program russian

• програ́мма

  program

• переда́ча

  transmission, TV program, broadcast

  transferring

• програ́ммный

  program, software

• прока́т

  a rental, for hire

  rolling / rolled metal

  a performance of a program during a competition in figure skating

• произво́льный

  arbitrary

  voluntary, optional

  free program

• запрограмми́ровать

  to program

• кря́кать

  to quack

  to grunt, to hem

  (slang) to crack (a program)

• телепереда́ча

  TV broadcast

  TV program

• программи́ровать

  to program

• програ́ммка

  program, booklet, leaflet, guide

• отката́ть

  to skate (a program), to complete a routine, to perform (a program)

  to use up (e.g., tires), to run (a vehicle for a period), to put mileage on

• переда́чка

  small parcel, small package, (prison) care package

  short broadcast, small transmission, mini-program

• шо̣у-програ́мма

  show program, show event

• зависа́вший

  hanging (referring to a computer/program), frozen

• бакалавриа́т

  bachelor’s degree program

  undergraduate studies

• софтве́рный

  software, program-related

  IT, computer-related

• ко́дить

  to code, program

• телемо́ст

  teleconference link

  TV bridge program

• программи́ст

  programmer

• программи́рование

  programming

• объе́ктный

  objective (pertaining to an external object or reality), object-related

  object (as in object code), object-oriented (as in object-oriented programming), objective (grammar)

• телепрогра́мма

  television programme, TV programme

• переме́нная

  variable (flexible, changeable)

  variable (maths, named quantity that can take different numerical values)

  programming (A named part of memory that can hold different values)

• загру́женность

  programme, commitment

• командоаппара́т

  programmer, control unit, controller, timer

• программи́стка

  programmer (female), software developer (female)

• программа́тор

  Programmer

• программи́стский

  programmer's, programming-related, software developer's

• программер

  programmer, coder, software developer

• ко́дер

  coder, programmer

• проши́тый

  sewn through, stitched through, quilted

  flashed, programmed (firmware), updated (firmware)

• запрограмми́ровавший

  that programmed, having programmed

• запрограмми́рованный

  programmed

• программи́ровавший

  who programmed, having programmed

• программи́рованный

  programmed, pre-programmed

• программи́руемый

  programmable

• программи́рующий

  programming, encoding

Examples

• Э́то бы́ло что-то, что я должен был запрограмми́ровать.

  It would be something I'd have to program.

• В сле́дующих нескольких програ́ммах будет много таки́х сцен.

  There'll be quite a lot of scenes like this in the next few programs.

• Ты должен пересмотре́ть э́ту програ́мму.

  You should rethink this program.

• В ка́ждой нетривиальной програ́мме есть по кра́йней ме́ре один баг.

  Every non-trivial program has at least one bug.

• Интересно, как долго будет продолжа́ться э́та програ́мма.

  I wonder when this program will continue till.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

• Музыка́льная програ́мма хорошо удала́сь.

  The musical program has gone off very well.

• Мо́жешь ли ты сде́лать так, чтобы она попа́ла в э́ту телевизио́нную програ́мму?

  Can you make it so she can get on that TV program?

• Мо́жете ли вы сде́лать так, чтобы она попа́ла в э́ту телевизио́нную програ́мму?

  Can you make it so she can get on that TV program?

• Я уме́ю писать програ́ммы на Visual Basic.

  I can write programs in Visual Basic.

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout.

• Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.

  Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.

• Каки́е телепереда́чи вам больше всего нра́вятся?

  Which of the TV programs do you like best?

• Э́то развлека́тельная програ́мма для дете́й.

  This is an entertaining program for children.

• Если у вас нет э́той програ́ммы, вы мо́жете загрузи́ть ее прямо сейчас.

  If you do not have this program, you can download it now.

• Э́та програ́мма всё ещё далека́ от соверше́нства.

  That program is still far from perfect.

• Скопи́руй э́ту програ́мму на свой компью́тер.

  Copy this program on your computer.

• Телетон - э́то францу́зская ТВ-программа, проводимая ежегодно в це́лях сбо́ра средств на финанси́рование медици́нских иссле́дований.

  The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.

• Однажды я прочита́л интере́сную подбо́рку стихотворе́ний, сгенерированных компьютерной програ́ммой в 1984 году.

  I once read an interesting anthology of poetry generated by a computer program in 1984.

• У меня на компью́тере установлено слишком много програ́мм. Мо́жет быть, если я удалю́ некоторые из них, мой компью́тер будет рабо́тать намного быстре́е.

  I have far too many programs installed on my computer. Maybe if I uninstall some of them, my computer will run much faster.

• Я из тебя взя́лся сде́лать си́льного программи́ста, а ты не хо́чешь ходи́ть в кача́лку?!

  I tackled making you a strong programmer, and you don't want to go to the gym?

• Тебе нра́вится э́та переда́ча?

