step- russian

• шаг

  step

  pace, stride

  tread, footsteps

• ме́ра

  measurement, extent, limit

  measuríng unit

  measure, action, remedy, step

• наступи́ть

  to step on

  to arrive (in time), come (in time), set in, begin

  to attack, advance

• наступа́ть

  step on

  arrive (in time), come (in time), set in, begin

  attack, advance

  to be

• шага́ть

  to step (feet), walk, stride, pace

• ступе́нька

  step, rung

• шагну́ть

  to take a step, step

• отходи́ть

  leave, pull out

  deviate, diverge

  fall back, step aside, walk away

  be dying

  come to oneself, be all right again

• отступа́ть

  step back

  retreat

• ступа́ть

  to tread to step on step

  (imperfective only) to leave

• отступи́ть

  to step back

  retreat

• ступе́нь

  step

  stage

• па

  pas, step

• вме́шиваться

  interfere or step in

• ступи́ть

  to step, to tread, step on

• переступи́ть

  step over, overstep, step, transgress, break

• мах

  in one fell swoop

  a single swift movement

  one revolution

  swift movement of a bodily extremity

  step of an animal

• подно́жка

  step, footboard, backheel

• переступа́ть

  step over, overstep, step, transgress, break

• перешагну́ть

  step over, overstep, step

• сбой

  losing the step, falling out of step, head, legs and entrails

  failure, malfunction

• расступи́ться

  to part, spread out, step to the sides to form a free space in the middle

• оступи́ться

  stumble, take a false step

• ползо́к

  crawl movement

  crawling step

• стремя́нка

  step-ladder, steps, pair of steps

• шажо́к

  short step, small step

• выша́гивать

  pace, measure by pacing

  step out (of)

• по́ступь

  step, tread

• сводной

  step-

  consolidated, summary, joint

• переша́гивать

  step over, overstep, step

• заступи́ть

  to step in, take the place (of something)

• расступа́ться

  part, spread out, step to the sides to form a free space in the middle

• прошага́ть

  to walk, step

  to walk for some time

• оступа́ться

  stumble, take a false step

• присту́пок

  step

• многоступе́нчатый

  multi-stage, multi-step

• поднажа́ть

  step on it hurry up!

  press, put pressure

• оплоша́ть

  make a mistake, fail, take a false step, slip up

• поэта́пный

  step-by-step, gradual, phased

• отшагну́ть

  step aside

• плоша́ть

  make a mistake, fail, take a false step, slip up

• подпя́тник

  step-bearing

• подви́ться

  to budge, to move a little, to step aside, to give way

• трёхходовка

  three-move combination, three-step move, three-mover

• ша́говый

  step, stepping, incremental, step-by-step

• поэтапно

  step-by-step, in stages, gradually, phased

• вы́йти из стро́я

  fall out, break down

  step aside

• оступа́вшийся

  stumbling, making a false step

  erring, having made a mistake, who has erred

• шагну́вший

  having stepped, who has stepped, having taken a step

• прися́дка

  squat dance step

  squatting position

• поша́говый

  step-by-step

  incremental

• двухша́говый

  two-step

  two-pace; of two steps

Examples

• Один шаг — и ты упадёшь с утёса.

  A single step, and you will fall over the cliff.

• Дава́йте сде́лаем э́то как пе́рвый шаг.

  Let's do this as a first step.

• Пе́рвый шаг — полови́на дела.

  The first step is as good as half over.

• Просто наступи́ прямо туда.

  Just step right over there.

• В сто́рону.

  Step aside.

• Шаг 1. Расти́тельное ма́сло (любо́й жир или смесь расти́тельного масла с жи́ром) 0,5л растопи́ть на си́льном огне́ в котле́, доба́вить нарезанный лук (400гр.), жарить до получе́ния жёлтого цвета лука, доба́вить мя́са (любо́е) (1кг).

  Step 1. Heat the vegetable oil (0.5L) (any grease or a mixture of oil and grease) in the pot on high heat, add sliced onions (400g), fry until the onions take a yellow color, then add meat (any kind) (1kg).

• Не наступа́йте на разби́тое стекло́.

  Don't step on the broken glass.

• Путеше́ствие в ты́сячу ли начина́ется с одного ша́га.

  A journey of a thousand miles begins with a single step.

• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка и гига́нтский прыжо́к для челове́чества.

  That's one small step for man, one giant leap for mankind.

• Ещё один шаг - и ты поко́йник.

  One more step, and you'll be a dead man.

