rack russian

се́тка
net, netting, mesh, gauze
screen, fly screen, mosquito net
grid, graticule, grid of coordinates
string bag, net bag, shopping net
rack, luggage rack
scale, rate table
butterfly net, sweep net
ве́шалка
hanger, coat hanger
peg, coat rack, coat stand, hall stand
cloakroom, checkroom
hanging loop, tab
терза́ть
to torment, to torture, to rack
to tear apart, to tear to pieces, to maul
бага́жник
trunk (of a car), boot
luggage rack, carrier (on a bicycle), roof rack
передёрнуть
to shudder, to shiver, to flinch, to wince
to distort, to twist, to misrepresent
to cock (a gun), to pull back (the bolt), to rack (the slide)
to shuffle (cards), to deal falsely
ды́ба
rack (torturing device)
я́сли
day nursery, crèche, daycare
manger, crib, feeding rack
трепа́ть
to pull, to tug, to yank, to pull about
to tousle, to ruffle, to whip about, to make flutter
to wear out, to wear down
to blab, to chatter, to prattle
to pat, to stroke
to shake, to rack
to beat up, to thrash
to swingle, to scutch
гребёнка
comb
comb-like part, rack, chaser (threading tool)
ре́йка
lath, batten, slat
rack (toothed bar), rod
сто́йко
Rack, stand, tripod
суши́лка
dryer, drying machine, drying apparatus
drying rack, clothes horse, airer
drying room
мудри́ть
to overcomplicate things, to be too clever, to split hairs, to philosophize
to rack one's brains, to puzzle over (something), to ponder
to use tricks, to be crafty, to wangle
to play tricks on (someone), to make fun of (someone), to tease
суши́ло
drying rack, dryer, drying machine, drying room
по́лка
shelf, rack, ledge
berth, bunk, sleeping shelf
weeding
подвеска́
suspension
pendant
hanger bracket, mounting bracket, hook, rack
бомбодержа́тель
bomb-rack
зубча́тка
rack-wheel
маракова́ть
to have some notion, to know a bit (about), to have some idea
to ponder (over), to mull over, to rack one's brains
пило́н
pylon, pillar, pier
pole, post
pylon, external store rack
промолоти́ть
to thresh, to thresh out
to cover (a distance), to rack up (kilometres), to do (so many kilometres)
to get through (something hard), to plough through, to knock out (a tough job)
велобага́жник
bike rack, bicycle rack
кры́ша
roof
protection (racket), protector
база́р
market, bazaar, marketplace
fair, sale, charity bazaar
uproar, racket, row
возня́
fuss, bother, hassle, trouble
scuffling, romping, noise, racket
tinkering, fiddling, messing about
intrigues, machinations, petty scheming
волну́ющий
perturbing, disturbing, nerve-racking, exciting
громыха́ть
to thunder, to rumble
to clatter, to bang about, to make a racket
to lumber along, to rumble along
бум
boom, economic upturn
sensation, hype, racket, fuss
balance beam, beam
paper
гам
racket or uproar
галде́ть
to make a racket
раке́тка
racket
тарахте́ть
to rattle, to clatter, to rumble, to make a racket
to chug, to putter, to sputter
to chatter, to jabber, to prattle
рэкети́р
racketeer, extortionist
загалде́ть
to start clamoring, to start making a racket, to start cackling
рэ́кет
racketeering, protection racket, racket
шуми́ха
fuss, sensation, racket, ballyhoo
надры́вный
heart-rending, anguished, hysterical
convulsive, strained, racking
база́рить
to chat, to talk, to gossip, to jabber
to make a racket, to be noisy, to shout
to sell at the market, to trade at the market
корёжить
to warp, to bend, to twist, to buckle
to writhe, to convulse, to be racked
to upset, to hurt, to disturb, to get to (someone)
бру́сья
(sport) gymnastic apparatus in the form of two parallel horizontal poles on racks
нервотрёпка
nerve-racking ordeal, hassle, stress, aggravation
прошуме́ть
to roar past, to rush past, to sweep past noisily
to make a noise (for a while), to rustle (for a while), to make a racket
to become famous, to cause a stir, to make a splash
терза́емый
tormented, racked, plagued, torn
терзанный
tormented, racked, harrowed, plagued
терза́вшийся
tormented, suffering, agonized, racked
накрути́вший
who has twisted, who has wound, who has racked up, who has inflated
изболе́вшийся
aching (from long illness or suffering), pain-racked, sore, worn out by pain
раздира́емый
being torn apart, torn, ripped, rent
torn (emotionally), tormented, racked, agonized
передёргивавший
distorting, twisting (facts), misrepresenting
twitching, shrugging (one's shoulders), shuddering (with cold), flinching
reloading (a weapon), working (the bolt), racking (the slide)
передёрнутый
contorted, distorted, twisted
distorted, misrepresented, twisted
racked, cocked, chambered

Examples

Можно одолжи́ть твою́ те́ннисную раке́тку сего́дня?
