no-good russian

• бесполе́зно

  it is useless, it is no good, it is of no use, uselessly

• зря́шный

  pointless, futile, wasted, to no purpose

  good-for-nothing, worthless, no-good

Examples

• У него дурно́е на уме́.

  He's up to no good.

• Нет весте́й — до́брые вести. Если ты ничего не слы́шал о своём сы́не, значит, с ним всё в поря́дке.

  No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.

• Хоро́ший това́р сам себя хва́лит.

  Good wine needs no bush.

• Никто не дава́л ему ша́нса.

  No one gave him a good chance.

• У тебя нет доста́точных основа́ний полага́ть подо́бным о́бразом.

  You have no good reason for thinking as you do.

• Э́то дурно́е пове́трие, кото́рое не принесёт нико́му ничего хоро́шего.

  It's an ill wind that blows no good.

• Отсу́тствие новосте́й - э́то хоро́шие но́вости.

  No news is good news.

• Переста́нь обзыва́ть меня. Э́то тебе ничего хоро́шего не принесёт.

  Stop calling me names. That'll do you no good.

• Нет нужды реклами́ровать хоро́шее вино́.

  There's no need to advertise a good wine.

• У меня нет твёрдого мне́ния по э́тому вопро́су, поэтому мне подойдёт любо́й вариа́нт, кото́рый большинство́ сочтёт хоро́шим.

  I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.

• Ни одно до́брое де́ло не остаётся безнака́занным.

  No good deed goes unpunished.

• Она закати́ла сканда́л на ро́вном ме́сте.

  She made a fuss for no good reason.

• Он не очень хоро́ш в ка́честве врача́.

  He is no good as a doctor.

• Как врач он никуда не годи́тся.

  He is no good as a doctor.

• Нет хоро́ших до́водов для плохи́х люде́й.

  There are no good arguments for bad persons.

• Совсем не пра́вда, что Джек плох в му́зыке. Наоборот, он очень хорошо игра́ет на пиани́но.

  It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

• Отсу́тствие новосте́й - хоро́шая но́вость.

  No news is good news.

• Для э́тих това́ров нет ры́нка в Япо́нии.

  There is no market for these goods in Japan.

• Старе́ть плохо, но друго́й вы́ход не лу́чше.

  Ageing isn't good, but the alternative is no better.

• Тот факт, что текст написан носи́телем языка́, никак не гаранти́рует, что он хоро́ш.

  In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.

• Ты ему нра́вишься? - "Нет, но он хоро́ший друг, и мы хорошо весели́мся вместе".

  Does he like you? "No, but he's a good friend and we have fun together."

• Если вы хорошо зна́ете испа́нский, вам не соста́вит пробле́м иска́ть рабо́ту. А вот найти́ её...

  If you speak good Spanish, you should have no problem looking for a job... the trick is finding one!

• Том и Мэри встреча́ются? - "Нет, они просто друзья́".

  Are Tom and Mary dating? "No, they're just good friends."

• Я и не подозрева́л, что ты так хорошо игра́ешь на гита́ре.

  I had no idea you were so good at playing the guitar.

• Я и не подозрева́л, что Вы так хорошо игра́ете на гита́ре.

  I had no idea you were so good at playing the guitar.

• Какие-нибудь хоро́шие но́вости в сего́дняшней газе́те? - "Нет, ничего осо́бенного".

  Any good news in today's paper? "No, nothing in particular."

• Ценю́ твоё дове́рие к мои́м спосо́бностям, но бою́сь, я уже не тот.

  I appreciate your trust in my abilities, but I'm afraid I'm no longer that good.

• Он был хоро́ший поря́дочный челове́к, кото́рый был заманен в э́то ужа́сное де́ло не по свое́й вине.

  He was a good and decent man who had become ensnared in this dreadful affair through no fault of his own.

• Том и Мэри замышля́ют что-то недо́брое.

  Tom and Mary are up to no good.

• Прия́тно знать, что Дэн больше не встреча́ется с Линдой.

  It's good to know that Dan no longer dates Linda.

• Прия́тно знать, что Дэн больше с Линдой не встреча́ется.

  It's good to know that Dan no longer dates Linda.

• Независимо от наших стара́ний, мы не в состоя́нии отличи́ть хоро́ших люде́й от плохи́х по их вне́шности.

  No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.

• Споко́йствие! Э́то довольно неплохо!

  No worries! This is good enough!

• Том силён в те́ннисе, в э́том нет сомне́ний.

  Tom is good at tennis, no question about it.

• У э́того телеви́зора плохо́е изображе́ние. Оно мелька́ет.

  The picture on this TV is no good. It keeps flickering.

• Со́лнечный свет не менее необходи́м для здоро́вья, чем све́жий во́здух.

  Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.

• Програ́ммы для изуче́ния языко́в, вне зави́симости от того́, как они вы́глядят и рабо́тают, хороши́ лишь настолько, насколько хороши́ используемые ими данные.

  Language learning software, no matter how nice it looks and works, is only as good as the data it uses.

• За́втра не подойдёт.

  Tomorrow's no good.

• За́втра не подхо́дит.

  Tomorrow's no good.

• За́втра плохо.

  Tomorrow's no good.

• Неважно, насколько ты хоро́ш, всегда найду́тся лю́ди, кото́рые лу́чше тебя.

  No matter how good you are, there will always be people who are better than you.

• Милови́дные лю́ди привлека́тельны независимо от того́, что на них надето.

  Good-looking people are good-looking no matter what they wear.

• В э́том ми́ре нет ни добра́, ни зла. Есть лишь неве́жество, и неве́жество, друг мой, пра́вит бал.

  There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules.

• Мне не с кем проща́ться.

  I have no one to say goodbye to.

• Я поня́тия не име́л, что ты так хорошо зна́ешь францу́зский.

  I had no idea you were so good at French.

• Я поня́тия не име́л, что ты так хорошо гото́вишь.

  I had no idea you were so good at cooking.

• Я и не знал, что ты так хорошо зна́ешь францу́зский.

  I had no idea you were so good at French.

• Я и не знал, что ты так хорошо гото́вишь.

  I had no idea you were so good at cooking.

• Не де́лайте лю́дям добра́ и не получите зла.

  No good deed goes unpunished.

• Не де́лай добра́, не полу́чишь зла.

  No good deed goes unpunished.

• Кто не хо́чет име́ть хоро́ших друзе́й!

  There is no one who doesn't want to have good friends.

• Никто не будет оспа́ривать ваше пра́во че́стно и энергично боро́ться за до́брое и справедли́вое де́ло.

  No one will dispute your right to fight honestly and energetically for a good and just cause.

• Том затева́ет что-то недо́брое.

  Tom is up to no good.

• «Том и Мария действительно вместе?» — «Нет, они лишь хоро́шие друзья́».

  “Are Tom and Maria really together?” - “No, they’re just good friends.”

• Ничего стра́шного. Главное - вкусно.

  No big deal. The main thing is that it tastes good.

• Ни один путь не будет до́лог с хоро́шим другом в ка́честве попу́тчика.

  No journey is long with a good friend as a companion.

• Ло́шадь без узды, дитя без ро́зог — добра́ не жди.

  A horse without a bridle and a child without a switch - expect no good from either.

• Не надо чернить хорошего человека без причины.

  There’s no need to slander a good person for no reason.

• Эти шины уже не годятся, полный износ.

  These tires are no good anymore—they're completely worn out.

• Реализованный товар уже нельзя вернуть на склад.

  Goods that have been sold can no longer be returned to the warehouse.

• Не надо браковать хорошие яблоки из-за пятнышка.

  There’s no need to reject good apples just because of a spot.

• У меня нет долгов, и это приятно.

  I have no debts, and that feels good.

• Без хорошей раскрутки бренд никто не заметит.

  Without good promotion, no one will notice the brand.

• В городе не нашлось хороших кормилиц.

  There were no good wet nurses to be found in the city.

• Осмеяние соперника не принесло ему пользы.

  Mocking his rival did him no good.

• Такое распутство до добра не доведёт.

  Such debauchery will lead to no good.

• Грабленое добро им не пошло на пользу.

  The stolen goods did them no good.

• Не надо прикупать новую мебель, эта ещё хорошая.

  There is no need to buy new furniture; this is still good.

• Не стоит политизировать этот вопрос без причины.

  There’s no need to politicize this issue without good reason.

• Пугание детей темнотой ничего хорошего не даёт.

  Scaring children with the dark does no good.

• Такое сумасбродство до добра не доведёт.

  Such folly will lead to no good.

• Торопленный завтрак не пошёл ему на пользу.

  A rushed breakfast did him no good.

• Товары, сваливаемые на склад, никто не проверял.

  No one inspected the goods being unloaded in the warehouse.

• Леска, легко запутывающаяся, не годится для рыбалки.

  Fishing line that tangles easily is no good for fishing.

• Хапаемые со склада товары никто не считал.

  No one kept track of the goods being snatched from the warehouse.

• Текст, кропанный на коленке, никуда не годился.

  The text, scribbled on the spur of the moment, was no good at all.

• Суровеющий тон начальника не сулил ничего хорошего.

  The boss's increasingly harsh tone boded no good.

• Перепроданный товар уже нельзя было вернуть на склад.

  The resold goods could no longer be returned to the warehouse.