lad russian

• па́рень

  guy, young man, lad, fellow

  boyfriend

• ма́льчик

  boy, lad

  apprentice, errand boy, shop boy

• мальчи́шка

  boy, lad, little boy

  rascal, urchin, naughty boy

  greenhorn, kid, young whippersnapper

• паца́н

  boy, lad, kid

  brat, rascal, punk

• паренёк

  lad, boy, chap, bloke

• парни́шка

  lad, boy

• мале́ц

  lad, stripling

• хло́пец

  boy/lad

• голу́бчик

  my dear fellow, my friend, my lad

• юне́ц

  youth, lad, youngster, greenhorn

  spring round dance of newlyweds

• карапу́з

  tot, little, fellow, chubby lad

• о́трок

  boy, lad, adolescent

• хло́пчик

  boy, lad, kid

• шпингале́т

  latch, bolt, catch

  kid, squirt, urchin, lad

• оголе́ц

  lad, young fellow, rascal, urchin

  stone loach

• мэнец

  young man, lad, guy, fellow

• вы́росток

  yearling calf, year-old calf

  calf leather, calfskin

  big lad, overgrown boy

• ребя́та

  lads, boys, guys, young people

  children, kids

  guys, folks, everyone

• кот

  tomcat, cat (male)

  womanizer, ladies' man

• да́ма

  lady, woman

  queen (playing card)

• ле́стница

  stairs, staircase, stairway

  ladder

  stairwell

• ле́ди

  lady

• госпожа́

  lady, Miss, Madame, Mademoiselle

• господа́

  gentlemen, ladies and gentlemen, Messrs, the masters

• бо́жий

  God's, of God, divine

  ladybird, ladybug

• хозя́йка

  owner, proprietress, mistress (of an animal)

  lady of the house, mistress of the house, housewife, homemaker

  hostess

  landlady

  wife, missus, the wife

• стару́шка

  old lady, old woman, old dame

• бра́тец

  brother, little brother, dear brother

  my boy, old chap, mate, buddy

  guys, lads, folks, friends

• ма́тушка

  mother, mum, dear mother

  my dear, dear lady, good woman

  Mother (form of address), Reverend Mother, priest's wife

• ба́бка

  grandma, granny, grandmother

  old woman, old lady

  money, cash, dough

  pastern, fetlock joint

  knucklebone

  headstock (of a lathe), mandrel

• ба́рышня

  young mistress, girl, young lady, miss

• тётка

  aunt, mother, ma, lady

• убо́рщица

  maid/cleaning-lady

• да́мский

  ladies'

• да́мочка

  lady

• ване́сса

  Painted Lady (Vanessa cardui)

• мама́ша

  mother, mum, mommy

  lady, missus, ma'am

• уго́дник

  toady, sycophant, pleaser, bootlicker

  ladies' man, womanizer

  saint, holy man

• че́рпать

  to scoop, to ladle, to draw (water), to bail out

  to derive, to draw, to obtain, to glean

• Богоро́дица

  the Virgin, Our Lady

• братва́

  mates, chaps, lads, brethren

• мальчуга́н

  little boy, laddie

• волоки́та

  red tape, bureaucracy, officialdom

  protracted delay, procrastination, dragging out

  ladies' man, philanderer, womanizer

• погру́зка

  loading, loading up, lading

  embarkation, boarding

• стремя́нка

  step-ladder, steps, pair of steps

• мальчо́нка

  little boy, laddie

• ба́рыня

  lady of the manor, gentlewoman, noblewoman

  mistress, madam, ma'am

  fine lady, lady of leisure

• трап

  gangway, boarding stairs, accommodation ladder, gangplank

  floor drain, gully, hopper

• гуса́р

  hussar

  dashing rake, ladies' man, hard-drinking reveller

• нагружа́ть

  to load, to lade, to freight, to burden

• ловела́с

  womanizer, lady-killer

• фрейлина

  maid of honour, lady in waiting

• гражда́ночка

  young lady, miss, ma'am

  citizen (female), citizeness

• ковш

  ladle, dipper, scoop

  bucket, scoop, shovel (of a digger)

  casting ladle, pouring ladle

• богома́терь

  Mother of God, Our Lady, Virgin Mary

  Notre-Dame (in the name of the Paris cathedral)

