OpenRussian

Home Dictionary Grammar Practice Settings

sees russian

почу́диться
to seem, to appear, to imagine one hears or sees
чу́диться
to seem, to appear, to occur to
to imagine one hears, to imagine one sees, to fancy one hears
приви́деться
to appear in a dream, to be dreamt, to dream (of)
to appear (as an illusion), to imagine seeing, to fancy that one sees

Examples

Оте́ц ра́дуется, когда узна́ет во мне свои́ черты́.
My father is happy when he sees his traits in me.
Красота́ — в глаза́х смотрящего.
Beauty lies in the eyes of the one who sees.
В Ю́жной Корее са́мый влия́тельный член семьи - обычно са́мый ста́рший мужчи́на - име́ет возмо́жность отпра́вить чле́на свое́й семьи в психиатри́ческую больни́цу, если счита́ет ну́жным.
In South Korea, the most powerful member of a family, usually the oldest living male, has the power to send members of his family to a psychiatric hospital as he sees fit.
Обычно матери́к лу́чше всего видно островитя́нину.
It is usually the islander who sees the mainland most clearly.
Моё се́рдце лю́бит то, что ви́дит, не слишком сожалея об упущенных возмо́жностях.
My heart likes what it sees, not too regretting the missed opportunities.
Э́тот нело́вкий моме́нт, когда ваш сосе́д ви́дит, что вы слома́ли его забо́р.
The awkward moment when your neighbour sees you break his fence.
Наде́юсь, кто-нибудь э́то уви́дит.
I hope someone sees this.
Наде́юсь, он э́то уви́дит.
I hope he sees this.
Одним гла́зом спит, други́м ви́дит.
One eye sleeps, the other sees.
Никто не ви́дит мои́х слёз.
No one sees my tears.
Том ви́дит э́то иначе.
Tom sees this in a different way.
Том смо́трит на э́то иначе.
Tom sees this in a different way.
Том смо́трит на э́то по-другому.
Tom sees this in a different way.
Тебе лу́чше погаси́ть сигаре́ту, пока Терри не уви́дел.
You'd better put your cigarette out before Terry sees it.
Лицо́ Тома озаря́ется всякий раз, когда он ви́дит Мэри.
Tom's face lights up whenever he sees Mary.
Лицо́ Тома оживля́ется всякий раз, когда он ви́дит Мэри.
Tom's face lights up whenever he sees Mary.
Что, если кто-нибудь э́то уви́дит?
What if someone sees this?
У него есть пристра́стие свисте́ть вслед хоро́шеньким де́вушкам, кото́рых он ви́дит на у́лице.
He has a penchant for whistling at pretty ladies he sees on the street.
Том большо́й пессими́ст и во всём ви́дит отрица́тельную сто́рону.
Tom's a very pessimistic person and always sees the negative side of any situation.
Мне интересно, что Том нахо́дит в Мэри.
I wonder what Tom sees in Mary.
Том задаёт мне одни и те же вопро́сы всякий раз, как ви́дит меня.
Tom asks me the same questions every time he sees me.
Что, если нас кто-нибудь уви́дит?
What if someone sees us?
Проце́нтные ста́вки коле́бались весь год.
Interest rates have seesawed all year.
Том будет безумно рад, когда тебя уви́дит.
Tom will be tickled pink when he sees you.
Он счита́ет себя це́нтром вселенной.
He sees himself as the center of the universe.
Чёрная соба́ка ви́дит бе́лую ко́шку.
The black dog sees the white cat.
Мечта́тель — э́то тот, кто мо́жет найти́ доро́гу лишь при све́те луны, а наказа́ние его в том, что он ви́дит рассве́т прежде остально́го ми́ра.
A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
Моя́ мать при ви́де мы́ши ка́ждый раз па́дает в о́бморок.
My mother faints every time she sees a mouse.
Том будет смея́ться, когда э́то уви́дит.
Tom is going to laugh when he sees this.
Том не обра́дуется, увидев меня здесь.
Tom won't be happy if he sees me here.
А если кто-нибудь уви́дит?
What if someone sees it?
Старея, челове́к ви́дит ху́же, но больше.
Getting old, a man sees worse, but more.
Я хочу́ вы́браться отсюда, пока никто нас не уви́дел.
I want to get out of here before anyone sees us.
Ничего плохо́го он в э́том не ви́дит.
He sees nothing wrong with it.
Ничего плохо́го она в э́том не ви́дит.
She sees nothing wrong with it.
Две де́вочки кача́лись на качелях-доске.
Two girls played on the seesaw.
Ка́ждый язы́к ви́дит мир по-своему.
Every language sees the world in a different way.
Наде́юсь, Том э́то уви́дит.
I hope Tom sees this.
Она его практически не ви́дит.
She hardly ever sees him.
Она его почти не ви́дит.
She hardly ever sees him.
Прекра́сно вы́глядишь. Том будет потря́сен, когда уви́дит тебя.
You look beautiful. Tom will be stunned when he sees you.
Том смо́трит на ве́щи иначе.
Tom sees things differently.
И́щем в чужо́м гла́зу сори́нку, а в своём бревна́ не ви́дим.
One sees the speck in another’s eye but not the beam in one’s own.
Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.
