program russian

• програ́мма

  program

• запуска́ть

  to start (an engine), to get going, to run (a program)

  to launch, to send up, to fly (a kite)

  to neglect, to let go to seed, to let slide

  to let in, to admit, to let through

• програ́ммный

  program, software

• прока́т

  rental, hire, rental service

  rolled metal, rolled stock, rolled products

  rolling

  skate, run-through of a program, performance

• запрограмми́ровать

  to program

• кря́кать

  to quack

  to grunt, to hem

  to crack (a program)

• программи́ровать

  to program

• програ́ммка

  program, booklet, leaflet, guide

• русифика́тор

  Russifier (software patch), Russian localization program, Russian language pack

  Russifier, advocate of Russification

• отката́ть

  to skate (a program), to perform (a program), to complete a routine

  to use up (tires), to wear out, to run (for a period), to put mileage on

• отла́дка

  debugging, testing and fixing (a program)

  adjustment, fine-tuning, calibration

  troubleshooting, fixing of faults, repair

• планиро́вщик

  planner

  scheduler, planner (program)

  grader, levelling machine, bulldozer

• шо̣у-програ́мма

  show program, show event

• зависа́вший

  hanging (referring to a computer/program), frozen

• отделе́ние

  office, branch, local branch

  department, division, ward (in a hospital)

  compartment, section

  separation, detachment

  squad, section (of troops)

  part, half (of a programme)

• переда́ча

  broadcast, programme (radio/TV), show

  transfer, handing over, passing on, transmission

  gear, drive, transmission (mechanical)

• платфо́рма

  platform

  platform, programme

  platform

  platform, rig

  halt, wayside stop

  flatcar, goods truck

• программи́ст

  programmer

• ру́брика

  heading, rubric, category, column (in a table)

  section (of a programme), segment, regular feature, column (in a newspaper)

• программи́рование

  programming

• телепереда́ча

  TV broadcast, TV programme, TV show

• телепрогра́мма

  television programme, TV programme

• ви́сельник

  hanged man, man sentenced to the gallows

  person who hanged himself, suicide by hanging

  gallows bird, scoundrel, rogue

  hopeless programmer, coder whose programs always hang

  frozen computer, hung machine

• загру́женность

  programme, commitment

• лекто́рий

  lecture series, public lecture programme, lecture bureau

  lecture hall, lecture room

• магистрату́ра

  master's programme, master's degree course, graduate studies

  magistracy, the magistrates, magistrate's office

• командоаппара́т

  programmer, control unit, controller, timer

• программи́стка

  programmer (female), software developer (female)

• программа́тор

  Programmer

• программи́стский

  programmer's, programming-related, software developer's

• програ́ммно

  by software, in software, programmatically

  programmatically

• программер

  programmer, coder, software developer

• ко́дер

  coder, programmer

• переда́чка

  small parcel, small package, care package (for a prisoner)

  short broadcast, little programme, mini-programme

• продлёнка

  after-school group, after-school care, extended day programme

• проши́тый

  sewn through, stitched through, quilted

  flashed, programmed (firmware), updated (firmware)

• запрограмми́ровавший

  that programmed, having programmed

• запрограмми́рованный

  programmed

• программи́рующий

  programming, encoding

• программи́ровавший

  who programmed, having programmed

• программи́руемый

  programmable

• программи́рованный

  programmed, pre-programmed

Examples

• Э́то бы́ло что-то, что я должен был запрограмми́ровать.

  It would be something I'd have to program.

• Ты должен пересмотре́ть э́ту програ́мму.

  You should rethink this program.

• В ка́ждой нетривиальной програ́мме есть по кра́йней ме́ре один баг.

  Every non-trivial program has at least one bug.

• Интересно, как долго будет продолжа́ться э́та програ́мма.

  I wonder when this program will continue till.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

• Музыка́льная програ́мма хорошо удала́сь.

  The musical program has gone off very well.

• Мо́жешь ли ты сде́лать так, чтобы она попа́ла в э́ту телевизио́нную програ́мму?

  Can you make it so she can get on that TV program?

• Мо́жете ли вы сде́лать так, чтобы она попа́ла в э́ту телевизио́нную програ́мму?

  Can you make it so she can get on that TV program?

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.

• Э́то развлека́тельная програ́мма для дете́й.

  This is an entertaining program for children.

• Если у вас нет э́той програ́ммы, вы мо́жете загрузи́ть ее прямо сейчас.

  If you do not have this program, you can download it now.

• Э́та програ́мма всё ещё далека́ от соверше́нства.

  That program is still far from perfect.

• Скопи́руй э́ту програ́мму на свой компью́тер.

  Copy this program on your computer.

• Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.

  The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.

• Однажды я прочита́л интере́сную подбо́рку стихотворе́ний, сгенерированных компьютерной програ́ммой в 1984 году.