• Том вчера́ даже но́са из до́му не высо́вывал.

  Tom didn't even step out of the house yesterday.

• Сде́лай ты ещё один шаг, и ты свалился бы с ле́стницы.

  Another step, and you would have fallen down the stairs.

• Ещё шаг, и вы упадёте с обры́ва.

  Another step, and you will fall down the precipice.

• Смотри́, куда ступа́ешь, или попадёшь в беду́.

  Watch your step or you'll get into trouble.

• Пе́рвым ша́гом к исправле́нию оши́бки явля́ется терпе́ние.

  The first step to correcting a mistake is patience.

• Пожалуйста, отойди́те.

  Please step back.

• В одну ре́ку нельзя войти́ дважды.

  You can't step twice into the same river.

• Я так уста́л, что ша́гу не могу́ ступи́ть.

  I am so tired that I can't walk another step.

• Э́то шаг в правильном направле́нии.

  This is a step in the right direction.

• Изыди, Сатана́!

  Step back, Satan!

• Смотри́ под ноги.

  Mind your step.

• Здесь темно́, поэтому смотрите под ноги.

  It's dark, so watch your step.

• Встань на весы.

  Step on the scale.

• Вста́ньте на весы.

  Step on the scale.

• Пе́рвый шаг всегда са́мый тру́дный.

  The first step is always the hardest.

• Но теперь, когда до цели оста́лся лишь шаг, Орест внезапно растеря́лся.

  But now, when only one step was left to the goal, Orest suddenly lost his courage.

• Обязательно сле́дуй за ними шаг за ша́гом.

  Be sure to follow them step by step.

• Смотри́ под ноги. Ступе́ни круты́е.

  Watch your step. The stairs are steep.

• Э́то ва́жный шаг.

  This is an important step.

• Э́то серьёзный шаг.

  It's an important step.

• Не наступите на клу́мбу.

  Don't step in the flower bed.

• Отойди́ в сто́рону.

  Step aside.

• Отойди́те в сто́рону.

  Step aside.

• Путеше́ствие в 1000 миль начина́ется с одного ша́га.

  A journey of a thousand miles begins with a single step.

• Посторони́тесь, пожалуйста.

  Please step aside.

• Но́вого ша́га, но́вого со́бственного слова они всего больше боя́тся…

  Taking a new step, uttering a new word, is what people fear most.

• Не наступа́йте соба́ке на хвост.

  Do not step on a dog's tail.

• Смотри́ под ноги на тёмных алле́ях.

  Watch your step in dark alleys.

• Он сде́лал шаг вперёд.

  He took a step forward.

• Я так уста́ла, что ша́гу не могу́ ступи́ть.

  I am so tired that I can't walk another step.

• Я смертельно уста́л, я и ша́гу не могу́ ступи́ть!

  I'm dead tired, I can't take one more step!

• Я смертельно уста́ла, я и ша́гу не могу́ ступи́ть!

  I'm dead tired, I can't take one more step!

• Пе́рвый шаг - са́мый тру́дный.

  The first step is the most difficult.

• Смотри́ под ноги. Пол ско́льзкий.

  Watch your step. The floor is slippery.

• Вы идёте не в ногу́.

  You are out of step.

• Заходи́.

  Step inside.

• Элай по поря́дку расска́зывает об увиденном и услышанном.

  Elay is relating, step by step, what she saw and heard.

• Смотри́, куда наступа́ешь, дорога здесь ско́льзкая.

  Watch your step, as the passageway is slippery.

• В э́том лесу́ нас на ка́ждом ша́гу будут подстерега́ть са́мые стра́шные опа́сности, о кото́рых только можно поду́мать... Ну что, вперёд?

  In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead.

• В заключе́ние, сле́дующий шаг - реши́ть, что нам сде́лать на сле́дующем ша́ге.

  In conclusion, the next step is to decide what we should do for the next step.

• Осторо́жно, ступе́нька!

  Mind the step!

• Отойди́ в сто́рону, пожалуйста.

  Please step aside.

• Ты должен изуча́ть англи́йский шаг за ша́гом.

  You have to study English step by step.

• Том сел на ступе́ньку.

  Tom sat down on the step.

• Я сде́лал пе́рвый шаг.

  I took the first step.

• Том оста́вил пошаговые инстру́кции для своего́ сме́нщика, пока он будет в о́тпуске.

  Tom left step-by-step instructions for the person who would be filling in for him while he was on leave.

