organ russian
о́рган
organ
body, agency, authority
publication, mouthpiece
орга́н
organ (instrument)
вестибю́ль
lobby, vestibule, entrance hall, foyer
vestibule (of an organ)
пересади́ть
to move (to another seat), to reseat, to seat elsewhere
to transplant (a plant), to replant, to repot
to transplant (an organ), to graft
шарма́нка
barrel organ, street organ
telly, box, tube
резе́кция
resection, surgical removal (of part of an organ)
зача́ток
germ, seed, first beginnings, embryo (figurative)
rudiment, primordium, undeveloped organ
ли́вер
pluck, offal, organ meat
siphon, pipette, sampling tube
шарма́нщик
organ-grinder
официо́з
semi-official organ, government mouthpiece, semi-official newspaper
official line, official version, official ideology
принципа́л
principal
boss, chief, employer, head of the firm
principal debtor, main debtor
principal (organ stop), main organ stop
устро́ить
to organize, to arrange, to hold, to set up
to suit, to be convenient for, to satisfy
to get (someone) a place, to get (someone) a job, to place
to put in order, to settle, to sort out
рост
growth (in quantity), increase, rise
height, stature
growth (of a living organism)
устра́ивать
to arrange, to organize, to set up, to establish
to suit, to be convenient for, to satisfy
to get (a job or place) for someone, to place (someone)
to put in order, to sort out
организа́ция
organization
organization, organizing, arrangement
устро́йство
device, apparatus, unit
structure, organization, arrangement, system
мероприя́тие
event, function, organized activity
measure, step, action
организова́ть
to organize, to organise
органи́зм
organism
body, system
аппара́т
apparatus, device, machine
apparatus (administrative), staff, personnel
system (of organs), apparatus
натура́льный
natural, genuine, real
organic (food), natural (food), additive-free
структу́ра
structure, organization
устро́енный
constructed, designed, laid out, equipped
settled, well-ordered, sorted out
arranged, organized, held
проведённый
conducted, carried out, performed
held, organized
spent
со́бранный
focused, composed, concentrated
self-disciplined, well-organized, efficient
gathered, collected, assembled
обще́ственность
the public, the general public, public opinion
community organizations, community activists, voluntary public bodies
разверну́ть
to unfold, to spread out, to open up, to set up (a tent)
to turn around, to turn (a vehicle)
to unwrap
to develop, to bring out, to manifest
to elaborate, to set out in full, to expound
to organize, to launch, to establish, to undertake
to deploy, to position
to turn (opinion), to swing round
нала́дить
to fix, to repair, to get working, to adjust
to establish, to set up, to organize, to arrange
разверну́ться
to turn around, to turn back, to swing round, to make a U-turn
to unfold, to unroll, to open (of buds), to come unwrapped
to show one's abilities, to show what one can do, to have free scope
to deploy, to expand, to develop, to get under way
to be set up, to be mounted, to be organized
яче́йка
cell
compartment, box, locker
unit, cell (of an organization)
организо́ванный
organized, orderly, disciplined
организа́тор
organizer
образова́ть
to form, to make up, to generate, to constitute
to found, to establish, to set up, to organise
органи́ческий
organic
organic
integral, inherent, organic
обста́вить
to furnish, to fit out
to arrange, to organize, to stage
to surround (with), to encircle (with)
to beat, to outdo, to get ahead of, to defeat
to trick, to cheat, to con, to swindle
организо́вывать
to organize, to organise
вну́тренности
internal organs, inside, entrails, intestines
устра́иваемый
arranged, organized, held, set up
организу́емый
being organized, organized (in the process of being organized)
торг
bargaining, haggling
trade, trading, buying and selling
market, marketplace
trade organization, trade board
ни́зший
lowest, bottom, most junior
inferior, lower-grade, subordinate
elementary, basic, primitive, lower (organisms)
нала́живать
to fix, to repair, to get working, to put in order
to establish, to organize, to set up, to arrange
ВОЗ
WHO, World Health Organisation
упоря́доченный
ordered, orderly, well-organized
regulated, put in order, standardized
организацио́нный
organizational, organizing, administrative
зачисле́ние
