problem russian

• вопро́с

  question

  matter, issue, problem

• пробле́ма

  Problem

• подходи́ть

  to approach, to come up (to), to draw near

  to suit, to be suitable, to fit, to match

  to approach (a problem), to deal with, to handle

• зада́ча

  task, assignment, job

  problem, exercise, sum

  problem, challenge

• беда́

  misfortune, disaster, calamity

  trouble, problem

• ничего́

  nothing, not anything

  never mind, that's all right, no problem

  not bad, not badly, passably, so-so

• сло́жность

  complexity, complicatedness, sophistication

  difficulty, complication, problem

  in total (in 'в общей сложности'), all in all

• ста́лкиваться

  to collide, to crash into each other, to bump into each other

  to run into (someone), to bump into (someone), to come across

  to face (a problem), to encounter, to be confronted with

• нипочём

  means nothing (to sb), is no problem (for sb), does not bother (sb)

  never, by no means, not for the world

  dirt-cheap, for next to nothing

• зада́чка

  task (to solve a problem)

• вгрыза́ться

  to bite into, to sink one's teeth into, to gnaw into

  to delve into, to dig into, to tackle (a problem)

• фигня́

  nonsense, rubbish, crap, garbage

  problem, issue, trouble

  thing, stuff, thingy

• зада́чник

  problem book, book of problems, book of exercises

• закавы́ка

  snag, hitch, obstacle, problem

  trick, ruse, dodge

  innuendo, hint, allusion

• пробле́мка

  A small problem, a slight problem, a minor issue

• беспроблемный

  problem-free, trouble-free, unproblematic, smooth

• футбо́лить

  to kick (a ball) around, to play football, to play soccer

  to pass the buck, to fob off, to kick around (a problem)

• вы́болевший

  having suffered through a long illness, having recovered from a protracted illness, having come to a head (of a problem)

• созда́ть

  to create, to make

  to found, to establish, to set up

  to create, to generate, to produce

  to cause, to create (problems), to bring about

• грузи́ть

  to load, to load up, to load (goods)

  to burden, to overwhelm, to dump one's problems on

• проблема́тика

  problems

• пробле́мный

  problematic

• гада́тельный

  conjectural, hypothetical, doubtful, problematic

  fortune-telling, divinatory

• перереша́ть

  to decide differently, to reconsider, to solve in a different way, to change one's decision about

  to solve all of, to solve one after another, to work through (all the problems)

• проблемати́ческий

  problematic

• проблемати́чность

  problematical character

• пробле́мность

  problematic nature, controversiality, complexity, difficulty

• проблемно

  problematically, with problems, with difficulty

• проблемати́чно

  problematic

• заморо́ченный

  preoccupied, troubled, overwhelmed (with thoughts/problems), confused (by overthinking)

• навали́вшийся

  piled up, accumulated, overwhelming (of problems)

  fallen (down), descended, come down

Examples

• Тогда э́то пробле́ма...

  Then there is a problem...

• Есть пробле́ма, кото́рую ты не понима́ешь.

  There's a problem there that you don't see.

• В чем пробле́ма?

  What's the problem?

• В э́том и заключа́ется пробле́ма.

  Therein lies the problem.

• Э́та пробле́ма возни́кла из-за непра́вильного понима́ния друг дру́га.

  This problem arose from the mutual misunderstanding.

• Он легко реши́л э́ту зада́чу.

  He solved the problem with ease.

• Пробле́ма тре́бовала больших уси́лий, чтобы её реши́ть.

  The problem exacted a great effort to solve it.

• Э́та пробле́ма действительно тре́бует реше́ния, но э́то как стрельба́ из пушки по воробья́м.

  This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows

• Я наконец-то нашёл реше́ние э́той пробле́мы.

  I finally found the solution to the problem.

• Пробле́ма не така́я тру́дная, как кажется.

  This problem is not so difficult as it seems.

• Для меня, э́то — не пробле́ма.

  For me, this is not a problem.

• Для меня э́то не пробле́ма.

  For me, that is not a problem.

• Э́то добавля́ет к наше́й пробле́ме новое измере́ние.

  That adds a new dimension to our problem.

• Без пробле́м!

  No problem at all!

• Наконец-то, она реши́ла зада́чу.

  At last, she solved the problem.

• Рост населе́ния стал в стране́ большо́й пробле́мой.

