places russian

• ста́лкер

  stalker (persistant follower), unwanted follower

  someone who is good in navigating off-limit places

• пересе́сть

  take another seat, change places, exchange seats, change

• зимо́вка

  wintering, winter stay, hibernation, winter-camp, polar station

  moving to warm places during the cold season

• переса́живаться

  take another seat, change places, exchange seats

• изъе́здить

  travel all over visiting many places

  ruined by riding on

• миха́йловский

  Mikhail's, Mikhailovsky (used for places, institutions)

• кое-куда́

  somewhere

  to several places

• объе́хавший

  having driven around, having gone around, having bypassed

  well-traveled, widely traveled, having visited many places

• перебыва́вший

  who has been to many places, widely traveled, who has experienced a lot

• рассо́ванный

  scattered, distributed, tucked away (in various places)

• рассо́вывающий

  distributing, stuffing into various places, putting away

• пола́зить

  to start climbing around; to climb in many places

  to start crawling all over

Examples

• Харадзюку — одно из са́мых жа́рких мест в То́кио.

  Harajuku is one of the hottest places in Tokyo.

• В Кио́то есть много мест, кото́рые можно посети́ть.

  There are many places to visit in Kyoto.

• Кошки мо́гут ви́деть даже в темноте́.

  Cats can see even in dark places.

• Нельзя быть одновременно в двух места́х.

  You can't be at two places at once.

• Во мно́гих места́х слепы́е лю́ди продаю́т лотере́йные биле́ты.

  In many places blind persons sell lottery tickets.

• Я на пути́ к одному из мои́х са́мых люби́мых мест!

  I'm on my way to one of my favorite places ever!

• Давай реши́м, каки́е места мы будем посеща́ть.

  Let's decide on the places we'll visit.

• Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.

  As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places.

• Я не могу́ быть в двух места́х одновременно.

  I can't be in two places at the same time.

• Нам нужно, чтобы вы подтверди́ли свое прису́тствие, потому что коли́чество мест ограничено.

  We need you to confirm your attendance because places are limited.

• Много опа́сных мест в Ло́ндоне.

  There are lots of risky places in London.

• Том избегал те места, где кури́ли.

  Tom avoided places where people smoked.

• Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в обще́ственных места́х.

  Please refrain from smoking in public places.

• В фи́льме пришло́сь сде́лать не́сколько сокраще́ний.

  The movie had to be cut in several places.

• Том соста́вил спи́сок мест, кото́рые он хоте́л бы посети́ть.

  Tom made a list of places he wanted to visit.

• Существу́ет так много мест, кото́рые я хочу́ посети́ть.

  There are so many places I want to visit.

• Заводи́ть друзе́й легко даже в но́вых места́х.

  It is easy to make friends even in the new places.

• Исла́мская культу́ра дала́ нам вели́чественные а́рки и стро́йные шпи́ли, неувяда́ющую поэ́зию и прекра́сную му́зыку, элега́нтную каллигра́фию и уголки́ для ти́хого созерца́ния.

  Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.

• Де́тям веле́ли заня́ть свои́ места.

  The children have been instructed to take their places.

• Стол и крова́ть стоя́ли на прежних места́х.

  The table and the bed stood in their former places.

• Я же говори́л тебе, что нужно заня́ть места заранее. Теперь не оста́лось мест совсем.

  I told you we should've gotten here earlier. Now there aren't any places left to sit.

• Произошло́ так много измене́ний, есть некоторые места, кото́рые я даже не узнаю.

  It's changed so much, there are some places I don't even recognise.

• У Тома есть высокопоставленные друзья́.

  Tom has friends in high places.

• В э́той компа́нии есть две вака́нсии.

  There are two places vacant in the company.

• В го́роде есть чуде́сные места для прогу́лок с детьми́.

  The city has wonderful places to walk with children.

• Ка́ждый из них за́нял своё ме́сто в шере́нге.

  They took their respective places in line.

• Года не хва́тит, чтобы посмотре́ть всё в Кио́то.

  One year is not enough to visit all the places in Kyoto.