  Do you want to watch this program?

• Програ́мма "Аполло́н" значительно расши́рила наши знания о косми́ческом простра́нстве.

  The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.

• Языки́ программи́рования - его хо́бби.

  Programming languages are his hobby.

• Где можно купи́ть програ́мму?

  Where can I buy a program?

• Ложась спать, настоя́щий программи́ст ста́вит на ночно́й столик два стака́на: один с водо́й на случай, если но́чью захочется пить, а друго́й пусто́й на случай, если не захочется.

  Before going to bed, a real programmer puts on the bedside table two glasses: one with water to drink during the night, and another empty, in case he won't be thirsty.

• Програ́мма зако́нчится исполне́нием национа́льного ги́мна.

  The program will finish with the national anthem.

• Том ничего не зна́ет о компьютерном программи́ровании.

  Tom doesn't know anything about computer programming.

• Во мно́гих стра́нах сопровожда́ть все телевизио́нные програ́ммы субти́трами — обыкнове́нная пра́ктика.

  In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.

• Како́й твой люби́мый язы́к программи́рования?

  What's your favorite programming language?

• Когда програ́мма зако́нчилась, мы вы́ключили ра́дио.

  When the program finished, we switched the radio off.

• Налоговая програ́мма президе́нта Рейгана не срабо́тала.

  President Reagan's tax program has not worked.

• Большинство́ программи́стов ненави́дят отла́дку: де́лать оши́бки гораздо веселе́е, чем отла́живать их.

  Most programmers hate debugging; causing errors is much more fun than debugging them.

• Программи́сты рабо́тали над преобразова́нием в HTML5.

  The programmers worked on the conversion to HTML5.

• Расскажи́те мне о ваших пла́нах на бу́дущее.

  Tell me about your program for the future.

• Боб торопи́лся домой, чтобы успе́ть на телевизио́нную переда́чу.

  Bob hurried home in order to watch the TV program.

• Э́та програ́мма кажется очень интере́сной.

  This TV program seems to be very entertaining.

• Она не программистка?

  Isn't she a computer programmer?

• Я поздравля́ю тебя с днём программи́ста.

  I congratulate you on the day of the programmer.

• Э́ти прое́кты явля́ются ча́стью програ́ммы региона́льного разви́тия.

  These projects are part of the regional development program.

• Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.

  Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.

• Всё что каса́ется объектно-ориентированного программи́рования связано с ко́свенной адресацией.

  Object-oriented programming is all about indirection.

• Она программистка.

  She is a computer programmer.

• Кака́я програ́мма на за́втра?

  What's the program for tomorrow?

• PHP - э́то язы́к веб-программирования.

  PHP is a web programming language.

• Э́та програ́мма име́ет как возмо́жности для ска́чивания, так и для закачивания.

  This program has both downloading and uploading capabilities.

• Хоро́шее зна́ние чи́сленного ана́лиза, стохастического исчисле́ния и программи́рования на C++ име́ет ва́жное значе́ние для рабо́ты в ба́нковском де́ле, как сказа́л мой преподава́тель.

  A good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and programming in C++ is important for a job in banking my lecturer said.

• Я начал программи́ровать под Android.

  I've started Android programming.

• Невероятно, что вы могли́ написа́ть так хорошо спроектированную програ́мму после изуче́ния программи́рования ме́тодом подража́ния.

  It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.

• До́брое у́тро, друзья́, э́то програ́мма "Жизнь - боль!".

  Good morning, friends, this is the programme "Life is pain!".

• Том ни бум-бум в программи́ровании.

  Tom doesn't know the first thing about programming.

• Я ду́мал, что тебе могло́ бы быть интересно попро́бовать некоторые из тех игр, что я написа́л.

  I thought you might be interested in trying some of these games I programmed.

• Вы уме́ете программи́ровать?

  Can you program?

• Ты уме́ешь программи́ровать?

  Can you program?

• Мы прерыва́ем нашу переда́чу для сро́чного сообще́ния.

  We interrupt this program for an urgent message.

• Програ́мма была́ запрограммирована программи́стами.

  The program was programmed by programmers.

• Э́ти програ́ммы до́лжны бы́ли быть оплачены за счет нало́гов от населе́ния.

  These programs had to be paid for by taxes from the people.

• Ни одна програ́мма не кажется мне интере́сной.

  None of the programs look interesting to me.

• Разве она не программи́ст?

  Isn't she a computer programmer?

• Том — программи́ст.

  Tom is a programmer.

• Том сообщи́л нам, что америка́нское прави́тельство пыта́ется реализова́ть оруже́йную програ́мму, кото́рая серьёзно мо́жет угрожа́ть безопа́сности России.

  Tom has told us that the US government is trying to implement a weapon program that could seriously threaten the security of Russia.

• Удале́ние гланд через за́дний прохо́д - так можно описать их метод рабо́ты, потому что невозможно предста́вить более сло́жный спо́соб написа́ть програ́мму.