  I once read an interesting anthology of poetry generated by a computer program in 1984.

• Тебе нра́вится э́та переда́ча?

  Do you want to watch this program?

• Програ́мма "Аполло́н" значительно расши́рила наши знания о косми́ческом простра́нстве.

  The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.

• Где можно купи́ть програ́мму?

  Where can I buy a program?

• Програ́мма зако́нчится исполне́нием национа́льного ги́мна.

  The program will finish with the national anthem.

• Когда програ́мма зако́нчилась, мы вы́ключили ра́дио.

  When the program finished, we switched the radio off.

• Налоговая програ́мма президе́нта Рейгана не срабо́тала.

  President Reagan's tax program has not worked.

• Расскажи́те мне о ваших пла́нах на бу́дущее.

  Tell me about your program for the future.

• Боб торопи́лся домой, чтобы успе́ть на телевизио́нную переда́чу.

  Bob hurried home in order to watch the TV program.

• Э́та програ́мма кажется очень интере́сной.

  This TV program seems to be very entertaining.

• Э́ти прое́кты явля́ются ча́стью програ́ммы региона́льного разви́тия.

  These projects are part of the regional development program.

• Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.

  Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

• Кака́я програ́мма на за́втра?

  What's the program for tomorrow?

• Э́та програ́мма име́ет как возмо́жности для ска́чивания, так и для закачивания.

  This program has both downloading and uploading capabilities.

• Невероятно, что вы могли́ написа́ть так хорошо спроектированную програ́мму после изуче́ния программи́рования ме́тодом подража́ния.

  It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.

• Вы уме́ете программи́ровать?

  Can you program?

• Ты уме́ешь программи́ровать?

  Can you program?

• Мы прерыва́ем нашу переда́чу для сро́чного сообще́ния.

  We interrupt this program for an urgent message.

• Програ́мма была́ запрограммирована программи́стами.

  The program was programmed by programmers.

• Том сообщи́л нам, что америка́нское прави́тельство пыта́ется реализова́ть оруже́йную програ́мму, кото́рая серьёзно мо́жет угрожа́ть безопа́сности России.

  Tom has told us that the US government is trying to implement a weapon program that could seriously threaten the security of Russia.

• Удале́ние гланд через за́дний прохо́д - так можно описать их метод рабо́ты, потому что невозможно предста́вить более сло́жный спо́соб написа́ть програ́мму.

  From the back through the chest in the eye - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.

• Я был в Италии по програ́мме обме́на студе́нтами.

  I've been to Italy on a study abroad program.

• Э́ту програ́мму передаю́т раз в две неде́ли.

  That program is broadcast every other week.

• Мы смотре́ли но́вую програ́мму по телеви́зору.

  We watched a new program on television.

• Кака́я у тебя любимая програ́мма по телеви́зору?

  What's your favorite television program?

• Э́та програ́мма выходит раз в две неде́ли.

  This program is broadcast biweekly.

• Э́та програ́мма выходит ка́ждые две неде́ли.

  This program is broadcast biweekly.

• Э́та програ́мма выходит дважды в неде́лю.

  This program is broadcast biweekly.

• Э́та програ́мма выходит два ра́за в неде́лю.

  This program is broadcast biweekly.

• Я узна́л много реце́птов из сего́дняшней телевизио́нной програ́ммы.

  I've learned many recipes from today's TV program.

• Я узна́ла много реце́птов из сего́дняшней телевизио́нной програ́ммы.

  I've learned many recipes from today's TV program.

• Ты должен позво́лить компьютерной програ́мме сгенерировать для тебя паро́ли.

  You should let a computer program generate your passwords for you.

• Телепрогра́мма каза́лась очень интере́сной.

  The TV program seemed very interesting.

• Сего́дня вечером я как приклеенный буду смотре́ть очень захва́тывающую переда́чу по телеви́зору.

  I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program.

• Кака́я у тебя любимая телепереда́ча?

  What is your favorite TV program?

• Кака́я у вас любимая телепереда́ча?

  What is your favorite TV program?

• Я программи́рую на языке́ PHP.

  I program in PHP.

• Прави́тельство предоста́вит беспроце́нтные кредиты для фирм, участвующих в э́той програ́мме.

  The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.

• Я научу́ тебя программи́ровать, но не сего́дня.

  I will teach you to program, but not today.

• Нельзя забыва́ть одну вещь: програ́мма не уме́ет ду́мать.

  One thing should not be forgotten: a program cannot think.

• Скача́йте програ́мму «Shtooka Recorder» и ознако́мьтесь с ней. Вы будете испо́льзовать её для за́писи предложе́ний. Э́то очень поле́зная програ́мма.

  Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program.

• Скопи́руйте э́ту програ́мму на ваш компью́тер.

