places russian
поменя́ться
to change, to alter
to swap, to exchange (with each other), to trade places
разводи́ть
to breed, to raise, to grow (plants)
to dilute, to dissolve
to part, to move apart, to pull apart, to separate
to kindle, to light (a fire)
to take (to different places), to bring, to conduct
to make (a fuss), to spread, to stir up
to con, to trick
развести́
to dilute, to dissolve, to mix (with water)
to start (a fire), to light, to kindle
to spread apart, to move apart, to part
to breed, to raise, to grow, to cultivate
to take (to different places), to lead (somewhere), to distribute
to stir up, to spread, to start
to swindle, to cheat, to con
пересе́сть
to take another seat, to change places, to exchange seats, to change
кое-куда́
somewhere, to a certain place
to several places, to a few places
объе́хать
to drive around, to go around, to skirt, to avoid (by driving round)
to travel around, to tour, to visit (many places)
разорва́ться
to tear, to rip, to break, to come apart
to explode, to burst, to go off, to blow up
to be torn (between), to split oneself in two, to be in two places at once
съезжа́ться
to gather, to assemble, to come together, to arrive (from various places)
to move in together
подтира́ть
to wipe up, to mop up, to wipe
to rub out, to erase (in places)
сменя́ться
to be replaced (by), to give way to, to be succeeded (by)
to change shifts, to be relieved, to take turns
to swap (with somebody), to trade places, to exchange
свезти́
to take (by vehicle), to bring (by vehicle), to drive (something somewhere)
to cart away, to take away (by vehicle), to haul off
to bring together, to gather (from different places), to collect in one place
подтере́ть
to wipe up, to mop up, to wipe
to rub out, to erase (in places)
повсеме́стно
everywhere, all over, in all places
universally, generally, across the board
расса́живаться
to take one's seat, to sit down (of several people), to take their places
to sprawl, to spread oneself out (when sitting)
переса́живаться
to take another seat, to change places, to exchange seats
места́ми
in places, here and there, in parts
зимо́вка
wintering, winter stay, overwintering
winter quarters, winter camp, winter hut, polar station
wintering (of animals), hibernation, migration to warmer places for the winter
распи́хивать
to shove aside, to push apart, to elbow aside, to scatter (a crowd)
to stuff (into various places), to shove (here and there), to cram (in different spots)
там-ся́м
here and there, in places, in various spots
миха́йловский
Mikhail's, Mikhailovsky (used for places, institutions)
рассредото́чиваться
to disperse, to spread out, to break up
to become decentralized, to be spread among several places
обка́лывать
to chip off (all round), to cut away around, to knock off (ice around something)
to prick all over, to prick all round, to jab in many places
to pump full of drugs, to shoot up (someone), to dose up (with medication)
рассо́ванный
scattered, distributed, tucked away (in various places)
развози́ться
to be delivered (to various places), to be distributed, to be driven around
to start romping about, to kick up a din, to get boisterous
перере́заться
to be cut through, to be severed, to come apart in two
to cut oneself in several places, to get cut all over
to cut one's own throat, to take one's own life with a blade
перереза́ться
to be cut through, to be severed, to snap in two
to cut oneself all over, to get cut in many places
to cut one's throat, to kill oneself with a blade
объе́хавший
having driven around, having gone around, having bypassed
well-travelled, widely travelled, having visited many places
перебыва́вший
who has been to many places, widely traveled, who has experienced a lot
рассо́вывающий
distributing, stuffing into various places, putting away
вы́водить
to lead out, to take out, to bring out
to withdraw, to pull out
to remove, to get out
to drive mad, to infuriate, to exasperate
to conclude, to infer, to deduce, to derive
to breed, to develop, to grow, to raise
to hatch
to exterminate, to eradicate, to get rid of
to depict, to portray
to take around (to various places), to take out (everywhere)
to play (a fish), to land (a fish)
растасо́вывать
to shuffle, to shuffle (cards)
to distribute (among places), to find places for, to assign (to posts)
иска́пывать
to dig up all over, to dig in many places
to cover with drops, to spatter all over
Examples
Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.
As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places.
Нам нужно, чтобы вы подтверди́ли свое прису́тствие, потому что коли́чество мест ограничено.
We need you to confirm your attendance because places are limited.
Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в обще́ственных места́х.
Please refrain from smoking in public places.
В фи́льме пришло́сь сде́лать не́сколько сокраще́ний.
The movie had to be cut in several places.
Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.
Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
Здесь неподалёку есть много мест, кото́рые можно посмотре́ть.
There are a lot of places to see around here.
Ему часто прихо́дится иска́ть успокое́ния в места́х у воды.
He often needs to seek solace in places near water.
Должно быть, хорошо име́ть друзе́й на высо́ких до́лжностях.
It must be nice to have friends in high places.
Нельзя находи́ться в двух места́х одновременно.
You can't be in two places at once.
Switch places with me.
They switched places with each other.
Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.
A so-called “intellectual high-flyer” is like swiftly gliding clouds: he may achieve success faster than others and reach places where no one else has been before. But he may fail to notice the precious things that were lying along the roadsides and at crossroads.
Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.
To prevent graduates from bringing mobile phones and other metal-containing “cheat sheets” with them, in many places in Russia they were admitted to take the Unified State Exam only after passing through a metal detector. “Suspicious” schoolchildren were searched, having been stripped naked.
Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.
Modern offshore financial centers are places where the corrupt in politics and business find comfortable conditions for fraternization.
Говоря́т, она облада́ет маги́ческой спосо́бностью находи́ться одновременно в нескольких места́х.
They say she has the magical ability to be in several places at once.
Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.
A so-called “quick-witted” person resembles, if one may put it that way, a fast-moving traveler. Even if they may reach places where no human foot has yet trodden before anyone else, they run the risk of failing to notice the most important thing along the way, lying by the roadside or on a small country lane.
Запрещено находи́ться в обще́ственных места́х в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния.
It is forbidden to be in public places while severely intoxicated.
Let's switch places.
Девственность этих мест сохранилась до наших дней.
The untouched character of these places has survived to this day.
Текст требует поправления в нескольких местах.
The text needs corrections in several places.
Учительница рассаживает детей по местам перед уроком.
The teacher seats the children in their places before the lesson.
Сквернословие в общественных местах строго осуждается.
The use of foul language in public places is strongly condemned.
Она стосковалась по родным местам.
She began to yearn for her native places.
