modern russian

• совреме́нный

  modern, contemporary

• нове́йший

  newest, latest, modern, up-to-date

• гулин

  Unknown or extremely rare word in modern Russian, having no standard dictionary meaning as a common noun. Possibly a typo, an archaic or highly specialized term, or a proper name (e.g., the surname Gulin).

• благоустра́ивать

  to improve, equip with modern amenities

  to face-lift (flat, apartment)

  to beautify (city, park)

• моде́рновый

  modern

• моде́рный

  modern

• ультрасовреме́нный

  ultra-modern

• новоде́л

  modern copy, replica, reproduction

• совреме́нность

  modernity

• модерниза́ция

  modernization

• моде́рн

  modernist style

• модерни́ст

  modernist

• модернизи́рованный

  something which was being done (модернизи́ровать)

  modernized

• модернизи́ровать

  modernize, modernise

• модерни́зм

  modernism

• модерни́стский

  modernist

• осовреме́нивать

  bring up to date, modernize

• модернизи́ровавший

  modernized, having modernized

• модернизи́руемый

  modernizable, upgradeable, being modernized

• модернизи́рующий

  modernizing, upgrading, improving

• осовреме́нивавший

  modernizing, updating, contemporizing

• осовреме́ниваемый

  being modernized, being updated, being contemporized

• осовреме́нивающий

  modernizing, updating, contemporizing

• осовреме́нить

  to modernize, to update, to contemporize

Examples

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.

• Здесь вокруг много совреме́нных зда́ний.

  There are many modern buildings around here.

• В наше вре́мя из-за междунаро́дных спо́ров мы прошли́ через две мировы́е войны.

  In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.

• У Тома есть вкус в совреме́нном иску́сстве.

  Tom has an eye for modern art.

• Э́тот архите́ктор строит очень совреме́нные зда́ния.

  That architect builds very modern houses.

• Ему знако́ма совреме́нная му́зыка.

  Modern music is familiar to him.

• Я чита́л мно́гих совреме́нных а́второв.

  I have read many modern authors.

• Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века.

  Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.

• Мне не нра́вится совреме́нный джаз.

  I don't like modern jazz.

• У него очень совреме́нный дом.

  His house is very modern.

• Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.

  The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

• Двое из них преобразова́ли хи́мию в совреме́нную нау́ку.

  The two of them transformed chemistry into a modern science.

• Ме́бель в э́том о́фисе действительно совреме́нная.

  The furniture in this office is really modern.

• Э́тот музе́й соде́ржит великоле́пную колле́кцию совреме́нного иску́сства.

  This museum has a magnificent collection of modern art.

• Сего́дня я собира́юсь поговори́ть о значе́нии спо́рта в совреме́нном о́бществе.

  Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.

• Совреме́нная цивилиза́ция основана на нау́ке и образова́нии.

  Modern civilization is founded on science and education.

• Он ничего не смы́слит в совреме́нных техноло́гиях.

  He does not understand modern technology.

• Совреме́нное о́бщество пережива́ет кри́зис нра́вственности.

  Modern society is going through a moral crisis.

• В совреме́нной России много пробле́м.

  Modern Russia has many problems.

• Совреме́нное иску́сство меня не интересу́ет.

  Modern art doesn't interest me.

• Совреме́нные техноло́гии даю́т нам много но́вых вещей.

  Modern technology gives us many new things.

• Францу́зский язы́к уже не так практи́чен в совреме́нном ми́ре, как не́сколько веко́в назад.

  French is no longer as relevant in the modern world as it used to be a few centuries ago.

• В совреме́нных вычисли́тельных систе́мах умля́ут и надстро́чное двоето́чие вы́глядят одинаково.

  In modern computer systems, umlaut and diaeresis are represented identically.

• Я предпочита́ю совреме́нную ме́бель.

  I prefer modern furniture.

• Э́то приме́р совреме́нной англи́йской жи́зни.

  This is an instance of modern British life.

• Нарко́тики — рак совреме́нного о́бщества.

  Drugs are a cancer of modern society.

• Нарко́тики — бич совреме́нного о́бщества.

  Drugs are a cancer of modern society.

• Мне не нра́вятся совреме́нные фи́льмы.

  I don't like modern films.

• Совреме́нный джаз мне не по вку́су.