  The increase in population has become a serious problem in the country.

• Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.

  There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

• Полице́йский привлёк внима́ние к пробле́ме карма́нных краж.

  The policeman called attention to the problem of pickpockets.

• Прави́тельству придётся име́ть де́ло с фина́нсовыми тру́дностями.

  The government will have to deal with the financial problem.

• Из-за пробле́мы загрязне́ния во́здуха, велосипе́ды, возможно, однажды заме́нят автомоби́ли.

  Because of the problem of air pollution, the bicycle may some day replace the automobile.

• Как бы я ни стара́лся, я не мог реши́ть зада́чу.

  However hard I tried, I could not solve the problem.

• Пробле́ма в том, что у нас недостаточно де́нег.

  The problem is we don't have enough money.

• Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами.

  The root of the problem is a lack of communication between departments.

• Мы обсуди́ли э́ту пробле́му на после́днем совеща́нии.

  We took up that problem at the last meeting.

• Э́та зада́ча не настолько сло́жная, чтобы ты не мог её реши́ть.

  This problem is not so difficult that you can't solve it.

• Пробле́ма остаётся нерешённой.

  The problem remains unsolved.

• Э́ту зада́чу сложно реши́ть.

  This problem is difficult for me to solve.

• Едва ли я смогу́ сде́лать что-то ещё с э́той сло́жной зада́чей.

  I'm at my wit's end with this difficult problem.

• Дик тщетно пыта́лся реши́ть зада́чу.

  Dick tried to solve the problem, in vain.

• Лю́ди твоего́ во́зраста часто ста́лкиваются с э́той пробле́мой.

  People of your age often have this problem.

• Пробле́ма озада́чила обще́ственность.

  The problem puzzled the public.

• Пробле́ма была́ в том, где поста́вить пала́тку.

  The problem was where to set up the tent.

• Э́ту пробле́му стоит помнить.

  The problem is worthy of being remembered.

• С э́той пробле́мой я собира́юсь име́ть де́ло в э́той главе́.

  I'm going to deal with the problem in this chapter.

• Она легко реши́ла зада́чу.

  She solved the problem with ease.

• Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.

  Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.

• У́тро вечера мудренее.

  Sleep off the problem.

• Они не ста́лкивались с тако́й пробле́мой и не зна́ют, что де́лать.

  Not having dealt with such a problem, they don't know what to do.

• Сего́дняшняя те́ма — «пробле́ма япо́нцев, похищенных Се́верной Кореей».

  Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".

• Пробле́ма с э́тим пла́ном не столько в его сто́имости, сколько во вре́мени, кото́рое необходимо будет затра́тить.

  The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.

• Вы мо́жете легко опозна́ть голоса дете́й.

  You can identify children's voices without any problem.

• Э́та зада́ча слишком сло́жная, чтобы её реши́л учени́к нача́льной шко́лы.

  This problem is too difficult for primary school children to solve.

• Трудно смири́ться с тако́й пробле́мой.

  Such a problem is hard to deal with.

• Мы обсу́дим э́ту пробле́му позже.

  We will discuss this problem later.

• Им удалось реши́ть э́ту пробле́му.

  They were successful in solving the problem.

• Реше́ние пробле́мы оказа́лось более сло́жным, чем мы предполага́ли.

  A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.

• Нет пробле́м.

  No problem.

• Мы обсужда́ли пробле́му до по́здней но́чи.

  We discussed the problem far into the night.

• Э́та пробле́ма мо́жет быть решена разли́чными спо́собами.

  This problem may be solved in a variety of ways.

• Когда нача́ть - э́то гла́вная пробле́ма.

  When to start is the main problem.

• Мне нетрудно реши́ть э́ту пробле́му.

  It is easy for me to solve the problem.

• Ты мо́жешь реши́ть э́ту пробле́му сам?

  Can you solve the problem by yourself?

• Э́то моя́ пробле́ма.

  This is my problem.

• Если тебе что-то не нра́вится, то прова́ливай отсюда!

  If you have a problem with it, then get lost!

• В чем де́ло?

  What's your problem?

• Каки́е у вас пробле́мы?

  What's your problem?

• Вот таки́м о́бразом я реши́л сло́жную зада́чу.

  This is how I solved the difficult problem.

• Никаки́х пробле́м!

  No problem at all!

• Лу́чший студе́нт не смог реши́ть зада́чу.

