noble russian

знать
nobility, noble people
высо́кий
high, high-up
tall, tall (of stature)
high (of quality), good, favourable, great
high, high-pitched
lofty, elevated, noble
благоро́дный
noble, high-minded, magnanimous
noble (by birth), aristocratic
noble (metal or gas)
тан
thane (Scottish noble)
зна́тный
noble, aristocratic, highborn
distinguished, renowned, eminent, prominent
splendid, excellent, terrific
великоду́шный
magnanimous, generous, big-hearted, noble-minded
дворя́нский
noble (adj)
имени́тый
distinguished, eminent, renowned, illustrious
honourable, of noble standing, venerable
безро́дный
without kith or kin, kinless, having no family
rootless, homeless (having no homeland)
of low birth, lowborn, not of noble family
высокоро́дный
high-born, noble, aristocratic
благоро́днейший
most noble, most generous, most high-born
тарха́н
tarkhan, noble, freeman, privileged person
мирза́
Mirza, Murza (a title, a noble)
разночи́нец
raznochinets, intellectual of non-noble origin, commoner
petty official, minor civil servant
благове́рный
better half, hubby, wedded spouse
faithful, noble, right-believing, devout
благообра́зие
good looks, noble appearance
вельмо́жный
noble, grand
зна́тность
nobility, high birth, noble rank, exalted station
неблагоро́дство
meanness, ignobility, baseness
non-noble birth, lack of noble descent
ба́рин
barin, lord of the manor, nobleman, landowner
master, sir, lord
idler, one who lives like a lord
дворяни́н
nobleman
вельмо́жа
grandee, dignitary, high official, nobleman
big shot, swaggerer, arrogant snob
ба́рыня
lady of the manor, gentlewoman, noblewoman
mistress, madam, ma'am
fine lady, lady of leisure
аристокра́тка
aristocrat, noblewoman, lady
до́нья
Doña, madam, lady, noblewoman
ба́рич
young barin, nobleman's son, young squire
idler, pampered gentleman, sponger
nobleman, fine gentleman
дворя́нка
noblewoman

