profession russian

• профе́ссия

  occupation, profession, trade

• специа́льность

  specialty, profession, field of work

  specialty, special field

• ремесло́

  handicraft, craft, trade

  profession, occupation, line of work

• переквалифицироваться

  to train for a new profession

• режиссу́ра

  producing, profession of producer, production, direction

• испове́дание

  creed, confession, denomination, faith

  profession (of faith), professing, avowal

  confession (of sins)

  creed, outlook, conviction

• адвокату́ра

  the Bar, the legal profession, body of lawyers

  profession of barrister, practice of law, work as a lawyer

  law firm, lawyer's office

• переквалифика́ция

  training for a new profession, re-qualification

• переквалифици́ровать

  to train for a new profession, to re-qualify

• адвока́тство

  advocacy, legal profession, bar

• переучи́ться

  to retrain oneself, to relearn, to qualify for a new profession

• профессиона́льный

  professional, occupational, vocational

  professional

• люби́тель

  lover, enthusiast, fan

  amateur, non-professional

• профессиона́л

  professional

• литера́тор

  a person professionally engaged in literary work, writer, literary person

• ка́дровый

  personnel, staff, human-resources

  career (soldier), regular, professional

  frame (attributive), film-frame, slide

• квалифика́ция

  qualification, level of proficiency, professional skill

• профессиона́льно

  professionally

• профессионали́зм

  professionalism, professional skill, expertise, mastery

• самоде́ятельный

  amateur, non-professional

  self-directed, acting on one's own initiative, independent

  gainfully employed

• послужной

  service (adj.), pertaining to a service record, relating to one's professional record

• дипломи́рованный

  graduate, professionally qualified, certificated

• непрофессиона́льный

  unprofessional, non-professional

• про́фи

  pro, professional, expert

  professional athlete, pro

  hitman, professional killer

• дисквалифици́ровать

  to disqualify, to bar from competition

  to strip of professional qualification, to declare professionally unfit, to ban from holding office

• кинорабо́тник

  cinema worker, film worker, film industry professional

• профессионалка

  professional

• профессиона́льность

  professionalism, professional quality, professional competence

Examples

• Профе́ссия привлека́тельна для же́нщин.

  The profession is attractive to women.

• У вас есть профессиона́льный о́пыт?

  Do you have professional experience?

• Господи́н, предста́вьтесь, пожалуйста. Кака́я у вас специа́льность?

  Please introduce yourself, sir. What's your profession?

• Мой сын хо́чет стать профессиона́льным игроко́м в гольф.

  My son wants to become a professional golf player.

• Моя́ профе́ссия - полице́йский.

  My profession is policemen.

• Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.

  Your singing puts professional singers to shame.

• Они профессиона́льные певцы́.

  They're professional singers.

• Ты профессиона́л, а я люби́тель.

  You are a professional, but I am an amateur.

• Она профессиона́льный фотограф.

  She's a professional photographer.

• Его цель - стать профессиона́льным певцо́м.

  His aim is to become a professional singer.

• Ваш во́зраст и род заня́тий?

  What is your age and profession?

• Том профессиона́льный бейсболист.

  Tom is a professional baseball player.

• Я - профессиона́льный фотограф.

  I'm a professional photographer.

• Они ста́ли профессиона́льными футболи́стами.

  They became professional soccer players.

• Я не профессиона́л.

  I am not a professional.

• Том - профессиона́льный уби́йца.

  Tom is a professional killer.

• Том - профессиона́льный ки́ллер.

  Tom is a professional killer.

• Он профессиона́льный фотограф.

  He's a professional photographer.

• Том реши́л отказа́ться от профессиона́льной игры на гита́ре.

  Tom decided to give up playing guitar professionally.

• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"

  Here is another quote from Luis Fernando Verissimo: "Never be afraid of trying something new. Remember that a single layman constructed the ark, and a large group of professionals built the Titanic."

• Том хоро́ш в своём де́ле.

  Tom is good at his profession.

• Возможно, тебе нужна́ по́мощь специали́ста.

  You might need professional help.

• Том был профессиона́льным волше́бником.