  Even the brightest student couldn't solve the problem.

• Я легко реши́л пробле́му.

  I solved the problem easily.

• Я зна́ю, как реши́ть пробле́му.

  I know how to solve the problem.

• Она не зна́ла, что де́лать с э́той пробле́мой.

  She didn't know what to do with the problem.

• У меня пробле́мы с мое́й маши́ной.

  I have a problem with my car.

• Пробле́ма в том, что у нас не хвата́ет де́нег.

  The problem is in that we don't have enough money.

• Я обнару́жил, что пробле́ма была́ небольшо́й.

  I found the problem was easy.

• Э́та пробле́ма возни́кла из-за взаи́много недопонимания.

  This problem arose from the mutual misunderstanding.

• Пробле́ма не столько в деньга́х, сколько во вре́мени.

  The problem isn't so much the money as it is the time.

• Э́то суть пробле́мы.

  This is the core of the problem.

• Та же фигня.

  The same old problem.

• Я не могу́ реши́ть э́ту пробле́му, она слишком трудна́ для меня.

  I can't solve this problem. It's too difficult for me.

• Он с лёгкостью реши́л сло́жную зада́чу.

  He solved the difficult problem easily.

• Ее мать была́ христиа́нкой, а оте́ц - язы́чником, но э́то им совершенно не меша́ло.

  Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all.

• Если действительно хо́чешь реши́ть зада́чу, то не надо её формулировать в ви́де уловки-22.

  If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.

• Для меня сложно реши́ть э́ту пробле́му.

  It is difficult for me to solve that problem.

• У меня большая пробле́ма.

  I've got a big problem.

• Настоя́щая пробле́ма не в том, ду́мают ли маши́ны, а в том, ду́мают ли лю́ди.

  The real problem is not whether machines think but whether men do.

• Он пыта́лся реши́ть зада́чу, но у него не вы́шло.

  He tried to solve the problem, but had no luck.

• Если нет реше́ния, то нет и пробле́мы.

  If there's no solution, then there's no problem.

• Я обнару́жил, что пробле́ма проще, чем я ожида́л.

  I found the problem easier than I had expected.

• Возни́кнет пробле́ма.

  There'll be a problem.

• Пробле́ма не в э́том.

  The problem is not this.

• Я займу́сь э́той пробле́мой.

  I will deal with this problem.

• Никто не реши́л зада́чу.

  Nobody has solved the problem.

• Э́та пробле́ма была́ признана существу́ющей.

  That problem was accepted.

• Э́та пробле́ма признана существу́ющей.

  That problem was accepted.

• Э́та страни́ца соде́ржит техни́ческую информа́цию, кото́рая мо́жет быть поле́зна при реше́нии пробле́мы.

  This page contains technical information that might be useful when you're trying to solve a problem.

• Причи́на пробле́мы - э́то отсу́тствие свя́зи между отде́лами.

  The root of the problem is a lack of communication between departments.

• Так я разреши́л пробле́му.

  I solved the problem in this way.

• Э́ту пробле́му трудно реши́ть.

  It is difficult to solve this problem.

• Ты зна́ешь, в чём пробле́ма.

  You know where the problem lies.

• Пробле́ма в том, что они ду́мают только о себе.

  The problem is that they only think about themselves.

• Э́ту пробле́му ещё никак не реши́ли.

  The problem remains to be solved.

• Я реши́л зада́чу так.

  I solved the problem in this way.

• Пробле́ма не настолько трудна́, как кажется.

  This problem is not so difficult as it seems.

• Пробле́ма в том, что со́лнечная эне́ргия слишком дорога́я.

  The problem is that solar energy is too expensive.

• Пробле́ма не в том, что они не говоря́т обо мне, а в том, что они не говоря́т СО МНОЙ.

  The problem is not that they do not talk about me, the problem is that they do not talk WITH me.

• Пробле́ма на да́нный моме́нт в том, что у нас есть пробле́ма.

  The problem at this point is that there is a problem.

• «У нас пробле́ма». — «Что за пробле́ма?»

  We have a problem. "What sort of problem?"

• Хотя пробле́ма безрабо́тицы не мо́жет быть проигнорирована, пробле́ма окружа́ющей среды тоже очень важна́.

  Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.

• У нас пробле́ма. - "Како́го рода пробле́ма?"

  We have a problem. "What sort of problem?"