Can I borrow your tennis racket today?
Э́то Майк купи́л вчера́ э́ту раке́тку.
It was Mike that bought this racket yesterday.
У той маши́ны есть бага́жник на кры́ше.
That car has a roof rack.
Извините, э́то моя́ раке́тка.
Pardon me, but that is my racket.
Он крепко сжал те́ннисную раке́тку.
He gripped the tennis racket tightly.
Кака́я из э́тих раке́ток Ваша?
Which of these rackets is yours?
Кака́я из э́тих раке́ток твоя́?
Which of these rackets is yours?
Я купи́л э́ту раке́тку с двадцатипроцентной ски́дкой.
I bought this racket at a 20 percent discount.
Да не шуми́ ты так!
Don't make such a racket!
Да не шуми́те вы так!
Don't make such a racket!
Сколько у вас раке́ток?
How many rackets do you have?
Сыно́к, зря го́лову не лома́й, твою́ зада́чу мы и са́ми реши́м.
Son, don't rack your brains over this problem, we'll solve it on our own.
У тебя така́я же раке́тка, что и у меня.
You have the same racket as I have.
Мно́гим всё ещё не ясно, особенно тем, кто разру́шил его или уступи́л Ира́ну, как произноси́ть Ира́к: "и-рак" или "ай-рак". Но важно ли знать, как произноси́ть назва́ние страны, прежде чем уда́рить по ней?
It's still unclear to many, especially to those who half destroyed it and surrendered it to Iran, whether Iraq should be pronounced e-rack or aye-rack. But, after all, is it necessary to know how to pronounce a country's name before whacking it ?
Пове́сьте своё пальто́ и шля́пу на ве́шалку вон там.
Hang your coat and hat up on the rack over there.
Я себе го́лову слома́л, чтобы написа́ть э́то.
I racked my brains to write this.
Том му́чился от бо́ли.
Tom was racked with pain.
Про́шлой но́чью у нас в до́ме был тако́й шум, что я не мог спать.
There was such a racket at my house last night, I couldn't sleep.
Поста́вьте наши чемода́ны на полку.
Put our bags up on the rack.
Я лома́л себе го́лову над те́мой для статьи́.
I racked my brains for a new idea for an article.
Я вложи́л в их предприя́тие все свои́ де́ньги, а потом оказа́лось, что э́то чи́стая афе́ра.
I invested all my money and then found out their business was a racket.
Принеси́те свою́ раке́тку, и мы сыгра́ем в те́ннис.
Bring your racket and we'll play some tennis.
Держи́ раке́тку крепко.
Hold the racket tight.
Том купи́л но́вую те́ннисную раке́тку.
Tom bought a new tennis racket.
У него есть раке́тка.
He has a racket.
Шля́па виси́т на ве́шалке.
The hat's hanging on the rack.
Простояв много лет брошенным, ста́рый дом пришёл в соверше́нное запусте́ние.
