scar russian

• шрам

  scar

• рубе́ц

  scar / seam, cicatrice

  offal (rumen, tripe)

• стра́шный

  terrible, frightful, fearful, dreadful, ugly

  scary

• едва́

  hardly, only just, scarcely, just, barely

• стра́шно

  scarily, fearfully

• ре́дкий

  rare

  scarce

• е́ле

  barely, hardly, only just, scarcely

• испуга́ться

  to be frightened of, be startled of, take fright at, shy at, be scared of

• испу́ганно

  scared, startled, terrified

• пуга́ть

  frighten, scare, intimidate

• а́лый

  crimson

  scarlet

• па́ника

  panic, scare

• испу́ганный

  frightened, scared, startled

• плат

  scarf, fabric

• чу́чело

  stuffed animal

  scarecrow, man of straw

• пу́гало

  scarecrow

  fright / bugaboo

• пуга́ться

  be scared

• перепуга́ть

  frighten, scare

• шарф

  scarf

• страши́ла

  bugaboo

  fright, scarecrow

• спугну́ть

  to scare off

• жуть

  eeriness, creepiness

  scariness, fright, horror

• дефици́тный

  showing a loss, scarce, in short supple, critical

• устраша́ть

  frighten, scare

• перепу́г

  (strong) fright, scare

• понт

  Bluff scare

• навря́д

  scarcely likely, hardly

• споло́х

  flash, flare, gleam

  alarm, scare, commotion, stir

• страшнова́то

  A bit scary

• дра́пать

  to skedaddle, clear out, scarper

• отпу́гивать

  frighten off, scare away

• страща́ть

  frighten, scare

• черво́нный

  (dated) red, scarlet

  (cards) of hearts

• страши́лище

  fright, scarecrow

• напуга́ться

  to get scared, to be frightened, to take fright

• але́ть

  to show or become scarlet

• паникёр

  panic-monger, scaremonger, alarmist

• ша́рфик

  scarf

• драпануть

  clear out, scarper

• припугну́ть

  intimidate, scare

• отпугну́ть

  frighten off, scare away

• попуга́ть

  scare, frighten a little

• скарлати́на

  scarlet fever, scarlatina

• стра́шненький

  a little scary, somewhat ugly, plain, homely

• пугну́ть

  frighten, scare

• шугану́ть

  scare off

• страшнова́тый

  a little scary

• кашне́

  muffler, scarf, comforter

• пуга́юще

  frighteningly, scary

• распу́гивать

  to scare away

• распуга́ть

  to scare away

• страши́ть

  fright, scare, awe

• ярко-кра́сный

  bright red, scarlet

• пуга́ющий

  scary, frightening

• вспу́гивать

  put up, flush

  to scare away

• малоле́сье

  scarcity of forests

• малолю́дность

  scarcity of people, poor attendance

• малолю́дье

  scarcity of people

• оскуде́лый

  scanty, scarce, depleted

• оскуде́ние

  impoverishment, scarcity

• отва́живать

  break of the habit, scare away, drive off

• припу́гивать

  intimidate, scare

• скарабе́й

  scarab

• скарифика́тор

  scarifier

• скарлати́нный

  scarlatinal, scarlatinous

• ску́дость

  scarcity, poverty

• забоя́ться

  to become afraid, to take fright, to get scared

• пу́ганый

  frightened, scared

• плато́чный

  handkerchief (attributive), scarf (attributive), kerchief (attributive)

• страши́ло

  bugaboo

  fright, scarecrow

• пугание

  frightening, scaring, intimidation

• устраши́ть

  frighten, scare

• постраща́ть

  frighten, scare

• отпу́гиватель

  scarer, repellant

• ску́дность

  Scarcity

• с трудо́м

  with difficulty (hardly, scarcely)