  Tom was a professional magician.

• Том - профессиона́льный танцо́р.

  Tom is a professional dancer.

• Кака́я у Тома профе́ссия?

  What's Tom's profession?

• Э́то древне́йшая в ми́ре профе́ссия.

  It's the world's oldest profession.

• Том профессиона́льный бое́ц.

  Tom is a professional wrestler.

• Том профессиона́льный рестлер.

  Tom is a professional wrestler.

• Раси́зм и гомофобия всё ещё явля́ются основными пробле́мами в профессиона́льном футбо́ле.

  Racism and homophobia are still major problems in professional football.

• Мы оба профессиона́лы.

  We're both professionals.

• До катастро́фы Том наде́ялся стать профессиона́льным игроко́м в те́ннис.

  Before the crash, Tom had been hoping to become a professional tennis player.

• Том всегда хоте́л стать профессиона́льным музыка́нтом.

  Tom has always wanted to be a professional musician.

• Мно́гие, если не большая часть профессиона́льных перево́дчиков, перево́дят только на свой родно́й язы́к.

  Many, if not most, professional translators only translate into their native language.

• Он ясно дал поня́ть, что не намерен станови́ться профессиона́льным футболи́стом.

  He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.

• Том - профессиона́льный фотограф.

  Tom is a professional photographer.

• По профе́ссии он зубно́й врач.

  He is a dentist by profession.

• Предоста́вьте э́то профессиона́лам.

  Leave it to the professionals.

• В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.

  In tennis jargon, winning a set 6-0 is called a bagel. Winning two sets at love is called a double bagel. Winning three sets at love, only possible in a best-of-five match, is, unsurprisingly, referred to as a triple bagel. Triple bagels are extremely rare in professional tennis.

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Croatian Ivo Karlovic, currently the tallest professional tennis player in the world, is known for his extremely powerful serve, and many tennis analysts, as well as fellow players, recognise him as the best server on the ATP tour. Aged 36, he is also the oldest top 100 player, as of 2015.

• Том - настоя́щий профессиона́л.

  Tom is a true professional.

• Том хо́чет быть профессиона́льным музыка́нтом.

  Tom wants to be a professional musician.

• Отби́ть смэш над голово́й — один из сложне́йших уда́ров в профессиона́льном те́ннисе.

  Returning an overhead smash is one of the most difficult shots in professional tennis.

• Они бы́ли профессиона́льными уби́йцами.

  They were professional killers.

• Э́ти лю́ди - профессиона́лы.

  These people are professionals.

• Я никогда не был на профессиона́льном бейсбольном ма́тче.

  I've never been to a professional baseball game.

• Я никогда не была́ на профессиона́льном бейсбольном ма́тче.

  I've never been to a professional baseball game.

• Чтобы стать профессиона́льным игроко́м на ба́нджо, тре́буются ты́сячи часо́в трениро́вок.

  To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.

• Мэри профессионально занима́ется та́нцами у шеста́.

  Mary is a professional pole dancer.

• Том и Мэри — профессиона́льные музыка́нты.

  Tom and Mary are professional musicians.

• Австрали́ец Род Лэйвер — еди́нственный тенниси́ст, дважды взявший Большо́й Шлем — сначала как люби́тель, а потом как профессиона́л в Откры́тую э́ру, когда турни́ры, ранее бы́вшие чисто люби́тельскими или чисто профессиона́льными, ста́ли откры́ты и любителя́м, и профессиона́лам. Он также вы́играл Профессиона́льный Шлем, будучи профессиона́лом в "закры́тую э́ру", за год до начала Откры́той э́ры.

  Australian Rod Laver is the only tennis player to win the Grand Slam twice — first as an amateur, and again as a professional in the Open Era, when previously amateur-only or professional-only tournaments went open to both amateurs and professionals. He also won the Pro Slam as a "Closed Era" professional, the year before the Open Era began.

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  My childhood was completely taken away from me. There was no Christmas, no birthdays. It was not a normal childhood, no normal pleasures of childhood. Those were exchanged for hard work, struggle and pain, and eventual material and professional success.

