scar russian

• шрам

  scar

• зарасти́

  to become overgrown, to be overgrown, to run wild

  to heal over, to close up, to scar over

• рубе́ц

  scar, cicatrice, weal

  seam, hem, joint

  tripe, rumen

• щерби́на

  nick, notch, dent, chip

  gap (between the teeth)

  pockmark, pitted scar

• ру́бчик

  rib, ridge (in fabric)

  small scar, little mark

  small seam, narrow hem

  ruble, one-ruble note, one-ruble coin

• едва́

  hardly, only just, scarcely, just

• стра́шно

  it is frightening, scared, afraid

  terribly, awfully

  frighteningly, scarily, fearfully

• стра́шный

  scary, frightening, terrifying, fearsome

  terrible, awful, dreadful, frightful

  ugly, hideous

• напуга́ть

  to frighten, to scare, to terrify, to give a fright

• пуга́ть

  to frighten, to scare

  to intimidate, to cow

• вряд ли

  hardly, scarcely, unlikely, it is doubtful that

• напу́ганный

  frightened, scared, terrified

• ре́дкий

  rare, scarce, uncommon

  sparse, thin, thinly spaced

• с трудо́м

  with difficulty (hardly, scarcely)

• па́ника

  panic, scare

• едва́ ли

  hardly, scarcely; unlikely

• жу́тко

  awfully, terribly, dreadfully, incredibly

  eerily, creepily, spookily

  be terrified, feel creeped out, be scared

• шарф

  scarf

• е́ле

  barely, hardly, only just, scarcely

• испу́ганный

  frightened, scared, startled

• нехва́тка

  shortage, lack, scarcity, deficiency

• пуга́ться

  to be scared

• смы́ться

  to slip away, to sneak off, to make oneself scarce, to get away

  to wash off, to come off

• парано́ик

  paranoiac, paranoid person

  alarmist, scaremonger

• ту́го

  tight, tightly, firmly

  in short supply, scarce, tight

  with difficulty, slowly, sluggishly

  stiffly, with resistance

• спугну́ть

  to scare off, to scare away, to startle into flight, to frighten away

• пуга́ющий

  frightening, scary, alarming

• отпугну́ть

  to frighten off, to scare away

• нагна́ть

  to catch up with, to overtake, to gain on

  to make up (lost time), to catch up on

  to instil, to inspire (fear), to give (a scare)

• а́лый

  scarlet, crimson, bright red

• ужа́стик

  horror film, horror movie, spine-chiller

  horror story, scary story, gothic tale

• пуга́юще

  frighteningly, scary

• отпу́гивать

  to frighten off, to scare away, to drive off

  to deter, to put off, to discourage

• смыва́ться

  to slip away, to clear off, to disappear, to make oneself scarce

  to wash off, to come off, to be washed away

• чу́чело

  stuffed animal, taxidermy mount

  scarecrow, straw figure

• страшнова́то

  A bit scary

• понт

  showing off, swagger, pretentiousness, airs

  bluff, scare tactic, con

• страши́ть

  to fright, to scare, to awe

• е́ле-е́ле

  barely, hardly, scarcely

  with great difficulty, only just

• пу́гало

  scarecrow

  bugbear, bugaboo, bogey, fright

• распуга́ть

  to scare away

• припугну́ть

  to intimidate, to scare

• линя́ть

  to fade, to lose colour, to run (of dye)

  to moult, to shed hair, to slough (skin)

  to clear off, to make oneself scarce, to beat it

• напуга́ться

  to get scared, to be frightened, to take fright

• навря́д

  scarcely likely, hardly

• ярко-кра́сный

  bright red, scarlet

• перепуга́ть

  to frighten, to scare

• перепу́г

  (strong) fright, scare

• изра́ненный

  covered with wounds, badly wounded, mangled

  wounded (emotionally), scarred, hurt

• устраше́ние

  intimidation, frightening, scaring

  deterrence

• страши́ла

  fright, scarecrow, ugly sight

  bogeyman, bugaboo, monster

• страши́лище

  fright, scarecrow

• ши́кать

  to hush, to shush, to hiss (at someone)

  to go shh (to a baby), to shush (a baby)

  to shoo away, to scare off (birds or animals)