  Copy this program on your computer.

• Мне не нра́вится э́та програ́мма.

  I don't like this program.

• В програ́ммке написано, что он игра́ет Ромео.

  It says in the program that he's playing Romeo.

• Мы настро́ены смотре́ть телеви́зор вне зави́симости от того́, что там пока́зывают.

  We are apt to watch television, irrespective of what program is on.

• Каку́ю переда́чу ты вчера́ смотре́л?

  Which program did you watch yesterday?

• Ли Седоль проигра́л програ́мме AlphaGo от Google DeepMind.

  Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.

• Том ду́мал, что Мэри уме́ет программи́ровать на Python, JavaScript и Perl.

  Tom thought Mary knew how to program in Python, JavaScript and Perl.

• Компьютерная програ́мма — э́то набо́р инстру́кций, описывающих, как компью́теру себя вести.

  A computer program is a list of instructions that tell the computer what to do.

• Э́та програ́мма совмести́ма с Windows XP?

  Is this program compatible with Windows XP?

• Я э́ту переда́чу больше не смотрю́.

  I don't watch that program anymore.

• Ты когда-нибудь писал компьютерную програ́мму?

  Have you ever written a computer program?

• Я посмотрю́, уме́ет ли Том программи́ровать на языке́ JavaScript.

  I'll see if Tom knows how to program in JavaScript.

• Вчера́ я установил на свой компью́тер но́вую програ́мму.

  Yesterday I installed a new program on my computer.

• Ты мо́жешь программи́ровать на С?

  Can you program in C?

• Програ́мма конфере́нции исключи́тельно бога́та. Часто четыре или пять ле́кций прово́дятся одновременно.

  The conference program is exceptionally rich. Often, four or five lectures take place simultaneously.

• Техни́ческая програ́мма конгре́сса исключи́тельно бога́та.

  The congress's technical program is exceptionally rich.

• Кто из вас перево́дит с по́мощью маши́нного перево́да?

  Which of you translates with the help of a machine translation program?

• Э́ту програ́мму нужно финансировать из госуда́рственного бюдже́та.

  This program must be financed from the state budget.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  “I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.

• Для Тома что "програ́мма", что "погро́м" — всё без ра́зницы.

  To Tom, a program and a pogrom are all the same; he can't tell the difference between them.

• В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.

  In the history of the Tatar people, there has not been a single year in which the national Sabantuy festival was not held. Only during the war was its traditional program somewhat reduced.

• В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву.

  In thoroughly thought-out sentences, this party program outlines a precise political perspective.

• Чита́ли ли вы подро́бную програ́мму па́ртии?

  Have you read the party's detailed program?

• В каю́те бы́ло чисто, посте́льное бельё — белосне́жное. Развлека́тельная програ́мма замеча́тельная, дете́й развлека́ли кло́уны и молодые де́вки.

  The cabin was clean, and the bed linen was snow-white. The entertainment program was excellent; clowns and young women entertained the children.

• Программа помогает социально незащищённым людям.

  The program helps socially vulnerable people.

• Нужно изменить один параметр в программе

  One parameter in the program needs to be changed.

• Эта программа отвечает за распознавание речи.

  This program is responsible for speech recognition.

• Врачи разработали программу реабилитации для пациента

  The doctors developed a rehabilitation program for the patient.

• Программа была направлена на истребление вредителей.

  The program was aimed at exterminating pests.

• Программа работает в диалоговом режиме с пользователем.

  The program operates in interactive mode with the user.

• Телезритель может позвонить в студию во время передачи.

  A TV viewer can call the studio during the program.

• Эта программа помогает интеграции иностранных студентов.

  This program helps with the integration of foreign students.

• Эта программа создаёт красивые графические изображения.

  This program creates beautiful graphic images.

• Курс английского языка идёт по ускоренной программе.

  The English course follows an accelerated program.

• Можешь просветить меня, как работает эта программа?

  Can you enlighten me about how this program works?

• Программист отладил код и запустил программу.

  The programmer debugged the code and ran the program.

• Это новая программа, создаваемая нашими специалистами.

  This is a new program being developed by our specialists.

• Мы обсуждали полезность новой программы обучения.

  We discussed the usefulness of the new educational program.

• У этой программы очень удобный визуальный интерфейс.

  This program has a very user-friendly visual interface.

• Одно нажатие кнопки запускает программу.

  Pressing the button once launches the program.

• Компания выпустила модификацию программы для телефонов.

  The company released a version of the program for phones.

• Программа отвечает за узнавание лиц на фото.

  The program is responsible for recognizing faces in photos.

• Эта программа очень познавательная для детей.

  This program is very educational for children.

• Программа поможет вам зашифровать все пароли.

  The program will help you encrypt all your passwords.