• сердцее́д

  lady-killer

• хозя́юшка

  lady of the house, hostess, housewife (affectionate)

  housewife (ironic), fine homemaker (ironic)

• сеньо́ра

  madam, Mrs., lady

• до́нья

  Doña, madam, lady, noblewoman

• повели́тельница

  lady, sovereign

• жигули́

  Lada (Russian car)

• кра́ля

  beauty, looker, pretty woman

  sweetheart, girlfriend, mistress

  stately lady, grand lady, fine lady

  gangster's moll, moll, crook's woman

• нагрузи́ть

  to load, to lade, to freight, to burden

• бо́жья коро́вка

  ladybug, ladybird

  meek person, gentle soul, harmless creature

• ребя́тушки

  little guys, dear children, kids, lads

• аристокра́тка

  aristocrat, noblewoman, lady

• па́нна

  lady, miss, young lady, maiden

• же́нщина-врач

  woman doctor, lady-doctor

• хлыщ

  fop, dandy, coxcomb, popinjay

  smooth operator, ladies' man, womanizer

• поля́чка

  Polish girl, Polish lady

• ле́сенка

  short flight of stairs, short ladder

• поло́вник

  ladle, soup ladle

  sharecropper, tenant peasant paying half the crop, serf

• нагружённый

  loaded, laden, burdened

  busy, overloaded, full

  under load, stressed

• зачерпну́ть

  to draw, to scoop, to ladle out

• самбу́к

  fruit mousse, fruit parfait, whipped fruit dessert

  elder, sambucus

  sambuca (siege ladder), scaling ladder

• черпа́к

  scoop, ladle, dipper

  bucket (of a dredger), scoop (of an excavator), scooping device

• турча́нка

  Turkish lady

• зуби́ло

  chisel, cold chisel

  Zubilo (nickname for the Lada Samara)

• обольсти́тель

  seducer, ladies' man

  flatterer, beguiler

• гружёный

  loaded, laden

• ко́вшик

  small scoop, small dipper, small ladle, small pail

• ста́рица

  aged nun, female elder, eldress

  old woman, aged lady

  oxbow lake, old river bed

• тяжелове́сный

  heavy, heavily-laden, heavily-loaded, ponderous

• гружённый

  loaded, laden, freighted

• поме́щица

  landowner (female), lady of the manor, landlady (estate owner)

• заче́рпывать

  to draw, to scoop, to ladle out

• утяжелённый

  weighted, made heavier, heavy-laden

• уста́вленный

  covered, filled, laden, furnished

• благове́щение

  Lady Day, Annunciation

• время́нка

  makeshift stove, small temporary stove

  temporary hut, shack, site hut

  makeshift ladder, short ladder

• задымлённый

  smoky, smoke-filled, smoke-laden

• патроне́сса

  patroness, benefactress, lady patroness

  protectress, patron

• па́рубков

  of young men, of lads, of youths

• мальчо́нок

  little boy, laddie

• ковшо́вый

  bucket, scoop, dipper, ladle (attributive)

• попере́чина

  cross-beam, cross-piece, cross-bar

  rung (of a ladder), crossbar

• шумо́вка

  skimmer (slotted spoon/ladle)

• ладога

  Lake Ladoga

• коносаме́нт

  Bill of lading

• поварёшка

  ladle

Examples

• Та же́нщина, кото́рую ты ви́дишь там, — знамени́тая скрипа́чка.

  The lady whom you see over there is a famous violinist.

• Прислоните ле́стницу к стене.

  Place the ladder against the wall.

• Хиллари прислони́ла стремя́нку к стене.

  Hillary rested the ladder against the wall.

