out-of-the-way russian

• глухо́й

  deaf

  muffled, flat, toneless, dull, indistinct

  unvoiced, voiceless

  out-of-the-way, remote, god-forsaken

  dense

  blank

• дыра́

  hole

  (colloquial) backwater, out-of-the-way place

• глу́хо

  deafly

  dully, vaguely, in a muffled way (sound)

  out-of-the-way, remotely (place)

• дико́винный

  strange, wonderful, remarkable, unusual, out of the way

• захолу́стный

  remote, out-of-the-way

• наклёвываться

  peek its way out of the shell, turn up

Examples

• Кэнсукэ и Тодзи сде́лали всё возмо́жное, чтобы прийти́ на ста́нцию.

  Kensuke and Touji went out of their way to come to the station.

• В пе́рвую о́чередь мы до́лжны найти́ вы́ход из э́того положе́ния.

  In the first place we must find a way out of this.

• Я обя́зан найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.

  I'm obliged to find a way out of the resulting situation.

• Я хочу́ найти́ друго́й вы́ход из положе́ния, хотя и э́тот не так плох.

  I want to find another way out of the situation, although this one isn't that bad either.

• Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся.

  I ran all the way here and I'm out of breath.

• Его дом стоя́л в стороне́ от дороги.

  His house was out of the way.

• Э́то поли́ция, пожалуй, нам лу́чше убра́ться с их пути́.

  It's the police, perhaps we should get out of their way.

• «Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те».

  Kimi, get out of the fucking way. "Don't shout there, fucker. I'll get out of the way when I have a chance, but not during a fast corner."

• Как можно быстре́е всего вы́браться отсюда?

  What's the fastest way out of here?

• Впервые в жи́зни почу́вствовал я угрызе́ния со́вести, но друго́го вы́хода не бы́ло.

  For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.

• Том - тако́й челове́к, кото́рый стара́ется изо всех сил, чтобы помочь други́м лю́дям.

  Tom is the type of person who goes out of his way to help other people.

• Уйди́ с дороги.

  Get out of the way.

• Уйди́те с дороги.

  Get out of the way.

• Допив сок, он отодви́нул стака́н.

  After finishing the juice, he moved the glass out of the way.

• Нам нужно найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.

  We need to find a way out of the situation that has arisen.

• Италья́нская посло́вица гласи́т: "На пути́ от слова к де́лу изна́шивается не одна па́ра о́буви".

  An Italian proverb says: “On the way from words to deeds, more than one pair of shoes is worn out.”

• Тогда я наде́ялся, что укра́инские поли́тики смо́гут найти́ досто́йный вы́ход из сложившейся ситуа́ции.

  Back then I hoped that the Ukrainian politicians would be able to find an honorable way out of the situation that had arisen.

• Надо помочь им найти́ вы́ход из тупика.

  We need to help them find a way out of the deadlock.

• То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.

  The views of the presidents of the two countries on possible ways out of the crisis largely coincide.

• На пути́ к ста́нции Зима́ в Иркутской о́бласти я доста́л из карма́на свой комсомо́льский биле́т и отпра́вил его в полёт из окна ваго́на.

  On the way to Zima station in Irkutsk Oblast, I took my Komsomol card out of my pocket and sent it flying out the train window.

• Диплома́ты мно́гих стран и́щут вы́ход из кри́зиса.

  Diplomats from many countries are looking for a way out of the crisis.

• Мы искали спасительный выход из ситуации

  We were looking for a way out of the situation that would save us.

• Он решил быстро расправиться с делами.

  He decided to get his chores out of the way quickly.

• Прохожие шарахнулись в сторону от машины.

  The pedestrians jumped aside to get out of the car’s way.

• Мы наконец разделались с этой скучной работой.

  We finally got that boring work out of the way.

• Он завертел головой, ища выход из зала.

  He shook his head around, looking for a way out of the hall.

• Она тщилась найти выход из положения.

  She tried hard to find a way out of the situation.

• Этот захолустный посёлок мало кто знает

  Few people know of this out-of-the-way village.

• Это был один-единственный выход из ситуации.

  It was the only way out of the situation.

• Машина осталась без горючего в пути.

  The car ran out of fuel on the way.

• Мы бесплодно искали выход из леса.

  We searched in vain for a way out of the forest.

• Мы вотще искали выход из леса.

  We searched in vain for a way out of the forest.

• Молодчага, ты нашёл выход из ситуации!

  Well done—you found a way out of the situation!

• Мы так-таки нашли выход из ситуации.

  We really did find a way out of the situation.

• Он еле успел отскочить от мчащегося автомобиля.

  He barely managed to jump out of the way of the speeding car.

• Ребёнок, убережённый от беды, спокойно спал.

  The child, kept out of harm’s way, slept peacefully.

• Мне мешают вещи, вываливающиеся из шкафа.

  The things spilling out of the wardrobe are getting in my way.

• Фонарь, высветивший тропинку, помог нам выйти из леса.

  The flashlight that lit up the path helped us find our way out of the forest.

• Человек, опутываемый долгами, искал выход из ситуации.

  The man, being weighed down by debt, was looking for a way out of the situation.

• Смекающий работник сразу нашёл выход из положения.

  The astute employee immediately found a way out of the situation.

• Он заметил шуруп, постепенно вывёртывавшийся из доски.

  He noticed a screw that was gradually working its way out of the board.

• Турист, выпутывающийся из зарослей, наконец вышел на тропу.

  The tourist making his way out of the thicket finally reached the path.

• Мальчик, отпихивающийся от толпы, наконец выбрался наружу.

  The boy pushing his way out of the crowd finally made it outside.

• Перебранивавшиеся всю дорогу друзья вышли из машины уже спокойными.

  The friends, who had been arguing the whole way, got out of the car calm again.

• Птенец, расклёвывавший скорлупу изнутри, наконец вылез.

  The chick that had been pecking its way out of the shell finally emerged.

• Кот, откапывавшийся из ямы, весь испачкался.

  The cat digging its way out of the pit got completely dirty.

• Мальчик, откапывавшийся из сугроба, громко кричал.

  The boy digging his way out of the snowdrift was shouting loudly.

• Барсук, выкопавшийся из своей норы, осмотрелся вокруг.

  The badger, having dug its way out of its burrow, looked around.

• Выставившийся из воды камень мешал лодкам.

  The rock sticking out of the water was getting in the way of the boats.

• Парень, впутавшийся в долги, искал выход из ситуации.

  The guy who had gotten himself into debt was looking for a way out of the situation.

• Турист, дотаскивавший рюкзак до вершины, был почти без сил.

  The tourist, who had dragged his backpack all the way to the summit, was almost out of strength.

• По оттекающему ручью можно найти выход из леса.

  You can find your way out of the forest by following the stream flowing away.

• Пассажир, укачивавшийся всю дорогу, вышел из машины совсем зелёный.

  The passenger who had felt sick the whole way got out of the car looking completely green.

• Богатые всегда откупаются от наказания.

  The rich always buy their way out of punishment.