• Том оста́вил своему́ сме́нщику на вре́мя отпуска пошаговые инстру́кции.

  Tom left step-by-step instructions for the person who would be filling in for him while he was on leave.

• Смотрите, куда идёте.

  Be careful where you step.

• Ни с места! Дви́нешься хоть на шаг — убью́!

  Don't move! You take a step and you die!

• Слишком долго правила шаг за ша́гом отверга́ли, прежде чем наконец разрази́лась война́.

  The rules were overstepped one step at a time for too long before war finally broke out.

• Подними́те руки вверх и вы́йдите из маши́ны.

  Put your hand up and step out of the vehicle.

• Э́то большо́й шаг.

  That's a big step.

• Том сде́лал шаг в сто́рону Марии.

  Tom took a step toward Mary.

• Том сде́лал шаг по направле́нию к Мэри.

  Tom took a step towards Mary.

• Смотри́ под ноги, а то поскользнёшься и упадёшь.

  Watch your step, or you will slip and fall.

• Смотри́ под ноги, Том.

  Watch your step, Tom.

• Смотрите под ноги, иначе поскользнётесь и упадёте.

  Watch your step, or you will slip and fall.

• Нельзя дважды войти́ в одну ре́ку.

  You can't step twice into the same river.

• Теперь сде́лай шаг назад.

  Now step back.

• Том не хоте́л наступи́ть Мэри на ногу́.

  Tom didn't mean to step on Mary's foot.

• Э́то норма́льно, если я не люблю́ наступа́ть на ли́нии?

  Is it normal if I don't like to step on lines?

• Ещё шаг — и ты упа́л бы с ле́стницы.

  Another step, and you would have fallen down the stairs.

• Если сомнева́ешься, просто сде́лай ещё один ма́ленький шаг вперёд.

  When in doubt, just take the next small step.

• Кажется, будто с ка́ждым обновлением они всё отка́тываются.

  It seems that with every update they take a step back.

• Отойди́те от маши́ны и положите руки за го́лову.

  Step away from the car and put your hands on your head.

• Пе́рвый шаг к реше́нию пробле́мы — призна́ние её существова́ния.

  The first step towards dealing with a problem is accepting that it exists.

• Я не нарочно тебе на ногу́ наступи́л.

  I didn't mean to step on your foot.

• Осторо́жно, не наступи́ в гря́зную лужу.

  Be careful not to step in the mud puddle.

• Осторо́жно, не наступите в гря́зную лужу.

  Be careful not to step in the mud puddle.

• Сде́лай шаг назад.

  Step back.

• Сде́лай шаг вперёд.

  Step forward.

• Мы гото́вы к сле́дующему ша́гу.

  We're ready for the next step.

• Я безмятежно делаю свой пе́рвый шаг навстречу ве́чности и ухожу́ из жи́зни, чтобы войти́ в исто́рию.

  Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history.

• Пе́рвый шаг - са́мый ва́жный.

  The first step is the most important step.

• Пожалуйста, вы́йдите из маши́ны.

  Please step out of the car.

• Не наступа́й мне на па́льцы.

  Don't step on my toes.

• Сде́лай ещё шаг вперёд.

  Take another step forward.

• Иногда нам нужно сде́лать шаг назад и поду́мать.

  Sometimes we need to take a step back and think.

• Э́то очень ва́жный шаг.

  It's a very important step.

• Я так часто за хле́бом не выхожу, как некоторые де́вушки замуж.

  I step out for bread less often than some girls step down the aisle.

• Том всегда на шаг впереди нас.

  Tom is always one step ahead of us.

• Мария - сво́дная сестра́ Тома.

  Mary is Tom's step-sister.

• Ма́чеха была́ очень жестока к близнеца́м, би́ла их, мори́ла го́лодом и постоянно выгоня́ла из до́му.

  The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.

• Твоя́ ма́чеха посыла́ет тебя не к свое́й ба́бушке, а к злой ве́дьме, что живет в том большо́м темном лесу́.

  Your step-mother is not sending you to her granny, but to a wicked witch who lives in that great gloomy wood.

• Том оступи́лся и упа́л с ле́стницы.

  Tom missed a step and fell down the stairs.

• Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка, но гига́нтский скачо́к для всего челове́чества.

  This is one small step for a man, one giant leap for mankind.

• Том сде́лал шаг вперёд.

  Tom took a step forward.

• Смотрите под ноги.

  Mind your step.

• Отойди́ в сторо́нку.

  Step to the side.

• Отойди́те в сторо́нку.

  Step to the side.