• Том не профессиона́льный музыка́нт.

  Tom isn't a professional musician.

• Том — профессиона́льный хоккеи́ст.

  Tom is a professional hockey player.

• Том - профессиона́льный музыка́нт.

  Tom is a professional musician.

• Люблю́ име́ть де́ло с профессиона́лами.

  I love dealing with professionals.

• Том - профессиона́льный бодибилдер.

  Tom is a professional bodybuilder.

• Том - профессиона́льный культури́ст.

  Tom is a professional bodybuilder.

• Э́то бы́ло бы не очень профессионально.

  That would not be very professional.

• Профессиона́льные велосипеди́сты обычно бре́ют ноги.

  Professional cyclists usually shave their legs.

• Оста́вьте э́то профессиона́лам.

  Leave it to the professionals.

• Предоста́вь э́то профессиона́лам.

  Leave it to the professionals.

• Том - профессиона́л.

  Tom is a professional.

• Мы все профессиона́лы.

  We're all professionals.

• Кака́я у тебя профе́ссия?

  What is your profession?

• По профе́ссии он води́тель туристи́ческого авто́буса.

  He is a tourist bus driver by profession.

• Все рабо́ты бы́ли выполнены специали́стами.

  All the work was carried out by professionals.

• Э́ти програ́ммы бы́ли разработаны очень профессионально, на отли́чной методологи́ческой ба́зе.

  These programs were developed very professionally, on an excellent methodological basis.

• Я не знал, что вы хиру́рг по профе́ссии.

  I didn't know that you were a surgeon by profession.

• Я не знал, что ты хиру́рг по профе́ссии.

  I didn’t know that you were a surgeon by profession.

• Рисова́ть — его профе́ссия, но музици́ровать — его страсть.

  Painting is his profession, but making music is his passion.

• Не стоит забыва́ть, что "Титаник" был построен профессиона́лами, а Ноев ковче́г - любителя́ми...

  We should never forget that the Titanic was built by professionals, while Noah’s Ark was built by amateurs…

• Том счита́ет свои́м до́лгом переда́ть нам профессиона́льный о́пыт, накопленный им в тече́ние всей жи́зни.

  Tom considers it his duty to pass on to us the professional experience he has accumulated over the course of his life.

• Я реши́л сказа́ть жене́, что собира́юсь прекрати́ть свою́ профессиона́льную де́ятельность.

  I decided to tell my wife that I was going to end my professional career.

• Нам нужны́ профессиона́лы.

  We need professionals.

• Мы говори́м о профессионали́зме?

  Are we talking about professionalism?

• Ты счита́ешь, что оши́бся с вы́бором профе́ссии?

  Do you think you made a mistake in choosing your profession?

• Профессиона́льные солда́ты — э́то дезертировавшие шта́тские.

  Professional soldiers are civilians who deserted.

• По профе́ссии я полице́йский.

  I am a police officer by profession.

• Он по профе́ссии стомато́лог.

  He is a dentist by profession.

• Он по профе́ссии данти́ст.

  He is a dentist by profession.

• Мой брат работает медиком в больнице.

  My brother works as a medical professional at a hospital.

• Он помог своему собрату по профессии.

  He helped his fellow professional.

• Освоение новой профессии заняло два года.

  Mastering a new profession took two years.

• У каждой профессии своя специфика

  Every profession has its own specifics.

• Новые технологии могут вытеснить старые профессии.

  New technologies may displace old professions.

• Его профессионализм заметен во всех делах

  His professionalism is evident in everything he does.

• Мы ценим профессионализм наших сотрудников

  We value the professionalism of our employees.

• Трудоустройство молодых специалистов — важная задача.

  The employment of young professionals is an important task.

• Этот ансамбль полностью самодеятельный, без профессионалов.

  This ensemble is entirely amateur, with no professionals.

• Проект был ориентирован на молодых специалистов.

  The project was aimed at young professionals.

• Он прошёл переподготовку по новой специальности.

  He completed retraining in a new profession.

• Настоящий киношник знает все секреты монтажа.

  A true film professional knows all the secrets of editing.