• скарабе́й

  scarab

• паникёр

  panic-monger, scaremonger, alarmist

• дра́пать

  to run off, to skedaddle, to clear out, to scarper

  to smoke weed, to smoke dope

• ша́рфик

  scarf

• попуга́ть

  to scare, to frighten a little

• бо́язно

  frightening, scary, afraid

• боя́щийся

  afraid, fearful, fearing, scared

• скарлати́на

  scarlet fever, scarlatina

• страши́лка

  horror story, scary story, spooky tale

• распу́гивать

  to scare away

• устраша́ть

  to frighten, to scare

• черво́нный

  of hearts

  red, scarlet, crimson

  of the chervonets, ten-rouble

• пугну́ть

  to frighten, to scare

• пуга́емый

  frightened, scared, intimidated

• забоя́ться

  to become afraid, to take fright, to get scared

• страща́ть

  to frighten, to scare

• шугану́ть

  to scare off

• плат

  scarf, fabric

• але́ть

  to show or become scarlet

• испу́ганно

  scared, startled, terrified

• устраши́ть

  to frighten, to scare

• стра́шненький

  a little scary, somewhat ugly, plain, homely

• пу́ганый

  frightened, scared, cowed, intimidated

• страшнова́тый

  a little scary

• отпу́гивание

  scaring away, frightening off, deterrence

  hazing (of game animals), driving off (of wildlife)

• припу́хнуть

  to swell up, to become swollen, to puff up

  to be dumbfounded, to be stunned, to freak out

  to get cheeky, to become insolent, to get too big for one's boots

  to take a rest, to chill out, to take it easy

  to kip, to sleep, to crash

  to get scared, to get cold feet, to chicken out

• пу́ганный

  scared, frightened, intimidated

• отпу́гиватель

  scarer, repellant

• расса́сываться

  to resolve, to be absorbed, to disperse

  to dissolve

  to disperse, to thin out, to clear

  to slip away, to clear off, to make oneself scarce

• отва́живать

  to break of the habit, to scare away, to drive off

• щерба́тый

  chipped, dented, nicked, notched

  gap-toothed

  pock-marked, scarred

• дефици́тный

  showing a loss, scarce, in short supple, critical

• отпу́гивающий

  deterrent, repelling, scaring away, off-putting

• сыку́н

  coward, chicken, pussy (coward), scaredy-cat

  bedwetter, pisser

• спу́гнутый

  scared away, frightened off

• споло́х

  flash, flare, glow

  alarm, scare, commotion, stir

• боя́вшийся

  afraid, scared, fearful

• кашне́

  muffler, scarf, comforter

• отпу́гнутый

  scared away, deterred

• ску́дость

  scarcity, poverty

• отпу́гиваемый

  being scared away, being deterred, being frightened off

• испуга́вшийся

  scared, frightened, terrified, afraid

• припу́гнутый

  intimidated, frightened, scared (a little)

• шуга́ть

  to scare away, to frighten off, to shoo away

• жу́пел

  bugbear, bugaboo, bogey, scare word

  brimstone, burning sulphur

• запу́гиваемый

  intimidated, scared, threatened

• ску́дность

  Scarcity

Examples

• Наверняка, Таэко испуга́лась и попроси́ла Юри пойти́ с ней.

  I'm sure Taeko was scared and tried to get Yuri to go along with her.

• Ей бы́ло страшно переходи́ть через доро́гу.

  She was scared to cross the road.

• Гро́мкий шум но́чью напуга́л его.

  A loud noise in the night scared him.

• Он бежа́л как испу́ганный кро́лик.

  He ran like a scared rabbit.

• Я испуга́лся от одной только мы́сли об э́том.

  I was scared at the mere thought of it.