After being abandoned for years, the old house went to rack and ruin.
Том интересова́лся, где ты купи́л свою́ те́ннисную раке́тку.
Tom wondered when you bought your tennis racket.
Том интересова́лся, где ты купи́ла свою́ те́ннисную раке́тку.
Tom wondered when you bought your tennis racket.
Том интересова́лся, где вы купи́ли свою́ те́ннисную раке́тку.
Tom wondered when you bought your tennis racket.
Кто-то укра́л у меня те́ннисную раке́тку.
Someone has stolen my tennis racket.
Я оста́вил свою́ те́ннисную раке́тку в клу́бе.
I left my tennis racket at the club.
Я хочу́ себе но́вую те́ннисную раке́тку.
I want a new tennis racket.
Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.
Paradoxically, our lives are becoming faster-paced and more nerve-racking, and yet we spend more and more time sitting still at a computer.
Я лома́ю го́лову над тем, что ты мне сказа́л.
I’m racking my brain over what you told me.
Я лома́ю себе го́лову, почему э́то предложе́ние мне не совсем нра́вится, но сего́дня я не смогу́ э́того объясни́ть.
I'm racking my brains trying to figure out why I don't quite like this sentence, but I won't be able to explain it today.
Мы доста́точно долго лома́ли го́лову над тем, чтобы найти́ реше́ние зага́дки.
We spent long enough racking our brains to find a solution to the riddle.
Том лома́л го́лову над реше́нием зада́чи.
Tom racked his brains over a solution to the problem.
Том лома́л го́лову над реше́нием пробле́мы.
Tom racked his brains over a solution to the problem.
Не подымай такой шум по утрам!
Don't make such a racket in the mornings!
Он часто отбивает мяч ракеткой.
He often hits the ball with a racket.
Солдат передёрнул затвор перед выстрелом.
The soldier racked the bolt before firing.
На вешалке висела старая красная кофта.
An old red cardigan was hanging on the coat rack.
Экий шум они устроили ночью.
What a racket they made at night.
За месяц у него набегает много часов работы.
Over the course of a month, he racks up a lot of working hours.
В музее стоит старая дыба.
There is an old rack in the museum.
Пленника привязали к дыбе.
The prisoner was tied to the rack.
На вешалке висел серый балахон.
A gray robe was hanging on the coat rack.
Во дворе шумит весёлая детвора.
A lively bunch of kids is making a racket in the courtyard.
Дети громко галдели во дворе.
The children were making a loud racket in the yard.
Толпа галдела перед началом матча.
The crowd was making a racket before the match began.
Дублёнка висела на вешалке у двери
The sheepskin coat was hanging on the coat rack by the door.
Соседи опять начали скандалить по ночам.
The neighbors started making a racket again at night.
Местный рэкетир требовал деньги у торговцев.
The local racketeer demanded money from the merchants.
Полиция арестовала известного рэкетира в порту.
The police arrested a notorious racketeer at the port.
В девяностые годы рэкетиры контролировали многие рынки.
In the 1990s, racketeers controlled many markets.
Дети загалдели, как только вышли на улицу.
The children started making a racket as soon as they went outside.
Дети затеяли шумок в коридоре.
The children started making a racket in the corridor.
На вешалке висела короткая летняя юбочка
A short summer skirt was hanging on the coat rack.
Приторочи спальник к багажнику, чтобы не упал.
Strap the sleeping bag to the luggage rack so it doesn't fall off.
В девяностые годы рэкет был обычным делом.
Racketeering was commonplace in the 1990s.
Полиция боролась с уличным рэкетом в городе.
The police fought street racketeering in the city.
Этот бизнесмен пострадал от рэкета много лет назад.
This businessman fell victim to racketeering many years ago.
Пьяные соседи буянили всю ночь во дворе.
The drunk neighbors made a racket in the courtyard all night.
Дети начали буянить в автобусе.
The children started making a racket on the bus.