• боя́вшийся

  afraid, scared, fearful

• боя́щийся

  afraid, fearful, fearing, scared

• всполошённый

  alarmed, startled, scared

• вспу́гивавший

  scaring away, frightening away, startling

• вспу́гиваемый

  being scared away, being frightened away, being startled

• вспу́гивающий

  scaring away, frightening off, alarming

• вспу́гнутый

  scared, frightened, startled

• вспугну́вший

  having scared off, having frightened away

• заале́вший

  reddened, flushed, turned crimson, having become scarlet

• забоя́вшийся

  afraid, frightened, scared, having become afraid

• заживи́вший

  healed, recovered, scarred over

• заживлённый

  healed, scarred

• зажиливающий

  healing (over), scarring, cicatrizing

• запу́гивавший

  intimidating, frightening, scaring

• запу́гиваемый

  intimidated, scared, threatened

• заробе́ть

  to become timid, to get shy, to falter, to get scared

• зарубцо́вывавшийся

  scarring over, cicatrizing, that was scarring over

• зарубцо́вывающийся

  scarring (over), cicatrizing

• застращенный

  intimidated, frightened, scared

• застращивавший

  intimidating, scaring, threatening

• застращиваемый

  intimidated, scared, threatened, terrorized

• застращивающий

  intimidating, frightening, scary, daunting

• испуга́вшийся

  scared, frightened, terrified, afraid

• иссечённый

  cut, slashed, hacked, scarred, gashed, incised, carved

Examples

• Я испы́тываю страх, если не ви́жу тебя в онлайне в тече́ние всего дня.

  It scares me not to see you online the entire day.

• Если бы я хоте́л напуга́ть тебя, я бы рассказа́л тебе, что мне сни́лось не́сколько неде́ль назад.

  If I wanted to scare you, I would tell you what I dreamt about a few weeks ago.

• Бет обвини́ла свою́ сестру́ Салли в том, что она порвала́ ее шарф.

  Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf.

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

• Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к.

  Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.

• Для челове́ка нет зве́ря страшнее челове́ка.

  For man, there is no beast more scary than man.

• Когда все перехо́дят на кра́сный — э́то не страшно.

  When everybody's crossing on a red, it's not so scary.

• Мне пуга́ет то, что в после́днее вре́мя у нас ча́сты землетрясе́ния.

  It scares me that we have frequently had earthquakes lately.

• У де́вушки на ше́е шарф.

  The girl has a scarf around her neck.

• Телефо́нных бу́док тут кот наплакал.

  Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.

• Успоко́йся. Э́то всего лишь пугало.

  Relax, it's just a scarecrow.

• Самое стра́шное в жи́зни - э́то неизве́стность.

  The scariest thing in life is uncertainty.

• Э́то не страшнее не́мцев.

  This isn't any scarier than the Germans.

• Я собира́юсь посмотре́ть фильм у́жасов.

  I'm going to watch a scary movie.

• Едва только я вы́шел, начался дождь.

  Scarcely had I started out when it began to rain.

• Сорок евро за шарф? У вас нет чего-нибудь подешевле?

  Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?

• Её ро́жа меня нисколечко не пуга́ет.

  Her bad face doesn't scare me even a bit.

• Дере́вья попада́лись очень редко.

  The trees were very scarce.

• Дере́вья встреча́лись очень редко.

  The trees were very scarce.

• Дере́вьев бы́ло очень мало.

  The trees were very scarce.

• На мое́й руке́ оста́лся шрам от э́той ра́ны.

  The wound left a scar on my arm.

• Вне́шний мир очень стра́шен.

  The world outside is very scary.

• Он с трудо́м мо́жет написа́ть своё и́мя.

  He can scarcely write his name.

• Я хоте́л бы купи́ть пода́рок мое́й жене́. Я полага́ю, что э́то будет шарф.

  I would like to buy a present for my wife. I thought about a scarf.

• Она вя́жет шарф.

  She is knitting a scarf.

• Если вы хоти́те услы́шать стра́шную исто́рию, я расскажу́ вам сон, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.

  If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.

• — Наверное, быть тобой очень страшно, — шёпотом сказа́ла Янина.

  'It must be very scary to be you,' Janina said in a whisper.

• Я не люблю́ фи́льмы у́жасов.

  I don't like scary movies.

• Если ты хо́чешь услы́шать страшилку, то я расскажу́ тебе о моём сне, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.

  If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.

• Лай э́той соба́ки не испуга́ет и ребёнка.

  That dog's bark wouldn't even scare off a baby.