• Мы все обосрались от стра́ха.

  We were all scared shitless.

• Мы все бы́ли напуганы до усрачки.

  We were all scared shitless.

• Она была́ так испу́гана, что не могла́ произнести́ ни слова.

  She was so scared that she couldn't speak.

• Она была́ так испу́гана, что не могла́ говори́ть.

  She was so scared that she couldn't speak.

• Я бою́сь высоты.

  I'm scared of heights.

• Я бою́сь соба́к.

  I'm scared of dogs.

• Он испуга́лся, когда обезья́нка пры́гнула на него.

  He was scared when the monkey jumped at him.

• Я бою́сь темноты́.

  I'm scared of the dark.

• Я бою́сь змей.

  I'm scared of snakes.

• Он испуга́лся, что вы его застрелите.

  He was scared you would shoot him.

• Я бою́сь ди́ких живо́тных.

  I'm scared of wild animals.

• Я очень боя́лся змей.

  I was very scared of snakes.

• Мэри напуга́ла Тома до сме́рти.

  Mary scared Tom out of his wits.

• Он запу́гивал меня, но мне бы́ло не страшно.

  He threatened me, but I wasn't scared.

• Он угрожа́л мне, но я не испуга́лась.

  He threatened me, but I didn't get scared.

• Том испуга́лся.

  Tom got scared.

• Она напуга́лась, когда заме́тила мужчи́ну, сле́дующего за ней.

  She became scared when she noticed the man following her.

• На мое́й руке́ оста́лся шрам от э́той ра́ны.

  The wound left a scar on my arm.

• Тебе нечего боя́ться.

  You don't have to be scared.

• Он совсем не бои́тся змей.

  He is not scared of snakes at all.

• Что напуга́ло тебя?

  What scared you?

• Что напуга́ло вас?

  What scared you?

• Я зна́ю, что ты не бои́шься.

  I know you're not scared.

• Ты напуга́л меня, Роберт!

  You scared me, Robert!

• Вам страшно?

  Are you scared?

• Мне очень страшно.

  I am very scared.

• Всем страшно.

  Everyone is scared.

• Не бо́йся де́лать оши́бки.

  Don't be scared of making mistakes.

• Она боя́лась перейти́ доро́гу.

  She was scared to cross the road.

• Не бо́йтесь.

  Don't be scared.

• Гром напуга́л дете́й.

  The thunder scared the children.

• Ты испуга́лся, да?

  You were scared, weren't you?

• Тебе бы́ло страшно, да?

  You were scared, weren't you?

• Больше всего Тома пугала мысль, что, мо́жет быть, он не смо́жет снова ходи́ть.

  What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.

• Что пугало Тома больше всего, так э́то мысль, что, возможно, он не смо́жет больше ходи́ть.

  What scared Tom the most was the thought that he might not be able to walk again.

• Я был напуган.

  I was scared.

• Я была́ напугана.

  I was scared.

• Ты была́ напугана.

  You were scared.

• Мы не испуга́лись.

  We weren't scared.

• Мы не напуга́лись.

  We weren't scared.

• Мы не бы́ли испу́ганы.

  We weren't scared.

• Мы не бы́ли напуганы.

  We weren't scared.

• Сейчас Том напуган.

  Tom is scared now.

• Сейчас Том испу́ган.

  Tom is scared now.

• Том просто напуган.

  Tom is just scared.

• Том всего лишь напуган.

  Tom is just scared.

• Я испуга́лся.

  I got scared.

• Я испуга́лась.

  I got scared.

• Я не был испу́ган.

  I wasn't scared.

• Я не была́ испу́гана.

  I wasn't scared.

• Меня испуга́ли.

  I got scared.

• Они ка́жутся испу́ганными.

  They seem scared.

• Они ка́жутся напуганными.

  They seem scared.

• Я был просто напуган.

  I was just scared.

• Я была́ просто напугана.

  I was just scared.

• Я просто испуга́лся.

  I was just scared.