• Зи́мние Олимпи́йские игры 2014 будут проводи́ться в Сочи́, несмотря на то что э́то одно из немно́гих мест в России, где зимой не быва́ет снега.

  The 2014 Winter Olympics will be held in Sochi, even though it's one of the only places in Russia where there is no snow in winter.

• Мы добьёмся успе́ха, если объедини́мся с ними.

  We'll go places if we team up with them.

• Здесь неподалёку есть много мест, кото́рые можно посмотре́ть.

  There are a lot of places to see around here.

• Он много где побыва́л.

  He has been to many places.

• Ему часто прихо́дится иска́ть успокое́ния в места́х у воды.

  He often needs to seek solace in places near water.

• Должно быть, хорошо име́ть друзе́й на высо́ких до́лжностях.

  It must be nice to have friends in high places.

• На Хоккайдо есть много мест, кото́рые стоит посмотре́ть.

  There are a lot of places to see in Hokkaido.

• Я был во мно́гих места́х в Ирландии.

  I've been to many places in Ireland.

• Нельзя находи́ться в двух места́х одновременно.

  You can't be in two places at once.

• Я не быва́л ни в одном из тех мест.

  I've been to neither of those places.

• Что за места вам хотелось бы посмотре́ть?

  What kind of places would you like to see?

• Так много мест, где я не был.

  So many places, I haven't been to.

• Куско явля́ется одним из са́мых интере́сных мест в ми́ре.

  Cuzco is one of the most interesting places in the world.

• Наш гид зна́ет исто́рию всех э́тих мест.

  Our guide knows the history of all these places.

• Я обычно не ем в таки́х места́х.

  I don't usually eat at places like this.

• Я обычно не ем в подо́бных места́х.

  I don't usually eat at places like this.

• Он был во мно́гих места́х.

  He has been to many places.

• Поменя́йся со мной местами.

  Switch places with me.

• Анна зна́ет пе́рвую ты́сячу зна́ков числа пи наизусть.

  Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.

• Бостон — одно из мест, кото́рые я посети́л про́шлым летом.

  Boston is one of the places I visited last summer.

• Я зна́ю все места, где можно спря́таться.

  I know all the places to hide.

• Арха́нгельск дальше, чем самое да́льнее ме́сто, како́е ты мо́жешь себе предста́вить.

  Arkhangelsk is the farthest of the farthest places you can imagine.

• Арха́нгельск дальше, чем самое да́льнее ме́сто, како́е вы мо́жете себе предста́вить.

  Arkhangelsk is the farthest of the farthest places you can imagine.

• В Япо́нии много краси́вых мест.

  There are a lot of beautiful places in Japan.

• Я ду́маю, что Бостон — одно из са́мых дороги́х для жи́зни мест в ми́ре.

  I think Boston is one of the most expensive places in the world to live.

• На наше́й земле́ оста́лось очень мало мест, не тро́нутых цивилиза́цией.

  Very few places on our earth remain undisturbed by civilization.

• Она редко хо́дит в таки́е места.

  She seldom goes to places like that.

• Мы посети́ли довольно много мест.

  We visited quite a few places.

• Вы зна́ете много интере́сных мест, не так ли?

  You know many interesting places, don't you?

• Ты зна́ешь много интере́сных мест, не так ли?

  You know many interesting places, don't you?

• Здесь мало мест для парко́вки.

  There are few places to park around here.

• Терпе́ть не могу́ таки́е места, как Бостон, Чика́го и т.д.

  I hate places like Boston, Chicago, etc.

• Си́льный ветер в нескольких места́х переби́л электри́ческие провода.

  The strong wind cut the electric wires in several places.

• Они поменя́лись местами.

  They switched places with each other.

• Том и Мэри сиде́ли на свои́х обы́чных места́х.

  Tom and Mary were sitting in their usual places.

• В некоторых места́х глубина́ океа́на больше, чем высота́ са́мых высо́ких гор!

  In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!

• Лос-Анджелес — одно из тех мест, где мне хотелось бы побыва́ть.

  Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.

• В интере́сных места́х всегда можно встре́тить тури́стов из любы́х уголко́в плане́ты.