• Вот то, что меня пуга́ет.

  That's what scares me.

• Переме́ны пуга́ют.

  Change is scary.

• Том хоте́л купи́ть для Мэри но́вый шарф.

  Tom wanted to buy Mary a new scarf.

• Не бери́ на понт, му́сор.

  Stop bluffing and scaring, cop.

• Я не могу́ распуга́ть птиц. Я не пугало.

  I cannot scare the birds away. I am not a scarecrow.

• Э́тот фильм реально стра́шный.

  This movie is really scary.

• Всё-таки страшновато.

  It is still a little scary.

• Бензи́н редко встреча́ется в э́той стране́.

  Oil is scarce in this country.

• Не пуга́й меня так!

  Don't scare me like that!

• Ты просто пыта́ешься испуга́ть нас.

  You're just trying to scare us.

• Зачем же вы, неожиданно выпрыгнув из шка́фа, напуга́ли мою супру́гу?

  Why did you scare my wife by suddenly jumping out of the cupboard?

• Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.

  I've lived most of my life in the plains where trees and hills are scarce.

• Она едва ли могла́ сказа́ть сло́во на англи́йском.

  She spoke scarcely a word of English.

• Шрам на его щеке́ сейчас едва заме́тен.

  The scar on his cheek hardly shows now.

• Э́то слишком страшно.

  That is too scary.

• Похоже, в Се́ти нехва́тка австри́йских чатов.

  There seems to be a scarcity of Austrian chat rooms in the Web.

• Ты пуга́ешь дете́й.

  You're scaring the kids.

• Вы пуга́ете дете́й.

  You're scaring the kids.

• Наде́ньте шарф, на у́лице холодно.

  Put your scarf on. It's cold out.

• Здесь трудно доста́ть проду́кты?

  Is food scarce around here?

• Я здорово перепуга́лся, когда мне сказа́ли, что вы в больни́це.

  I got quite a scare when they said you were in the hospital.

• В э́том году мало я́блок.

  Apples are scarce this year.

• На би́рке моего́ ша́рфа написано: "Стира́ть и гла́дить, вывернув наизнанку". Интересно, каки́м о́бразом я должен э́то сде́лать?

  The label on my scarf says, "Wash and iron inside out." I wonder how I'm supposed to do that.

• Прекрати́ пуга́ть Тома.

  Stop scaring Tom.

• Хва́тит пуга́ть Тома.

  Stop scaring Tom.

• Переста́ньте пуга́ть Тома.

  Stop scaring Tom.

• Тома ничего не пуга́ет.

  Nothing scares Tom.

• Я не люблю́ фи́льмы у́жасов!!!

  I don't like scary movies!!!

• «Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».

  Your Majesty, I have become invisible! "Oh! Where did you go?" "Right here!" "Oh shit, don't frighten me like that!" "My apologies, Your Majesty." "...Say, that gives me an idea. Go scare the hell out of Morshu. See how he reacts."

• Я не хоте́л напуга́ть Тома.

  I didn't want to scare Tom.

• Она вы́брала, како́й шарф носи́ть с пла́тьем.

  She chose a scarf to wear with the dress.

• Едва ли я так ду́маю.

  I scarcely think so.

• Нет ничего страшнее сме́рти.

  There is nothing scarier than death.

• Ты мо́жешь носи́ть мой шарф при усло́вии, что не прольешь на него что-нибудь.

  You can wear my scarf as long as you don't spill anything on it.

• Э́то будет страшно.

  It will be scary.

• Пауки́ меня пуга́ют.

  Spiders scare me.

• Откуда у тебя э́тот шрам?

  How did you get that scar?

• Меня ничто не пуга́ет.

  Nothing scares me.

• Я собира́юсь оста́вить постоя́нные душе́вные ра́ны.

  I'm going to cause permanent mental scars.

• Я купи́л своему́ де́душке на восьмидесятивосьмилетие шарф.

  I bought a scarf for my grandfather for his 88th birthday.

• Э́то меня действительно пуга́ет.

  That really scares me.

• У меня оста́нется шрам?

  Will I have a scar?

• Меня не так легко напуга́ть.

  I don't scare that easily.