  Modern jazz is not to my taste.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

• Совреме́нные кошки не едя́т мыше́й.

  Modern cats don't eat mice.

• Мно́гие европе́йцы не зна́ют совреме́нной Япо́нии.

  Many Europeans do not know modern Japan.

• Я ду́маю, на како́м бы из языко́в, считающихся глоба́льными, Вы ни писали, в совреме́нном ми́ре э́то не ста́нет препя́тствием для нашего обще́ния.

  I think whatever languages, supposed to be global, you write, in the modern world it won't become a barrier for our communication.

• Ме́бель в э́том о́фисе очень совреме́нная.

  This office has very modern furniture.

• Класси́ческая му́зыка нра́вится мне больше, чем совреме́нная.

  I like classical music more than modern music.

• Вы хоти́те обменя́ть свой автомоби́ль на более совреме́нный.

  You're wanting to exchange your car for a more modern one.

• Если бы не совреме́нная медици́на, я бы был уже мёртв.

  If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.

• Совреме́нным ми́ром пра́вят не лю́ди, а иде́и.

  The modern world isn't governed by people, but by ideas.

• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.

  This is the first volume of a series on modern philosophy.

• Я пошел в теа́тр, чтобы посмотре́ть совреме́нную дра́му.

  I went to the theater to see a modern drama.

• Я пошла́ в теа́тр, чтобы посмотре́ть совреме́нную дра́му.

  I went to the theater to see a modern drama.

• Что вы ду́маете о совреме́нном иску́сстве?

  What do you think of modern art?

• Каковы́ ваши мы́сли о совреме́нном иску́сстве?

  What do you think of modern art?

• Совреме́нные техноло́гии сде́лали нашу жизнь более комфортной.

  Modern technology has made our lives more comfortable.

• Она не понима́ет совреме́нных техноло́гий.

  She does not understand modern technology.

• Наркома́ния — рак совреме́нного о́бщества.

  Drug addiction is a cancer in modern society.

• Я просто не понима́ю совреме́нную скульпту́ру.

  I just don't get modern sculpture.

• Том зна́ет толк в совреме́нном иску́сстве.

  Tom has an eye for modern art.

• Тебе нра́вится совреме́нная му́зыка?

  Do you like modern music?

• Вам нра́вится совреме́нная му́зыка?

  Do you like modern music?

• Совреме́нное иску́сство Тома не интересу́ет.

  Modern art doesn't interest Tom.

• Нужно быть в по́лной ме́ре совреме́нным.

  One must be absolutely modern.

• Она совреме́нная де́вушка.

  She's a modern girl.

• В совреме́нном о́бществе существу́ют вну́тренние противоре́чия.

  There are internal contradictions within modern society.

• Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой.

  A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.

• В Кио́то можно уви́деть и ста́рые, и совреме́нные зда́ния.

  In Kyoto, you can see both old and modern buildings.

• Ему нра́вится совреме́нная му́зыка.

  He has a liking for modern music.

• Дре́вность и совреме́нность, про́шлое и бу́дущее - всё едино.

  The ancient and the modern, the past and the future are all one.

• Совреме́нные компью́теры выполня́ют примерно десять в девя́той сте́пени опера́ций в секу́нду.

  Modern computers carry out ten to the ninth power (10^9) operations per second.

• Кто явля́ется отцо́м совреме́нной хи́мии?

  Who is the father of modern chemistry?

• Их дом очень совреме́нный.

  Their house is very modern.

• Совреме́нный джаз — э́то не по мое́й части.

  Modern jazz is not my line.

• Я, я, я. Теперь предста́вьте, как миллио́ны голосо́в крича́т э́то, и вы попадете в совреме́нное о́бщество.

  Me, me, me. Now picture billions of voices screaming that and you got yourself modern civilization.

• Астроно́мия — э́то са́мая дре́вняя и одновременно са́мая совреме́нная нау́ка.

  Astronomy is at the same time the most ancient and the most modern science.

• Тому не нра́вится совреме́нное иску́сство.

  Tom doesn't like modern art.

• Я не понима́ю совреме́нное иску́сство.

  I don't understand modern art.

• Еди́нственный спо́соб изба́виться от совреме́нного дикта́тора — уби́ть его.

