hand shop, thrift store, consignment item, second-hand item

• ст

  article, statute, clause, item

• потеря́шка

  lost thing; item someone has lost

  lost child/animal; little stray

• встро́йка

  built-in item, fitted furniture/appliance

  infill construction, new building inserted into existing area

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• хро́ника

  chronicle, news items, newsreel

• ру́хлядь

  Old worn-out household items clothes Junk

• переката́ть

  to re-roll, to roll over (many items), to finish rolling

  to copy, to transfer, to re-record

• перемеря́ть

  to measure everything, to measure all

  to try on (many items), to try on everything

• настру́гать

  to plane, to whittle, to shave (wood), to make shavings

  to shred, to grate (coarsely), to slice thinly

  to churn out, to knock out (quickly produce many items)

• инвентаризованный

  inventoried, itemized, accounted for

• отбрако́вывающий

  rejecting, discarding, culling, sorting out (defective items)

• перетро́гавший

  having touched everything, having handled all items, having touched too much

• перечисля́вший

  listing, enumerating, itemizing, specifying

• перечисля́ющий

  listing, enumerating, itemizing, specifying

• побро́санный

  scattered, strewn, thrown about, abandoned (of items)

• прихо́дующий

  registering incoming items, booking receipts, posting (income/receipts)

• увешивающий

  adorning with hanging items, covering by hanging items

Examples

• Таки́е ве́щи сложно доста́ть.

  These items are rather hard to obtain.

• Пе́рвым предме́том, кото́рый он приобрёл, стал буди́льник.

  The first item he bought was an alarm clock.

• Э́то кольцо́ явля́ется волше́бным. Она дает своему́ владе́льцу вели́кую си́лу.

  This ring is a magic item that gives great power to its user.

• Э́ти вопро́сы пове́стки дня бы́ли обсуждены сразу все.

  Those agenda items were discussed together.

• Я получи́л това́р, кото́рый я не зака́зывал.

  I received an item that I did not order.

• Мне нужны́ сле́дующие предме́ты.

  I need the following items.

• Мне нужны́ сле́дующие това́ры.

  I need the following items.

• Вы ви́дели в газе́те заме́тку об их сва́дьбе?

  Did you see the item in the paper about their wedding?

• Чтобы испо́льзовать предме́т, просто нажми́те на его ико́нку в инвентаре́.

  To use an item simply click on its icon in the inventory.

• Он заподо́зрил нела́дное, когда продаве́ц не разреши́л ему прове́рить това́р пе́ред поку́пкой.

  He began to suspect something was wrong when the seller didn't allow him to test the item before buying it.

• Э́ти ве́щи довольно трудно доста́ть.

  These items are rather hard to obtain.

• Э́ти ве́щи доста́точно сложно доста́ть.

  These items are rather hard to obtain.

• Элеме́нты с кра́сным це́нником в прода́же.

  Items with a red price tag are on sale.

• Э́то коллекцио́нный предме́т.

  This is a collector's item.

• Итак, перейдём к пе́рвому пу́нкту пове́стки дня.

  Now we come to the first agenda item.

• Дава́йте перейдём к сле́дующему пу́нкту.

  Let's move on to the next item.

• Том всегда зака́зывает самое дешёвое, что есть в меню́.

  Tom always orders the cheapest item on the menu.

• «Я хоте́ла бы верну́ть э́то любо́вное зе́лье». — «Прости́те, но э́тот това́р возвра́ту не подлежи́т».

  I want a refund on this love potion. "I'm sorry, but this item is non-refundable."

• Мне удалось найти́ не́сколько вещей большо́й ценности.

  I managed to find several items of great value.

• Расхо́ды на троллинг стано́вятся ва́жной статьёй федера́льного бюдже́та.

  Expenses for trolling are becoming an important item in the federal budget.

• Она отметила галочкой нужный пункт в списке

  She put a check mark next to the required item on the list.

• За эту вещь просили всего несколько су

  They asked only a few sous for this item.