• Я просто испуга́лась.

  I was just scared.

• Интересно, из-за чего испу́ган Том.

  I wonder what Tom is scared of.

• Интересно, что напуга́ло Тома.

  I wonder what scared Tom.

• Я иногда пуга́юсь.

  I sometimes get scared.

• Я не могу́ распуга́ть птиц. Я не пугало.

  I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.

• Ко́шка испуга́ла меня.

  The cat scared me.

• Кот напуга́л меня.

  The cat scared me.

• Я так же напуган, как и ты.

  I'm just as scared as you are.

• Том бои́тся привиде́ний.

  Tom is scared of ghosts.

• Ты меня бои́шься?

  Are you scared of me?

• Вы меня бои́тесь?

  Are you scared of me?

• Я ду́маю, Том просто немного напуган.

  I think Tom is just a little scared.

• Все боя́тся.

  Everyone is scared.

• Все напуганы.

  Everyone is scared.

• Все испу́ганы.

  Everyone is scared.

• Я не бою́сь умере́ть.

  I'm not scared to die.

• Меня смерть не пуга́ет.

  I'm not scared of dying.

• Они испуга́лись.

  They were scared.

• Они бы́ли испу́ганы.

  They were scared.

• Она спугну́ла медве́дя.

  She scared a bear away.

• Шрам на его щеке́ сейчас едва заме́тен.

  The scar on his cheek hardly shows now.

• Я не зна́ю, почему я напуган.

  I don't know why I'm scared.

• Том напуган?

  Is Tom scared?

• Ты просто напуган.

  You're just scared.

• Все вы́глядят напуганными, кроме Тома.

  Everyone looks scared but Tom.

• Ты вы́глядел испу́ганным.

  You looked scared.

• Ты вы́глядел напуганным.

  You looked scared.

• Она не бои́тся брать на себя большие ри́ски.

  She is not scared of taking big risks.

• Она не бои́тся принима́ть на себя большие ри́ски.

  She is not scared of taking big risks.

• Она не бои́тся рискова́ть по-крупному.

  She is not scared of taking big risks.

• Вы испуга́лись?

  Were you scared?

• Я конкретно испуга́лся.

  I was really scared.

• Я реально испуга́лся.

  I was really scared.

• Я пра́вда испуга́лся.

  I was really scared.

• Я действительно испуга́лся.

  I was really scared.

• Он мне угрожа́л, но я не испуга́лся.

  He threatened me, but I wasn't scared.

• Он мне угрожа́л, но я не испуга́лась.

  He threatened me, but I wasn't scared.

• Вы испуга́лись, да?

  You were scared, weren't you?

• Ду́маю, Том испуга́лся.

  I think Tom got scared.

• Откуда у тебя э́тот шрам?

  How did you get that scar?

• У меня оста́нется шрам?

  Will I have a scar?

• Ты зна́ешь, откуда у Тома э́тот шрам на подборо́дке?

  Do you know how Tom got that scar on his chin?

• Вы зна́ете, откуда у Тома э́тот шрам на подборо́дке?

  Do you know how Tom got that scar on his chin?

• Том заката́л рука́в, показывая жу́ткий шрам.

  Tom rolled up his sleeve, exposing a hideous scar.

• Том показа́л Мэри шрам на ноге́.

  Tom showed Mary the scar on his leg.

• У Тома появи́лся но́вый шрам на лбу с тех пор, как Мэри ви́дела его в про́шлый раз.

  Tom had a new scar on his forehead since the last time Mary had seen him.

• У меня на ле́вой ноге́ до сих пор шрам от автокатастрофы, в кото́рую я попа́л, когда мне бы́ло тринадцать лет.

  I still have a scar on my left leg from a car accident I was in when I was thirteen years old.

• Хо́чешь уви́деть мой шрам?

  Do you want to see my scar?

• У Тома на лице́ есть шрам.

  Tom has a scar on his face.

• Шрам на его лбу очень броса́ется в глаза.