(official/formal) enrollment or admission to organization
организованно
in an organized way
обща́к
criminal organisation
организова́ться
to organize, to be organized, to form, to get together
мот
spendthrift, squanderer, prodigal, wastrel
ILO, International Labour Organization
minimum wage, minimum pay
international offshore trust
pay calculation method
Moscow Regional Customs
а́бвер
Abwehr (a German intelligence organization from 1921 to 1944)
огра́нка
cutting or shaping, organización
сла́женный
harmonious, co-ordinated, organized
обставля́ть
to furnish, to fit out
to arrange, to organize, to stage
to surround (with), to encircle (with)
to trick, to cheat, to con
to get ahead of, to beat, to outdo
конструи́ровать
to construct, to design, to form, to organize
устро́ивший
who arranged, who organized, who set up, who caused
органи́ст
organist
подпо́льщик
member of an underground organization, one working illegally
организо́ванность
organization, orderliness, being organized
self-discipline, discipline
level of organization, degree of organization
органи́чно
organically, naturally, intrinsically
нала́живание
establishing, building up, setting up, organizing
adjusting, setting up (a machine), tuning, calibrating
нпо
non-profit organization, NGO
комсо́рг
Komsomol organizer, Komsomol leader
образо́вывать
to form, to make up, to constitute, to generate
to found, to establish, to set up, to organize
устрои́тель
organizer
парто́рг
party organizer, party coordinator, party secretary
общепи́т
public catering, catering industry, food service industry
communal catering, mass catering, canteen food
catering network, catering organization
ско́мканный
crumpled, rumpled, crushed
botched, rushed, muddled, poorly organized
органи́чный
organic
оргкомите́т
organizing committee, organisational committee
зате́йник
entertainments organizer, entertainer, activities host
joker, prankster, inventive fellow
организа́торский
organizer, organizational
госуда́рственность
State system, State organization, statehood
профо́рг
trade union organizer
организо́вываемый
being organized, that is being organized
пищебло́к
public catering organization
организова́вший
having organized, who organized, that organized
систематизи́рованный
systematized, systematic, organized
распоряди́тельница
manager, organizer, woman in charge
mistress of ceremonies, MC
person authorized to dispose, woman with power of disposal
steward, marshal
зачисля́ть
to include to be included in any group organization
неустро́енный
unsettled, not put on order, badly organized
организу́ющий
organizing, formative, structural
культпохо́д
cultural outing, group visit to a cultural event, organized cultural excursion
literacy campaign, mass cultural campaign, drive against illiteracy
неорганизо́ванность
lack of organization, disorganization, poor organization
lack of discipline, lack of self-organization
самоорганиза́ция
self-organization
веща́тель
broadcaster, broadcasting company, broadcasting organization
announcer, broadcaster (person)
зате́йница
organizer of entertainments, entertainer, activities leader
joker, prankster, woman full of ideas
землеустро́йство
land management, land-use planning, organization of land use
land consolidation, reallocation of plots
неорганизо́ванно
individually, each for himself, not organized
парторганиза́ция
party organization, party cell
распоряди́тельный
efficient, capable, good at organizing, decisive
administrative, directive, order-issuing
устрое́ние
arrangement, organization, structure, setup
well-being, welfare, prosperity, happiness
структури́рованный
structured, organized
биопро́дукт
organic product, bioproduct, eco-product
организа́торша
organizer (female)
благоустро́енный
well-appointed, comfortable, well-equipped
well-maintained, well organized, landscaped
стихи́йность
spontaneity, unplanned character, lack of organization
elemental force, elemental nature
пионе́рия
Pioneer organization, Pioneers (in the Soviet Union)
устра́ивавший
suiting, satisfying, arranging, organizing
коопери́ровать
to organize in a cooperative, to form into a cooperative, to collectivize
to enlist in a cooperative, to bring into cooperative work
to combine (production), to pool, to link up
Examples
Э́та организа́ция полностью зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.