The Russian government sees support for small and medium-sized businesses as a way to diversify the economy and promote innovative industries.
В одино́честве ка́ждый ви́дит в себе то, что он есть на самом де́ле.
In solitude, everyone sees themselves as they really are.
Сати́ра - э́то зе́ркало, в кото́ром наблюда́тель ви́дит все лица, кроме своего́.
Satire is a mirror in which the observer sees all faces except his own.
Матема́тик э́то челове́к, кото́рый не только сразу понима́ет иде́ю, кото́рую до него хотя́т донести́, но и ви́дит, на како́й мысли́тельной оши́бке э́та иде́я построена.
A mathematician is someone who not only immediately understands an idea someone is trying to convey to them, but also sees what logical error the idea is based on.
Никто не ви́дит со́бственных оши́бок.
Nobody sees their own mistakes.
Он плохо ви́дит.
He sees poorly.
Почему Том всегда так по-дурацки улыба́ется, когда меня ви́дит? - "Ты что, ещё не зна́ешь? Он без ума́ в тебя влюблён!"
“Why does Tom always grin so stupidly when he sees me?” - “You still don't know? He's madly in love with you!”
Ся́дьте на авто́бус на Бадштрассе и доедьте до Зеештрассе.
Take the bus toward “Badstraße” to Seestraße.
Он э́то ви́дит.
He sees it.
Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу".
An old lady is driving along the street in her car when she sees several workers climbing telephone poles. “What nerve!” she snorts. “It’s not as though I drive that badly.”
А если тебя кто-нибудь уви́дит?
But what if someone sees you?
Он ви́дит себя в зе́ркале.
He sees himself in the mirror.
Том ужасно плохо ви́дит.
Tom sees terribly poorly.
Осенью он ви́дит много птиц.
In autumn, he sees many birds.
Москва — столикий город, каждый видит её по-своему.
Moscow is a multifaceted city; everyone sees it in their own way.
Участковый врач принимает больных каждый день.
The local doctor sees patients every day.
Она восклицает каждый раз, увидев подарок.
She exclaims every time she sees a present.
Мама всплеснёт руками, когда увидит этот беспорядок.
Mom will throw up her hands when she sees this mess.
У него жалостливый взгляд на бездомных собак.
He has a compassionate look when he sees homeless dogs.
Вот будет потеха, когда он это увидит!
It’ll be quite a spectacle when he sees this!
Он подскакивает от радости, когда видит папу.
He jumps for joy when he sees his dad.
Кабинетный работник редко видит настоящее производство.
A desk-bound employee rarely sees actual production.
Врач принимает больных в амбулатории.
The doctor sees patients at the outpatient clinic.
Судья усматривает в этом нарушение закона.
The judge sees this as a violation of the law.
Он усматривает опасность в новом плане.
He sees a danger in the new plan.
Собака отбегает в сторону, когда видит машину.
The dog runs off to the side when it sees a car.
Он привык хапать всё, что видит.
He is used to grabbing everything he sees.
То-то она обрадуется, когда увидит подарок!
She’ll be so happy when she sees the gift!
Кот ерошится, когда видит собаку.
The cat bristles when it sees a dog.
Кот ощетинивается, когда видит собаку.
The cat bristles when it sees a dog.
Она усидчивая и всегда доводит дело до конца.
She is persevering and always sees things through to the end.
Мудрец зрит истину сквозь суету мира.
The wise man sees the truth through the world’s bustle.
Он быстро раскусывает чужие хитрости и не верит обещаниям.
He quickly sees through other people’s tricks and doesn’t believe their promises.
Он фигеет каждый раз, когда видит её работы.
He’s amazed every time he sees her work.
Человек, видящий цель, идет к ней уверенно.
A person who sees the goal moves toward it confidently.
Он единственный, видящий эту проблему ясно.
He is the only one who sees this problem clearly.
Врач, пользующийся большим уважением, принимает по утрам.
The highly respected doctor sees patients in the mornings.
Учитель, доводящий проект до конца, всегда получает результат.
A teacher who sees a project through to the end always achieves results.
Собака, возбуждающаяся при виде гостей, громко лает.
The dog, which gets excited when it sees guests, barks loudly.
Груз, уравновешивавший качели, упал на землю.
The weight balancing the seesaw fell to the ground.
Абстрагирующийся от деталей ум видит общую картину.
A mind that abstracts from details sees the bigger picture.
Он любит бибикать, когда видит друзей на улице.
He likes to honk when he sees friends out on the street.
Она обалдевает каждый раз, когда видит его квартиру.
She is amazed every time she sees his apartment.