  The only way to get rid of a modern dictator is to assassinate him.

• Вы любите совреме́нную му́зыку?

  Do you like modern music?

• Жаль, что нет более совреме́нного перево́да э́той кни́ги.

  I wish there were a more modern translation of this book.

• Жаль, что э́той кни́ги нет в более совреме́нном перево́де.

  I wish there were a more modern translation of this book.

• Они изуча́ют совреме́нную литерату́ру.

  They study modern literature.

• Для совреме́нного мужчи́ны э́то не комплиме́нт.

  For a modern man, that isn’t a compliment.

• В э́том музе́е замеча́тельная колле́кция совреме́нного иску́сства.

  This museum has a wonderful collection of modern art.

• Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.

  This enables us to perform clinical chemistry and hematology diagnostics near the patients’ homes, as well as offer a wide range of services in the field of modern highly specialized diagnostics.

• Э́то совреме́нная фо́рма суеве́рия.

  This is a modern form of superstition.

• Э́то совреме́нный вид суеве́рия.

  This is a type of modern superstition.

• Страда́ет ли совреме́нное о́бщество от бессо́нницы?

  Does modern society suffer from sleep deprivation?

• Непредсказуемы образова́ние и движе́ние урага́нов, даже с по́мощью совреме́нных техноло́гий.

  The formation and movement of hurricanes are unpredictable, even with our modern technology.

• Мы привы́кли, что де́ньги в совреме́нном ми́ре позволя́ют получа́ть всё, что нам нужно.

  We are used to money allowing us to get everything we need in the modern world.

• Совреме́нное буржуа́зное о́бщество, возникшее на обло́мках феодального, не реши́ло кла́ссовых противоре́чий.

  Modern bourgeois society, which arose on the ruins of feudal society, has not resolved the class antagonisms.

• Ме́сто мануфактур заняла́ совреме́нная индустри́я.

  Modern industry took the place of manufactories.

• У него пристра́стие к совреме́нной му́зыке.

  He has a fondness for modern music.

• Ме́бель в э́том о́фисе доста́точно совреме́нная.

  The furniture in this office is fairly modern.

• По Марксу и Энгельсу, при капитали́зме у рабо́чих Оте́чества нет. Означа́ет ли э́то, что все пролета́рии совреме́нного ми́ра явля́ются гра́жданами России или Се́верной Кореи?

  According to Marx and Engels, workers have no fatherland under capitalism. Does this mean that all the proletarians of the modern world are Russian or North Korean citizens?

• Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.

  Modern offshore financial centers are places where the corrupt in politics and business find comfortable conditions for fraternization.

• Э́то одна из велича́йших зага́док совреме́нной нау́ки.

  It is one of the greatest mysteries of modern science.

• Через сто лет тот стиль языка́, кото́рый мы сейчас счита́ем совреме́нным, будет, вероятно, каза́ться старомо́дным.

  In a hundred years, the type of language that we consider modern today will probably seem old-fashioned.

• Совреме́нный поли́тик и́щет более ова́ций, нежели успе́ха.

  The modern politician seeks applause rather than success.

• Сего́дня Ерева́н — го́род одновременно дре́вний и совреме́нный.

  Present-day Yerevan is both ancient and modern.

• Мне больше нра́вится совреме́нная ме́бель.

  I prefer modern furniture.

• Я не люби́тель совреме́нного иску́сства.

  I'm not a fan of modern art.

• Совреме́нный неме́цкий язы́к отлича́ется от неме́цкого, на кото́ром говори́л Гёте.

  Modern German differs from the German Goethe spoke.

• Он известное светило современной медицины

  He is a renowned figure in modern medicine.

• Компания начала внедрение современной системы учёта.

  The company began implementing a modern accounting system.

• Современность требует новых технологий и знаний

  The modern world requires new technologies and knowledge.

• Компания оснастила офис современной техникой.

  The company equipped the office with modern technology.

• В университете идут споры о современном либерализме.

  There are debates about modern liberalism at the university.

• Мы должны внедрять современные методы обучения в школах.

  We must introduce modern teaching methods in schools.

• Человек разумный, или сапиенс, появился давно.

  Modern humans, or sapiens, appeared a long time ago.

• Мюнхенский аэропорт очень большой и современный.

  Munich Airport is very large and modern.