  In interesting places you can always meet tourists from around the world.

• Хоте́л бы я поменя́ться местами с То́мом, но не могу́.

  I wish I could change places with Tom, but I can't.

• Зано́за под но́гтем — одна из наиболее боле́зненных.

  One of the most painful places to get a splinter is under the fingernail.

• Каки́е места ты хоте́л бы посети́ть?

  What places would you like to visit?

• Каки́е места вы хоте́ли бы посети́ть?

  What places would you like to visit?

• Э́то одно из са́мых опа́сных мест на Земле́.

  This is one of the most dangerous places on earth.

• Том никогда не хо́дит в таки́е места.

  Tom never goes to places like that.

• Все ки́нулись по свои́м места́м.

  Everyone hurried to their places.

• Прили́чные лю́ди по таки́м места́м не хо́дят.

  Decent people don't go to places like that.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  A so-called “intellectual high-flyer” is like swiftly gliding clouds: he may achieve success faster than others and reach places where no one else has been before. But he may fail to notice the precious things that were lying along the roadsides and at crossroads.

• Если речь идёт о рестора́нах, столо́вых, кафете́риях или похо́жих места́х, то сло́во "фидбэк" к ним, наверно, не подхо́дит.

  If we're talking about restaurants, canteens, cafeterias, or similar places, then “feedback” probably isn't the right word for them.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  To prevent graduates from bringing mobile phones and other metal-containing “cheat sheets” with them, in many places in Russia they were admitted to take the Unified State Exam only after passing through a metal detector. “Suspicious” schoolchildren were searched, having been stripped naked.

• Совреме́нные офшорные зо́ны – э́то места, где коррумпи́рованные власть и би́знес име́ют комфортабельные усло́вия для брата́ния.

  Modern offshore financial centers are places where the corrupt in politics and business find comfortable conditions for fraternization.

• Говоря́т, она облада́ет маги́ческой спосо́бностью находи́ться одновременно в нескольких места́х.

  They say she has the magical ability to be in several places at once.

• Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.

  A so-called “quick-witted” person resembles, if one may put it that way, a fast-moving traveler. Even if they may reach places where no human foot has yet trodden before anyone else, they run the risk of failing to notice the most important thing along the way, lying by the roadside or on a small country lane.

• Запрещено находи́ться в обще́ственных места́х в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния.

  It is forbidden to be in public places while severely intoxicated.

• За столо́м есть три места.

  There are three places at the table.

• Дава́йте поменя́емся местами.

  Let's switch places.

• Гуманизм ставит человека в центр внимания.

  Humanism places the human being at the center of attention.

• Старая обивка кресла порвалась в нескольких местах.

  The old armchair upholstery tore in several places.

• Эта просьба сильно обременяет нашу семью.

  This request places a heavy burden on our family.

• Девственность этих мест сохранилась до наших дней.

  The untouched character of these places has survived to this day.

• Гуманистическая философия ставит человека в центр внимания.

  Humanist philosophy places human beings at the center of attention.

• Мокрица любит сырые и темные места.

  Woodlice like damp, dark places.

• В старину в стены вмуровывали тайники.

  In the old days, hiding places were built into the walls.

• Дорога местами была очень скользкой.

  The road was very slippery in places.

• Снег местами уже растаял.

  The snow has already melted in places.

• Плаун растёт во влажных тенистых местах.

  Club-moss grows in damp, shady places.

• Текст требует поправления в нескольких местах.

  The text needs corrections in several places.

• Воры попрятали украденные деньги в разных местах.

  The thieves hid the stolen money in different places.

• Красота этих мест привораживает каждого путника.

  The beauty of these places captivates every traveler.

• Учительница рассаживает детей по местам перед уроком.

  The teacher seats the children in their places before the lesson.

• Ситник любит сырые и болотистые места.

  Rushes thrive in damp, marshy places.

• Сквернословие в общественных местах строго осуждается.

  The use of foul language in public places is strongly condemned.

• Она стосковалась по родным местам.

  She began to yearn for her native places.

• Этот музей считается малопосещаемым местом в городе.

  This museum is considered one of the least-visited places in the city.