This organization relies entirely on voluntary donations.
Э́та организа́ция зави́сит от доброво́льных поже́ртвований.
That organization depends on voluntary contributions.
Муравьи́ образу́ют высокоорганизованные соо́бщества.
Ants have a well-organized society.
Я ненави́жу террористи́ческие организа́ции.
I hate terrorist organizations.
Результа́т рассчи́тывается согласно о́бщей табли́це, созданной Всеми́рной организа́цией здравоохране́ния (ВОЗ)— еди́ной для мужчи́н и же́нщин независимо от во́зраста.
The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.
Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды.
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.
The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
Рак распространи́лся на не́сколько органов.
The cancer had spread to several organs.
Он организова́л бойко́т авто́бусной службы.
He organized a boycott of the bus service.
Клитор - са́мый чувстви́тельный орган же́нщины.
The clitoris is the most sensitive organ of a woman.
Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.
Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.
Мы устро́или проща́льную вечери́нку для нее.
We organized a farewell party for her.
Он организова́л ле́тний рок-фестиваль.
He organized a summer rock festival.
У наше́й компа́нии есть хорошо организо́ванная систе́ма магази́нов, распределённых по всей Япо́нии.
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.
Water bears several vital functions in a man's organism. It serves as a transport means for nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.
Небольши́е компа́нии бы́ли поглощены́ большо́й компа́нией.
The small companies were absorbed into a big organization.
Она - член э́той организа́ции.
She is a member of this organization.
Она явля́ется чле́ном э́той организа́ции.
She is a member of this organization.
Компа́ния обеспе́чила бе́женцев едо́й.
The organization furnished the refugees with food.
Каки́ми иссле́дованиями занима́ется э́та организа́ция?
What kind of research does the organization do?
Каки́е иссле́дования прово́дит э́та организа́ция?
What kind of research does the organization do?
Како́го рода иссле́дованиями занима́ется э́та организа́ция?
What kind of research does the organization do?
Восхище́ние пу́блики организо́ванной престу́пностью очень волну́ет.
The public's fascination with organized crime is very disturbing.
Они це́лый день настра́ивали орган.
They have been tuning the organ all day.
Дава́йте организованней!
Let's get organized.
Япо́нцы уделя́ют больше внима́ния гру́ппам и организа́циям, чем отде́льным лю́дям.
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
Бакте́рии явля́ются микроскопи́ческими органи́змами.
Bacteria are microscopic organisms.
Мы расчлени́ли лягу́шку, чтобы иссле́довать её вну́тренние органы.
We dissected a frog to examine its internal organs.
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
In the 15th centruty the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures, who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by the Pope Pius IX.
Городски́е га́нгстеры объедини́лись в ба́нды.
The gangsters of the city were organized in gangs.
I'm not very organized.
ООН — э́то междунаро́дная организа́ция.
The United Nations is an international organization.
The party was organized by Mac.
«А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».
What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."
Клони́рование — э́то сомни́тельный метод размноже́ния органи́змов.
Cloning is a controversial method of reproducing organisms.
Аббревиату́ра ВОЗ расшифровывается как Всеми́рная организа́ция здравоохране́ния.
WHO is the abbreviation for World Health Organization.
Э́то учрежде́ние бы́ло основано сто одиннадцать лет назад.
This organization was founded one hundred and eleven years ago.
В э́том продукто́вом магази́не продаю́тся лишь натура́льные проду́кты.
This grocery store only sells organic food.
Амёба - однокле́точный органи́зм.
The amoeba is a single-celled organism.
Ду́маю, мне надо устро́ить небольшу́ю вечери́нку.
I think that I should organize a little party.
Арме́ния присоедини́лась к Всеми́рной торго́вой организа́ции в 2003 году.
Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
Арме́ния ста́ла чле́ном Всеми́рной торго́вой организа́ции в 2003 году.
Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
Арме́ния вступи́ла во Всеми́рную торго́вую организа́цию в 2003 году.
Armenia joined the World Trade Organization in 2003.
Салици́ловая кислота́ - органи́ческое вещество́.
Salicylic acid is an organic compound.
Существу́ют ли рели́гии, не разрешающие донорство органов?
Are there any religions that don't permit organ donation?
Желу́док - один из вну́тренних органов.
The stomach is one of the internal organs.
Я генетически модифицированный органи́зм.
I'm a genetically modified organism.
Гениталии более чувстви́тельны, чем большинство́ други́х органов.
Genitals are more sensitive than most other organs.
Тому надо быть более организо́ванным.
Tom needs to get more organized.
Э́то однокле́точный органи́зм.
It's a single-cell organism.
Tom is very organized.
Том - член э́той организа́ции.
Tom is a member of this organization.
Они рассортировали ди́ски по исполни́телям.
They organized their CDs by artist.
Who organized the meeting?
Они хотя́т, чтобы я организова́л вечери́нку.
They want me to organize the party.
Организу́ются спаса́тельные отря́ды.
Rescue parties are being organized.
Том организу́ет мероприя́тие по сбо́ру средств.
Tom is organizing a fundraising event.
Сове́т Безопа́сности ООН — очень ва́жная организа́ция.
The United Nations Security Council is a very important organisation.
Том организова́л мероприя́тие.
Tom organized the event.
Они организова́ли полити́ческую па́ртию.
They organized a political party.
She is a member of this organization.
Кто организова́л э́то мероприя́тие?
Who organized this event?
Я ду́маю, что мы произошли́ от однокле́точных.
I think we are descended from single-celled organisms.
Счита́ется, что пе́рвыми живы́ми органи́змами на Земле́ бы́ли однокле́точные.
It is believed that the first living organisms on Earth were unicellular organisms.
Федера́ция работода́телей — влия́тельная организа́ция.
The Federation of Employers is an influential organization.
Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.
An image consultant is a specialist in creating the public image of individuals, organizations, and parties.
Всекитайское собра́ние наро́дных представи́телей явля́ется вы́сшим органом госуда́рственной вла́сти в Китае.
The National People's Congress is the highest organ of state power in China.
Композитор написал фугу для органа.
The composer wrote a fugue for the organ.
Дети собрались вокруг старого шарманщика
The children gathered around the old organ grinder.
Организм способен отторгнуть чужой орган.
The body can reject a foreign organ.
Теория биогенезиса объясняет происхождение живого от живого.
The theory of biogenesis explains how living organisms originate from other living organisms.
Органотерапия использует экстракты животных органов.
Organotherapy uses extracts from animal organs.
В этом году профорганизация организовала праздник для детей
This year, the trade union organization organized a celebration for children.
Аппендикс считают рудиментом у человека.
The appendix is considered a vestigial organ in humans.
Аппендикс называют рудиментарным органом человека.
The appendix is called a rudimentary organ in humans.
Композитор написал трёхголосную фугу для органа.
The composer wrote a three-voice fugue for the organ.
Эта организация является неправительственной.
This organization is a non-governmental organization.
Пересаживаемый орган должен подойти пациенту.
The organ to be transplanted must be a good match for the patient.
Продуцирующий гормон орган работает нормально.
The hormone-producing organ is functioning normally.
Учёные изучали дифференцировавшийся орган зародыша.
The scientists studied the embryo’s differentiating organ.
Врачи следили за состоянием облучаемого органа.
The doctors monitored the condition of the organ being irradiated.
Орган, легко отторгаемый организмом, требует особого подбора донора.
An organ that is easily rejected by the body requires especially careful donor matching.
Специалист, клонировавший ткань органа, работает в новой лаборатории.
The specialist who cloned organ tissue works in a new laboratory.