• Если ты нау́чишь меня танцева́ть, я покажу́ тебе свои́ та́йные шра́мы.

  If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.

• Тебя э́то пуга́ет?

  Does that scare you?

• В э́той стране́ редко быва́ют дожди́.

  Rain is scarce in this country.

• Вы Тома пуга́ете.

  You're scaring Tom.

• Тому не нра́вятся фи́льмы у́жасов.

  Tom doesn't like scary movies.

• Не пуга́йте дете́й.

  Don't scare the children.

• Не пуга́й дете́й.

  Don't scare the children.

• Ра́ны зажива́ют, шра́мы остаю́тся.

  Wounds heal, scars remain.

• Бензи́н тут в дефици́те.

  Gasoline is scarce around here.

• Вот то, что их пуга́ет.

  This is what scares them.

• Я просто хочу́, чтобы вы их напуга́ли.

  I just want you to scare them.

• Я просто хочу́, чтобы ты его напуга́л.

  I just want you to scare him.

• Я просто хочу́, чтобы ты её напуга́л.

  I just want you to scare her.

• Я не хоте́л их напуга́ть.

  I didn't want to scare them.

• Я не хоте́л его напуга́ть.

  I didn't want to scare him.

• Я не хоте́л её напуга́ть.

  I didn't want to scare her.

• Я только хоте́л тебя напуга́ть.

  I only meant to scare you.

• Я только хоте́л их напуга́ть.

  I only meant to scare them.

• Я только хоте́л его напуга́ть.

  I only meant to scare him.

• Я только хоте́л её напуга́ть.

  I only meant to scare her.

• Я не хочу́ их пуга́ть.

  I don't want to scare them.

• Ты зна́ешь, откуда у Тома э́тот шрам на подборо́дке?

  Do you know how Tom got that scar on his chin?

• Вы зна́ете, откуда у Тома э́тот шрам на подборо́дке?

  Do you know how Tom got that scar on his chin?

• Я хоте́л только напуга́ть Тома.

  I only meant to scare Tom.

• Э́то жу́ткая мысль.

  That's a scary thought.

• Шра́мы едва видны.

  The scars are barely visible.

• Том заката́л рука́в, показывая жу́ткий шрам.

  Tom rolled up his sleeve, exposing a hideous scar.

• Том показа́л Мэри шрам на ноге́.

  Tom showed Mary the scar on his leg.

• У Тома появи́лся но́вый шрам на лбу с тех пор, как Мэри ви́дела его в про́шлый раз.

  Tom had a new scar on his forehead since the last time Mary had seen him.

• У меня на ле́вой ноге́ до сих пор шрам от автокатастрофы, в кото́рую я попа́л, когда мне бы́ло тринадцать лет.

  I still have a scar on my left leg from a car accident I was in when I was thirteen years old.

• Хо́чешь уви́деть мой шрам?

  Do you want to see my scar?

• У Тома на лице́ есть шрам.

  Tom has a scar on his face.

• Шрам на его лбу очень броса́ется в глаза.

  The scar on his forehead is conspicuous.

• У Тома шрам на лице́.

  Tom has a scar on his face.

• У Тома шрам на щеке́.

  Tom has a scar on his cheek.

• Том не боя́лся Мэри, но Мэри боя́лась его.

  Tom wasn't scared of Mary, but Mary was scared of him.

• Откуда э́тот шрам?

  What's that scar from?

• У Марии оста́лся шрам после того́, как она пыта́лась поко́нчить с собой.

  Mary has a scar from when she tried to commit suicide.

• У Тома на лбу шрам.

  Tom has a scar on his forehead.

• У Тома шрам на пра́вой ноге́.

  Tom has a scar on his right leg.

• У него на руке́ шрам.

  He has a scar on his arm.

• Откуда у тебя э́тот шрам? - "Э́то до́лгая исто́рия".

  How did you get that scar? "It's a long story."

• Откуда у тебя э́тот шрам? - "Долго расска́зывать".

  How did you get that scar? "It's a long story."

• У Тома на руке́ шрам.

  Tom has a scar on his arm.

• У Тома есть шрам на руке́.

  Tom has a scar on his arm.