• В этой вещи есть небольшой дефект.

  There is a small defect in this item.

• Продавец всучил ей ненужную вещь

  The salesperson foisted an unnecessary item on her.

• За эту вещь просили всего алтын.

  They were asking only an altyn for this item.

• Несмотря на неказистый вид, вещь оказалась очень качественной.

  Despite its unremarkable appearance, the item turned out to be of very high quality.

• К списку добавился новый пункт.

  A new item was added to the list.

• Он начал вычёркивать ненужные пункты из списка

  He began crossing out unnecessary items from the list.

• Сотрудники угрозыска нашли похищенные вещи.

  The Criminal Investigation Department officers found the stolen items.

• За провоз крупных вещей нужно заплатить сбор.

  A fee must be paid for transporting large items.

• Каждому предмету присвоен инвентарный номер.

  Each item has been assigned an inventory number.

• Невостребованные вещи через год отдают в приют.

  Unclaimed items are given to a shelter after a year.

• Это штучная работа, каждый предмет уникален.

  This is piecework; every item is unique.

• В музее хранятся вещи с кораблекрушения

  The museum houses items recovered from the shipwreck.

• Музей хранит редкие изделия с басмой.

  The museum houses rare items decorated with basma ornamentation.

• Браковщица внимательно осмотрела каждую вещь.

  The quality inspector carefully examined every item.

• В магазине продавалась разная галантерея.

  The shop sold various haberdashery items.

• Гальванизация повышает прочность поверхности изделия.

  Galvanizing increases the surface strength of the item.

• Ему досылают недостающие детали посылки

  The missing items from the package are being sent to him afterward.

• За эту вещь просили всего одну драхму.

  They were asking only one drachma for this item.

• На складе хранятся разные метизы для строительства.

  Various hardware items for construction are stored in the warehouse.

• Эта фирма продаёт болты и другие метизы.

  This company sells bolts and other hardware items.

• На распродаже были только надёванные вещи.

  The sale had only used items.

• Невключение этого пункта вызвало споры на собрании.

  The failure to include this item sparked a debate at the meeting.

• В плане появился непредусмотренный пункт.

  An unforeseen item appeared in the plan.

• Приметливая девушка сразу заметила новую вещь.

  The observant girl immediately noticed the new item.

• Пузырчатая плёнка защищает вещи при перевозке.

  Bubble wrap protects items during transport.

• Последний пункт повестки дня - разное.

  The last item on the agenda is miscellaneous business.

• В коллекции собраны разнотипные предметы старины.

  The collection contains diverse antique items.

• В музее есть ремесленнические изделия из дерева.

  The museum has handicraft items made of wood.

• Шерстяные вещи часто сседаются в горячей воде.

  Woollen items often shrink in hot water.

• Утилитарность этого предмета важнее его красоты.

  The utility of this item is more important than its beauty.

• После бронзирования изделие выглядит как новое.

  After bronzing, the item looks like new.

• Некоторые работники поворовывают мелкие вещи со склада.

  Some employees pilfer small items from the warehouse.

• Перед отправкой проверяют комплектность изделия.

  The completeness of the item is checked before it is shipped.

• Специалисты изучают кованость старинных изделий.

  Specialists are studying the forged appearance of antique items.

• Реквизитор помог актёрам найти нужные предметы для сцены.

  The property master helped the actors find the items they needed for the scene.

• Мастер сумел створить прекрасное изделие из дерева.

  The master managed to create a beautiful wooden item.

• Скидочные товары расхватали ещё утром.

  The discounted items were snapped up that very morning.

• Я купил уценённый товар со скидкой пятьдесят процентов.

  I bought a discounted item at fifty percent off.

• Сколько стоит эта вещь в зайчиках?

  How much does this item cost in Belarusian rubles?

• Все выбираемые пункты выделены синим цветом.

  All selected items are highlighted in blue.

• Продавец, перебиравший товар, заметил брак.

  The shop assistant, sorting through the goods, noticed a defective item.

• Выкинутые вещи уже нельзя было вернуть.