Examples

Твоя́ сестра́ вы́глядит так благородно, словно она принце́сса.
Your sister looks as noble as if she were a princess.
Евгений полу́чит Шнобелевскую пре́мию за свой вклад в литерату́ру.
Eugene will get the Ig Noble prize for his contribution to literature.
Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.
Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet, especially when the prime seats are taken by idiots.
Э́той страно́й управля́л францу́зский аристократи́ческий род.
The country was governed by a French noble family.
Ге́лий, нео́н, арго́н, криптон, ксено́н и радо́н - благоро́дные га́зы.
Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.
Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?
Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them?
Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."
Hello. "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..."
Призна́тельность — свойство благоро́дных душ.
Gratitude is the sign of noble souls.
Страда́ние име́ет благоро́дную цель: эволю́цию созна́ния и сжига́ние эго.
Suffering has a noble purpose: the evolution of the consciousness and the burning up of the ego.
Он благоро́дного происхожде́ния.
He is of noble ancestry.
Благоро́дный ры́царь затаив дыха́ние гляде́л на прекра́сную принце́ссу.
The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess.
Эсперантисты руково́дствуются благоро́дным идеа́лом.
Esperantists are guided by a noble ideal.
Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.
The ardent passion in the heart of a noble person is devoted to striving for high ideals.
Благоро́дный челове́к посвяща́ет себя достиже́нию высо́ких це́лей.
A noble person devotes himself to achieving high goals.
Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".
Alexander Herzen was the son of Luise Haag, who came from Stuttgart, and the Russian nobleman Ivan Alexeyevich Yakovlev. His parents were not legally married, and so their son was given the surname Herzen because he was a “child of the heart.”
Обыва́тель - э́то челове́к без идеа́лов, кото́рый забо́тится лишь о повседневных, тривиа́льных веща́х, и кото́рого благоро́дные иде́и не интересу́ют.
A philistine is a person without ideals who cares only about everyday, trivial things and is not interested in noble ideas.
Он был бедным дворянином из старого рода
He was a poor nobleman from an old family.
Дворянин носил дорогую одежду и говорил вежливо
The nobleman wore expensive clothes and spoke politely.
Он происходит из старого дворянского рода.
He comes from an old noble family.
Дворянский титул передавался по наследству.
The noble title was passed down by inheritance.
В этом доме раньше жила дворянская семья.
A noble family used to live in this house.
Знатные люди свысока смотрели на чернь
The noblemen looked down on the rabble.
Богатый барин держал целый шестерик лошадей.
The rich nobleman kept a whole team of six horses.
Он единственный отпрыск знатной семьи.
He is the only scion of a noble family.
Такие поступки почитаются благородными.
Such actions are regarded as noble.
Он происходил из высокородной семьи.
He came from a noble family.
Он оказался благороднейшим человеком из всех.
He turned out to be the noblest person of them all.
Это был благороднейший поступок за долгие годы.
It was the noblest deed in many years.
Она известна как благороднейшая женщина города.
She is known as the noblest woman in the city.
Он происходил из старого столбового дворянского рода.
He came from an old noble family of ancient lineage.
Мирза управлял делами богатого рода.
The Mirza managed the affairs of a wealthy noble family.
В старину мирза считался знатным титулом.
In olden times, Mirza was considered a noble title.
Отец боярышни был знатным человеком.
The boyar’s daughter’s father was a nobleman.
Это был вотчинный дом старинного рода.
It was the ancestral home of an old noble family.
Галломания охватила дворянское общество.
Gallomania swept through noble society.
Его дед был мелкопоместным дворянином.
His grandfather was a minor landowning nobleman.
Меховщица шила шубы для знатных дам.
The furrier made fur coats for noble ladies.
Со временем металл покрывается благородной патиной.
Over time, the metal becomes covered with a noble patina.
В музее есть статуя знатной римлянки.
There is a statue of a noble Roman woman in the museum.
Он происходил из родовитой дворянской семьи.
He came from a noble aristocratic family.
Её предки были известны как родовитые бояре.
Her ancestors were known as noble boyars.
Эта дворянка жила в большом старом доме
This noblewoman lived in a large old house.
Молодая дворянка приехала на бал в столицу
The young noblewoman came to the capital for a ball.
Дворянам вручили жалованную грамоту от царя.
The noblemen were presented with a charter granted by the tsar.
Раньше дворяне умели фехтовать с детства.
In the past, noblemen knew how to fence from childhood.
Худородные дворяне не имели больших владений.
Poor nobles did not own large estates.
Пожаловавший дворянину землю царь вскоре умер.
The tsar who had granted the nobleman the land died soon afterward.
Царь, жалующий землю дворянам, подписал указ.
The tsar, granting land to the nobles, signed the decree.
Он смотрел на нас как барин, брезгующий простой едой.
He looked at us like a nobleman disdainful of simple food.
Барствовавший всю жизнь дворянин быстро разорился.
The nobleman, who had lived like a lord all his life, quickly went bankrupt.
Это был тот самый вельможа, короновавший нового царя.
It was that very nobleman who had crowned the new tsar.
Онемечивавшиеся дворяне постепенно забывали родной язык.
The nobles who were gradually becoming Germanized were slowly forgetting their native language.
Офранцузивший свою речь дворянин раздражал деревенских соседей.
The nobleman who had Frenchified his speech irritated his rural neighbors.
Офранцуженный дворянин говорил по-русски с акцентом.
The Frenchified nobleman spoke Russian with an accent.
Прокучивавший деньги молодой барин наконец остался без гроша.
The young nobleman who had squandered his money finally ended up penniless.
Молодые дворяне часто распутничали в столице.
Young noblemen often lived dissolute lives in the capital.
Она работала камеристкой у знатной дамы.
She worked as a lady’s maid for a noblewoman.