Мокрые вещи мы повесили на сушило.
We hung the wet clothes on the drying rack.
В сарае стоит старое сушило для сена.
There is an old hay-drying rack in the shed.
Дети устроили галдёж во дворе.
The children made a huge racket in the yard.
Дети устроили тарарам на весь двор.
The children made a huge racket throughout the whole courtyard.
Эта кодла постоянно устраивает шум на улице.
That rabble is constantly making a racket in the street.
Замах ракеткой должен быть плавным и точным.
The racket swing should be smooth and precise.
На вешалке висела потёртая ватная стёганка.
A worn-out quilted jacket hung on the coat rack.
Повара изощряются, придумывая новые блюда.
The chefs rack their brains to come up with new dishes.
На улице стоял ужасный ор.
There was a terrible racket in the street.
Дед ворчал: опять это бабьё расшумелось во дворе.
Grandpa grumbled, “That blasted women’s racket has started up in the yard again.”
Бомбодержатель крепко удерживал бомбу под крылом.
The bomb rack held the bomb firmly under the wing.
Инженеры проверили бомбодержатель перед вылетом.
The engineers inspected the bomb rack before takeoff.
На самолёте установили новый бомбодержатель.
A new bomb rack was installed on the aircraft.
Дети начали бузить в конце урока.
The children started making a racket at the end of the lesson.
Соседи всю ночь дебоширили во дворе.
The neighbors were making a racket in the courtyard all night.
Не надо изощрять фантазию, скажи просто правду.
You don't need to rack your brains—just tell the truth plainly.
На вешалке висела тёплая кацавейка.
A warm katsaveyka was hanging on the coat rack.
Дети устроили пискотню на весь двор.
The children made a racket, squealing all over the yard.
Полупальто висело на вешалке у двери.
The short coat was hanging on the coat rack by the door.
Потливые ладони мешали ему держать ракетку.
His sweaty palms made it difficult for him to hold the racket.
Разноязычная толпа шумела на вокзале.
A multilingual crowd was making a racket at the railway station.
Дети устроили содом на кухне утром.
The children made a terrible racket in the kitchen in the morning.
Мать наконец угомонила расшумевшихся детей.
At last, the mother calmed the children down after they had been making such a racket.
Дети устроили неумолкающий гомон во дворе.
The children made an incessant racket in the yard.
Местная гопа шумела всю ночь во дворе.
The local gopniks made a racket in the courtyard all night.
Мы поставили велобагажник на крышу машины.
We put a bike rack on the roof of the car.
Без велобагажника два велосипеда не увезти.
You can't transport two bicycles without a bike rack.
Он купил велобагажник для нового автомобиля.
He bought a bike rack for his new car.
Мяч, ударяемый ракеткой, летел через сетку.
The ball, struck by the racket, flew across the net.
Мяч, отбиваемый ракеткой, летел через всё поле.
The ball, struck by the racket, flew across the entire court.
Солдат, передёрнувший затвор, замер у окна.
The soldier, having racked the bolt, froze by the window.
Старик, содрогавшийся от кашля, с трудом встал с кровати.
The old man, racked by coughing, struggled to get out of bed.
Крепящийся к велосипеду багажник оказался очень удобным.
The bike-mounted rack turned out to be very convenient.
Ветер, распахивавший окна, наделал шума в квартире.
The wind that had blown the windows wide open made quite a racket in the apartment.
Дети, галдевшие во дворе, вдруг замолчали.
The children who had been making a racket in the yard suddenly fell silent.
Гость, распаковывающийся в комнате, попросил вешалку.
The guest unpacking in the room asked for a coat rack.
На вешалке висело оттасканное пальто деда.
His grandfather’s threadbare coat was hanging on the coat rack.
На вешалке висела старая детская фуражечка.
An old child's cap was hanging on the coat rack.
Не нахватывай двоек, готовься к урокам!
Don’t rack up failing grades—study for your lessons!