  The discarded items could no longer be returned.

• Мы купили вещь, продававшуюся на распродаже.

  We bought the item that was being sold at the sale.

• Товар, потроганный многими руками, выглядел уже не новым.

  The item, handled by many people, already looked used.

• Товар, размещённый на витрине, быстро продали.

  The item displayed in the shop window was sold quickly.

• Обменянный товар нельзя вернуть в магазин.

  The exchanged item cannot be returned to the store.

• Бухгалтер, перечисляющий расходы, работал допоздна.

  The accountant, itemizing the expenses, worked late into the evening.

• Список товаров, перечисляемых в накладной, оказался неполным.

  The list of goods itemized in the delivery note turned out to be incomplete.

• Выворачиваемый карман удобен для хранения мелких вещей.

  A reversible pocket is convenient for storing small items.

• Жертвуемые вещи потом раздают нуждающимся.

  The donated items are later distributed to those in need.

• Все жертвованные вещи мы отвезли в приют.

  We took all the donated items to the shelter.

• Продавец, придержавший товар для меня, был очень любезен.

  The shop assistant who had set the item aside for me was very helpful.

• Список, дополняемый новыми пунктами, постоянно растёт.

  The list, supplemented with new items, is constantly growing.

• Все конфискуемые вещи описывают в присутствии владельца.

  All confiscable items are inventoried in the presence of the owner.

• Зачёркнутый пункт списка уже не важен.

  The crossed-out item on the list is no longer important.

• Юрист проверил список завещаемых вещей.

  The lawyer checked the list of items to be bequeathed.

• Товар, помещаемый в коробку, должен быть аккуратно завёрнут.

  The item being placed in the box must be wrapped carefully.

• Перечёркнутый пункт в списке означает, что дело сделано.

  A crossed-out item on the list means that the task has been completed.

• Капризничавшая клиентка вернула товар в магазин.

  The dissatisfied customer returned the item to the shop.

• Мы обсудили добавившийся в программу пункт.

  We discussed the item that had been added to the program.

• Мы нашли разграбленный магазин без единой вещи.

  We found the looted shop with not a single item left.

• Механизм, отсекавший брак, стоял в конце линии.

  The mechanism that removed defective items stood at the end of the line.

• В коробке оказался подпорченный товар.

  The box contained a damaged item.

• Мы нашли провезённый в чемодане запрещённый предмет.

  We found a prohibited item that had been carried in the suitcase.

• Позарившаяся на дешёвую вещь, она купила подделку.

  Lured by the cheap item, she bought a counterfeit.

• Изделие, бронзируемое мастером, ещё сохло в цехе.

  The item being bronzed by the craftsman was still drying in the workshop.

• Изделие, гальванизируемое цинком, не ржавеет.

  An item galvanized with zinc does not rust.

• Все глазуруемые изделия проходят проверку.

  All items to be glazed undergo inspection.

• Документ, детализируемый юристами, содержит много пунктов.

  The document being detailed by the lawyers contains many items.

• Хрупкие вещи, запаковываемые в коробки, требуют осторожности

  Fragile items being packed into boxes require care.

• Все инвентаризуемые предметы отмечены наклейками.

  All items being inventoried have been marked with stickers.

• Перемечаемые вещи складывают в отдельный ящик.

  The items being relabeled are placed in a separate box.

• Все тарифицированные позиции внесены в единый прайс-лист.

  All tariffed items have been entered in the unified price list.

• Специалист, отбраковывающий плохие детали, проверяет каждую вещь.

  The specialist who rejects faulty parts checks every item.

• Ввёзший вещи турист прошёл таможенный контроль.

  The tourist who brought the items into the country passed through customs.

• В магазине продают попользованные вещи очень дешево.

  The shop sells used items very cheaply.

• Изделие, кующееся день за днём, обретало нужную форму.

  The item, being forged day after day, gradually took on the desired shape.

• Товар доступен только с самовывозом из магазина.

  The item is available for pickup from the store only.