out-of-the-way russian

• глухо́й

  deaf

  muffled, flat, toneless, dull, indistinct

  unvoiced, voiceless

  out-of-the-way, remote, god-forsaken

  dense

  blank

• дыра́

  hole

  (colloquial) backwater, out-of-the-way place

• глу́хо

  deafly

  dully, vaguely, in a muffled way (sound)

  out-of-the-way, remotely (place)

• дико́винный

  strange, wonderful, remarkable, unusual, out of the way

• захолу́стный

  remote, out-of-the-way

• наклёвываться

  peek its way out of the shell, turn up

Examples

• Кэнсукэ и Тодзи сде́лали всё возмо́жное, чтобы прийти́ на ста́нцию.

  Kensuke and Touji went out of their way to come to the station.

• В пе́рвую о́чередь мы до́лжны найти́ вы́ход из э́того положе́ния.

  In the first place we must find a way out of this.

• Я обя́зан найти́ вы́ход из создавшегося положе́ния.

  I'm obliged to find a way out of the resulting situation.

• Я хочу́ найти́ друго́й вы́ход из положе́ния, хотя и э́тот не так плох.

  I want to find another way out of the situation, although this one isn't that bad either.

• Я бежа́л всю доро́гу сюда, и совсем запыха́лся.

  I ran all the way here and I'm out of breath.

• Его дом стоя́л в стороне́ от дороги.

  His house was out of the way.

• Э́то поли́ция, пожалуй, нам лу́чше убра́ться с их пути́.

  It's the police, perhaps we should get out of their way.

• «Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те».

  Kimi, get out of the fucking way. "Don't shout there, fucker. I'll get out of the way when I have a chance, but not during a fast corner."

• Как можно быстре́е всего вы́браться отсюда?

  What's the fastest way out of here?

• Впервые в жи́зни почу́вствовал я угрызе́ния со́вести, но друго́го вы́хода не бы́ло.

  For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.

• Том - тако́й челове́к, кото́рый стара́ется изо всех сил, чтобы помочь други́м лю́дям.

  Tom is the type of person who goes out of his way to help other people.

• Уйди́ с дороги.

  Get out of the way.

• Уйди́те с дороги.

  Get out of the way.

• Допив сок, он отодви́нул стака́н.

  After finishing the juice, he moved the glass out of the way.