• Молодой телевизионщик работал над новым проектом.

  The young TV professional was working on a new project.

• Молодые специалисты перенимают опыт старших коллег.

  Young professionals learn from the experience of their more senior colleagues.

• Он обучился новой профессии за полгода.

  He learned a new profession in six months.

• Она мечтает о высокооплачиваемой профессии.

  She dreams of having a highly paid profession.

• Моя подруга эстетик по образованию и профессии.

  My friend is an aesthetician by training and profession.

• Она осознанно выбрала эту профессию.

  She consciously chose this profession.

• Актёры дублируют иностранные фильмы профессионально.

  The actors dub foreign films professionally.

• Такие профессии скоро отомрут совсем.

  Professions like these will soon die out completely.

• Он решил посвятить жизнь адвокатуре.

  He decided to devote his life to the legal profession.

• Адвокатура защищает права граждан в суде.

  The legal profession defends citizens' rights in court.

• После учёбы она вступила в адвокатуру.

  After finishing her studies, she entered the legal profession.

• Он гордится своей профессией атомника.

  He is proud of his profession as a nuclear scientist.

• Закон не возбраняет свободный выбор профессии.

  The law does not prohibit the free choice of profession.

• Он выбрал германистику своей будущей профессией.

  He chose German studies as his future profession.

• Профессия котельщика была очень уважаемой раньше.

  Being a boilermaker used to be a highly respected profession.

• Кустарничество мешает развитию настоящей профессии.

  Amateurish work hinders the development of a real profession.

• Курсы переквалификации помогают найти новую профессию.

  Retraining courses help people find a new profession.

• Престижность этой профессии растёт каждый год.

  The prestige of this profession grows every year.

• Родители не должны приневоливать детей к выбору профессии.

  Parents shouldn't force their children to choose a profession.

• Пролетарка гордилась своей рабочей профессией.

  The proletarian woman was proud of her working-class profession.

• Он гордился своей профессией просвещенца.

  He was proud of his profession as an educationist.

• Отец гордился своей профессией речника.

  His father was proud of his profession as a river transport worker.

• Он выбрал стоматологию своей будущей профессией.

  He chose dentistry as his future profession.

• Он посвятил жизнь адвокатству и защите людей.

  He devoted his life to the legal profession and defending people.

• Адвокатство требует глубоких знаний закона.

  The legal profession requires extensive knowledge of the law.

• Она выбрала адвокатство своей будущей профессией.

  She chose the legal profession as her future career.

• Он выбрал ветеринарию своей профессией.

  He chose veterinary medicine as his profession.

• Нужно быть толстокожим в этой профессии.

  You have to be thick-skinned in this profession.

• Молодой специалист, осваивающий эту профессию, работает старательно.

  The young specialist who is learning this profession works diligently.

• Овладевающий профессией студент много практикуется.

  A student acquiring a profession gets plenty of practice.

• Инженер, овладевавший этой профессией годами, стал мастером своего дела.

  The engineer, who had spent years mastering this profession, became an expert in his field.

• Специалист, переквалифицировавшийся недавно, легко освоил новую профессию.

  The specialist who retrained recently quickly mastered the new profession.

• Курс, переквалифицирующий рабочих на новую профессию, начался в понедельник.

  The course that retrains workers for a new profession began on Monday.

• Совет, сориентировавший студентов в выборе профессии, был очень полезен.

  The advice that guided the students in choosing a profession was very useful.

• Закон, узаконивающий эту профессию, наконец вступил в силу.

  The law legalizing this profession finally came into force.

• Студент, переучивающийся на новую специальность, работает по вечерам.

  The student retraining for a new profession works in the evenings.

• Работник, переучивавшийся на новую профессию, устроился в другую компанию.

  The worker who had retrained for a new profession found a job at another company.

• Молодёжь должна сама самоопределиться в выборе профессии.

  Young people should decide for themselves what profession to choose.

• Эта профессия предполагает ненормированный график работы.

  This profession involves irregular working hours.

• Востребованность этой профессии растёт каждый год.

  The demand for this profession is growing every year.