  The scar on his forehead is conspicuous.

• У Тома шрам на лице́.

  Tom has a scar on his face.

• У Тома шрам на щеке́.

  Tom has a scar on his cheek.

• Том не боя́лся Мэри, но Мэри боя́лась его.

  Tom wasn't scared of Mary, but Mary was scared of him.

• Откуда э́тот шрам?

  What's that scar from?

• У Марии оста́лся шрам после того́, как она пыта́лась поко́нчить с собой.

  Mary has a scar from when she tried to commit suicide.

• У Тома на лбу шрам.

  Tom has a scar on his forehead.

• У Тома шрам на пра́вой ноге́.

  Tom has a scar on his right leg.

• У него на руке́ шрам.

  He has a scar on his arm.

• Откуда у тебя э́тот шрам? - "Э́то до́лгая исто́рия".

  How did you get that scar? "It's a long story."

• Откуда у тебя э́тот шрам? - "Долго расска́зывать".

  How did you get that scar? "It's a long story."

• У Тома на руке́ шрам.

  Tom has a scar on his arm.

• У Тома есть шрам на руке́.

  Tom has a scar on his arm.

• На его руке остался глубокий рубец.

  A deep scar remained on his arm.

• Шрам обезобразил его лицо.

  The scar disfigured his face.

• Она замаскировала шрам под слоем макияжа.

  She concealed the scar beneath a layer of makeup.

• На холке коня виднелся старый шрам.

  An old scar was visible on the horse’s withers.

• Мальчишки любят попугать друг друга страшными историями.

  The boys like to scare each other with scary stories.

• У него на руке остался ножевой шрам.

  He was left with a knife scar on his arm.

• Не отрывай струп, будет шрам.

  Don't pick at the scab, or you'll have a scar.

• Плохой шрам сильно безобразит его лицо.

  An ugly scar badly disfigures his face.

• Рана медленно зарубцовывается, но шрам останется.

  The wound is slowly healing over, but a scar will remain.

• Старые обиды зарубцовываются годами.

  Old grudges scar over with the years.

• Шрам не обезображивал его лицо, а придавал характер.

  The scar did not disfigure his face; it gave it character.

• Рана начала рубцеваться через неделю.

  The wound began to scar over after a week.

• Старые раны медленно рубцуются на коже.

  Old wounds scar slowly on the skin.

• Порез уже рубцуется и почти не болит.

  The cut is already healing with a scar and hardly hurts anymore.

• Заживший шрам почти не был заметен.

  The healed scar was barely noticeable.

• Врач осмотрел заживающий шрам на руке.

  The doctor examined the healing scar on his arm.

• Порез, долго заживавший, оставил небольшой шрам.

  The cut, which had taken a long time to heal, left a small scar.

• Шрам, обезобразивший его лицо, остался на всю жизнь.

  The scar that disfigured his face remained for the rest of his life.

• Это уродующий лицо шрам остался после аварии.

  This scar that disfigures the face was left by an accident.

• Он вспомнил рубец, уродовавший его руку.

  He remembered the scar that had disfigured his arm.

• Огромный шрам, безобразящий его лицо, остался после аварии.

  A huge scar disfiguring his face remained after the accident.

• Шрам, безобразивший его щёку, был заметен всем.

  The scar that disfigured his cheek was noticeable to everyone.

• Его лицо, безображенное шрамом, пугало детей.

  His face, disfigured by a scar, frightened the children.

• Мальчик показал шрам от быка, забодавшего его в детстве.

  The boy showed the scar from the bull that had gored him in childhood.

• Медленно заживлявшийся порез оставил тонкий след.

  The slowly healing cut left a thin scar.

• Она показала врачу давно залечившийся шрам.

  She showed the doctor a scar that had healed long ago.

• Шрам, обезображивающий его лицо, был заметен издалека.

  The scar disfiguring his face was visible from a distance.

• Шрам, обезображивавший его лицо, был виден издалека.

  The scar that had disfigured his face was visible from a distance.