• Она взбира́лась по карье́рной ле́стнице.

  She was going up a ladder.

• Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками?

  Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?

• Пожила́я же́нщина с трудо́м поднима́лась по ле́стнице.

  The old lady climbed the stairs with difficulty.

• Они освободи́ли в по́езде ме́сто для пожило́й же́нщины.

  They made room for the old lady on the train.

• Ми́ссис Смит пожила́я же́нщина.

  Mrs. Smith is an elderly lady.

• Поста́вьте ле́стницу напротив стены.

  Place the ladder against the wall.

• Да́мы и господа, мы начина́ем пока́з фи́льма.

  Ladies and gentlemen, now we start the movie.

• Не лазь по э́той ле́стнице - э́то не безопасно.

  Don't climb that ladder - it's not secure.

• Сначала да́мы.

  Ladies first.

• До́брое у́тро, уважа́емые ле́ди и джентльме́ны.

  Good morning, ladies and gentlemen!

• Стару́шка вози́лась в огоро́де.

  The old lady busied herself on her vegetable garden.

• Э́та бабушка-божий одува́нчик оказа́лась ли́дером престу́пной группиро́вки.

  This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate.

• Я уступи́л своё ме́сто пожило́й же́нщине.

  I gave my seat to the old lady.

• В Шанха́е гораздо больше краси́вых дам, чем в То́кио.

  There are many more beautiful ladies in Shanghai than in Tokyo.

• «Один раз не в счёт», — сказа́ла молода́я же́нщина. Но гинеко́лог сказа́л: «Дво́йня».

  Once is like never, implied the young lady. Yet the gynecologist implied: "twins."

• Он поднялся по ле́стнице.

  He climbed up the ladder.

• Он вы́манил у трех стару́шек их мизе́рные пе́нсии.

  He fleeced three old ladies of their meager pensions.

• Я скажу́ тебе, ты в большо́й беде́, па́рень.

  I tell ya, you're in deep trouble, my lad.

• Ещё не ве́чер.

  It's not over until the fat lady sings.

• Кто э́та да́ма?

  Who is this lady?

• Э́та де́вушка из России.

  This young lady is from Russia.

• Э́та ле́стница доста́точно про́чная, чтоб вы́держать мой вес?

  Is this ladder strong enough to bear my weight?

• Э́та ле́стница металли́ческая.

  This ladder is metal.

• Она кубарем скати́лась с ле́стницы.

  She fell head over heels from the ladder.

• До́брое у́тро, да́мы и господа!

  Good morning, ladies and gentlemen!

• Да́мы и господа, сади́тесь пожалуйста.

  Ladies and gentlemen, please sit down.

• Тому бы́ло интересно, как быстро Мэри мо́жет взобра́ться по ле́стнице.

  Tom wondered how fast Mary could climb a ladder.

• Две ле́ди улыба́лись друг дру́гу.

  The two ladies smiled at each other.

• Да́мы и господа, добро пожа́ловать на борт.

  Ladies and gentlemen, welcome aboard.

• Пожалуйста, вы́зовите такси́ для э́той ле́ди.

  Please call a taxi for this lady.

• Ты знаком со стару́хой со второ́го этажа́?

  You know this old lady that lives on second floor?

• Ты знаком со стару́хой с тре́тьего этажа́?

  You know this old lady that lives on second floor?

• Ему нужна́ ле́стница.

  He needs the ladder.

• Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гие зри́тели оста́лись недово́льны.

  Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.

• Недавно я был на конце́рте Ле́ди Га́га, и заме́тил, что, хотя она испо́лнила все свои́ пе́сни, мно́гим зри́телям э́того бы́ло недостаточно.

  Last time I went to a Lady Gaga concert, although she finished all her songs, many members of the audience were not satisfied.

• Хра́брый ры́царь де́лает шаг вперёд и целу́ет да́ме ру́ку.

  The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.

• Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"

  'Is that vodka?' Margarita asked weakly. The cat jumped up from its chair in indignation. 'Excuse me, your majesty,' he squeaked, 'do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit!'

• Где нахо́дится же́нский туале́т?

  Where is the ladies' room?

• Да́мы вперед!

  Ladies first!

• Э́та же́нщина была́ свиде́тельницей происше́ствия в три часа дня.

  This lady witnessed an accident at three o'clock this afternoon.

• Нужно снима́ть шля́пы в прису́тствии же́нщин.

  You must take off your hats in the presence of ladies.

• Вам сле́довало бы знать, что у дворя́нки не спра́шивают о её во́зрасте.

  You should know better than to ask a lady her age.

• Среди госте́й, приглашенных на вечери́нку, бы́ли две иностра́нки.

  Among the guests invited to the party were two foreign ladies.

• Напи́тки беспла́тны? - "Только для дам".

  Are the drinks free? "Only for ladies."

• Она упа́ла с ле́стницы.

  She fell down the ladder.

• Я поднялся на кры́шу по ле́стнице.

  I went up to the roof by means of a ladder.

• Я подняла́сь на кры́шу по ле́стнице.

  I went up to the roof by means of a ladder.

• До́брый ве́чер, да́мы и господа!

  Good evening, ladies and gentlemen.

• Он помо́г стару́шке подня́ться со своего́ места.

  He helped an old lady get up from her seat.

• Он помо́г стару́шке встать со своего́ места.

  He helped an old lady get up from her seat.

• Она, однако, са́мая очарова́тельная молода́я ле́ди.

  She is a most charming young lady indeed.

• Она взбира́лась вверх по ле́стнице.

  She was going up a ladder.

• Она поднима́лась по ле́стнице.

  She was going up a ladder.

• Не так быстро, ю́ная ле́ди!

  Not so fast, young lady!

• Она действительно хоро́шая же́нщина.

  She is a really nice lady.

• Том взобра́лся на ле́стницу, чтобы нарва́ть я́блок.

  Tom went up the ladder to pick some apples.

• Вы хоти́те говори́ть с хозя́йкой дома?

  Do you wish to speak to the lady of the house?

• Где же́нский туале́т?

  Where is the ladies' room?

• Добро пожа́ловать, да́мы и господа!

  Welcome, ladies and gentlemen!

• Я помо́г стару́шке перейти́ доро́гу.

  I helped an old lady across.

• Я перевёл ба́бушку через доро́гу.

  I helped an old lady across.

• Жаль, что я не могу́ петь так хорошо, как Ле́ди Га́га.

  I wish I could sing as well as Lady Gaga.

• С вла́стью, как с да́мой: если ты вынужден сказа́ть, что она у тебя есть, то на самом де́ле ее у тебя нет.

  Power is like being a lady. If you have to tell people you are, you aren't.

• Том поднялся по ле́стнице.

  Tom climbed the ladder.

• Там я встре́тил обворожи́тельную да́му.

  There I met a very fascinating lady.

• Никогда не заставляйте же́нщину ждать.

  Never keep a lady waiting.

• Один торго́вый представи́тель обдурил дове́рчивую стару́шку и ушёл с большим коли́чеством её де́нег.

  A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.

• Том - ба́бник.

  Tom is a ladies' man.

• Тот, кто мо́жет спокойно вести маши́ну, целуя при э́том краси́вую де́вушку, просто не уделя́ет поцелу́ю внима́ния, кото́рого он заслу́живает.

  Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves.

• Он веле́л своему́ сы́ну спусти́ться с ле́стницы.

  He told his son to get down from the ladder.

• Он веле́л своему́ сы́ну слезть с ле́стницы.

  He told his son to get down from the ladder.

• Том почтительно поклони́лся ста́рой же́нщине.

  Tom bowed respectfully to the old lady.

• Я зна́ю, как обраща́ться с да́мой.

  I know how to treat a lady.

• Я уме́ю обраща́ться с да́мой.

  I know how to treat a lady.