  From the back through the chest in the eye - so you can describe their procedure, because it is not possible to imagine a more complicated way to write a program.

• Я был в Италии по програ́мме обме́на студе́нтами.

  I've been to Italy on a study abroad program.

• Э́ту програ́мму передаю́т раз в две неде́ли.

  That program is broadcast every other week.

• Мы смотре́ли но́вую програ́мму по телеви́зору.

  We watched a new program on television.

• Кака́я у тебя любимая програ́мма по телеви́зору?

  What's your favorite television program?

• Я перево́дчик, программи́ст и музыка́нт.

  I am a translator, programmer and musician.

• Э́та програ́мма выходит раз в две неде́ли.

  This program is broadcast biweekly.

• Э́та програ́мма выходит ка́ждые две неде́ли.

  This program is broadcast biweekly.

• Э́та програ́мма выходит дважды в неде́лю.

  This program is broadcast biweekly.

• Э́та програ́мма выходит два ра́за в неде́лю.

  This program is broadcast biweekly.

• Я узна́л много реце́птов из сего́дняшней телевизио́нной програ́ммы.

  I've learned many recipes from today's TV program.

• Я узна́ла много реце́птов из сего́дняшней телевизио́нной програ́ммы.

  I've learned many recipes from today's TV program.

• Ты должен позво́лить компьютерной програ́мме сгенерировать для тебя паро́ли.

  You should let a computer program generate your passwords for you.

• Телепрогра́мма каза́лась очень интере́сной.

  The TV program seemed very interesting.

• Сего́дня вечером я как приклеенный буду смотре́ть очень захва́тывающую переда́чу по телеви́зору.

  I'll be glued to the TV tonight watching a really exciting program.

• Кака́я у тебя любимая телепереда́ча?

  What is your favorite TV program?

• Кака́я у вас любимая телепереда́ча?

  What is your favorite TV program?

• Я программи́рую на языке́ PHP.

  I program in PHP.

• Она программистка?

  Is she a computer programmer?

• Яна программистка?

  Is Yana a computer programmer?

• Прави́тельство предоста́вит беспроце́нтные кредиты для фирм, участвующих в э́той програ́мме.

  The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.

• Я программи́ст.

  I'm a programmer.

• Кака́я твоя́ любимая телепрогра́мма?

  What's your favourite TV programme?

• Я научу́ тебя программи́ровать, но не сего́дня.

  I will teach you to program, but not today.

• Нельзя забыва́ть одну вещь: програ́мма не уме́ет ду́мать.

  One thing should not be forgotten: a program cannot think.

• Скача́йте програ́мму «Shtooka Recorder» и ознако́мьтесь с ней. Вы будете испо́льзовать её для за́писи предложе́ний. Э́то очень поле́зная програ́мма.

  Download Shtooka Recorder and get familiar with it. You will be using it to record the sentences. It's a very useful program.

• Скопи́руйте э́ту програ́мму на ваш компью́тер.

  Copy this program on your computer.

• Языки́ программи́рования - э́то его хо́бби.

  Programming languages are his hobby.

• Я хочу́ быть программи́стом.

  I want to be a programmer.

• Мне не нра́вится э́та програ́мма.

  I don't like this program.

• В програ́ммке написано, что он игра́ет Ромео.

  It says in the program that he's playing Romeo.

• Том научи́лся хорошо программи́ровать на JavaScript.

  Tom got good at programming in JavaScript.

• Мы настро́ены смотре́ть телеви́зор вне зави́симости от того́, что там пока́зывают.

  We are apt to watch television, irrespective of what program is on.

• У меня нулевы́е знания программи́рования.

  I have zero knowledge of programming.

• Она наняла́ его в ка́честве программи́ста.

  She employed him as a programmer.

• Каку́ю переда́чу ты вчера́ смотре́л?

  Which program did you watch yesterday?

• Том у́чится программи́рованию.

  Tom is learning programming.

• Ли Седоль проигра́л програ́мме AlphaGo от Google DeepMind.

  Lee Sedol was defeated by Google DeepMind's computer program, Alpha Go.

• Том ду́мал, что Мэри уме́ет программи́ровать на Python, JavaScript и Perl.

  Tom thought Mary knew how to program in Python, JavaScript and Perl.

• Компьютерная програ́мма — э́то набо́р инстру́кций, описывающих, как компью́теру себя вести.

  A computer program is a list of instructions that tell the computer what to do.

• Э́та програ́мма совмести́ма с Windows XP?

  Is this program compatible with Windows XP?

• Я э́ту переда́чу больше не смотрю́.

  I don't watch that program anymore.

• Ты когда-нибудь писал компьютерную програ́мму?

  Have you ever written a computer program?

• Я посмотрю́, уме́ет ли Том программи́ровать на языке́ JavaScript.

  I'll see if Tom knows how to program in JavaScript.