• Том упа́л с ле́стницы и слома́л обе руки.

  Tom fell off a ladder and broke both of his arms.

• Ле́стница стоит в углу́.

  The ladder is standing in the corner.

• Э́та ле́стница доста́точно усто́йчива?

  Is this ladder steady enough?

• Кто э́та же́нщина, кото́рая только что вошла́?

  Who's the lady who just came through the door?

• Мэри не мо́жет свести́ концы́ с конца́ми на свою́ пе́нсию. Вот почему она подраба́тывает убо́рщицей в рестора́не.

  Mary can't make ends meet on her pension. That's why she works half-days as a cleaning lady in a restaurant.

• Ярко-кра́сная бо́жья коро́вка села на ко́нчик моего́ па́льца.

  A bright red ladybug landed on my fingertip.

• Он ба́бник.

  He's a ladies' man.

• Если придёт Бен Ла́ден, скажи́ ему, что я в магази́не.

  If Bin Laden comes, tell him I'm in the store.

• Если придёт Бен Ла́ден, скажи́те ему, что я в магази́не.

  If Bin Laden comes, tell him I'm in the store.

• Нам не нужна́ ле́стница.

  We don't need a ladder.

• Джентльме́н поцелова́л ле́ди ру́ку.

  The gentleman kissed the lady's hand.

• Зачем вам нужна́ но́вая ле́стница?

  Why do you need a new ladder?

• Я не зна́ю ни одной из э́тих пяти дам.

  I don't know any of the five ladies.

• Я не знаком ни с одной из э́тих пяти дам.

  I don't know any of the five ladies.

• Вы разве не зна́ете, что неве́жливо спра́шивать же́нщину о её во́зрасте?

  Don't you know it's rude to ask a lady her age?

• Вы не зна́ете, что неве́жливо спра́шивать да́му о её во́зрасте?

  Don't you know it's rude to ask a lady her age?

• Сначала да́мы!

  Ladies first!

• Он хра́брый па́рень.

  He is a brave lad.

• Он хоро́ший хло́пец.

  He's a good lad.

• Он помо́г да́ме сесть в маши́ну.

  He helped the lady into the car.

• Он помо́г же́нщине сесть в маши́ну.

  He helped the lady into the car.

• Все выходные я буду рабо́тать. - "Почему? Что случи́лось со второй убо́рщицей?" - "О, я теперь убо́рщица? Спасибо за повыше́ние".

  I'll be working all weekend. "Why? What happened to the other cleaning lady?" "Oh, so I'm a cleaning lady now? Thank you for the promotion."

• Я зна́ю его. Хи́трый, наха́льный па́рень.

  I know him, a wily, cheeky lad.

• И ты да́ма, и я да́ма — кто вы́ведет свинью́ наружу?

  You’re a lady, I’m a lady - and who will lead the sow outside?

• Этот паренёк живёт в соседнем доме.

  This lad lives in the neighboring house.

• Хлопец быстро побежал за мячом.

  The lad quickly ran after the ball.

• Молодой хлопец помог соседке нести сумки.

  The young lad helped his neighbor carry her bags.

• Молодой юнец не знал, что делать.

  The young lad didn’t know what to do.

• Он был просто наивным юнцом тогда.

  He was simply a naive young lad back then.

• Отрок помогал отцу в поле каждый день.

  The lad helped his father in the fields every day.

• В деревне жил тихий и скромный отрок.

  A quiet and modest lad lived in the village.

• Этот отрок мечтал стать воином, как отец.

  The lad dreamed of becoming a warrior like his father.

• Этот хлопчик помогает деду в саду.

  This lad helps his grandfather in the garden.

• Он выглядел сиволапым деревенским парнем.

  He looked like a rough, clumsy village lad.

• Он похож на лущащего семечки деревенского парня.

  He looks like a village lad shelling sunflower seeds.

• Этот пацанчик всегда помогает бабушке нести сумки.

  That young lad always helps his grandmother carry her bags.