the rest russian
остально́й
the rest of, remaining
the others, the rest
остально́е
the rest, everything else, the remainder
остальны́е
the other, the remaining, the rest
про́чий
other, further, miscellaneous, sundry
remaining, the rest of
дожи́ть
to live until, to live to see, to live to (an age)
to live out (a period), to spend (the rest of a period)
договори́ть
to finish speaking, to finish saying, to say the rest
упоко́й
Asking for rest for the one who died
подтяну́ться
to pull oneself up, to do pull-ups
to improve one's standard, to catch up with the rest, to raise one's game
to pull oneself together, to brace oneself up, to smarten up
to tighten one's belt
дожива́ть
to live to (a certain age), to live until, to survive until, to live to see
to live out (the rest of), to spend (the remaining time), to see out
подтя́гиваться
to pull oneself up, to do pull-ups
to improve one's standard, to catch up with the rest
to brace oneself up, to pull oneself together
to tighten one's belt
почива́ть
to sleep, to rest, to repose, to slumber
to rest (on), to repose, to dwell
to lie at rest, to rest (of the dead), to be laid to rest
допека́ть
to pester, to get to (someone), to wear down, to badger
to finish baking, to bake through, to bake until done
to bake up (the rest), to use up in baking
опережа́ющий
leading, anticipatory, advance
outstripping, outpacing, ahead of the rest
preemptive
доска́зывать
to finish telling, to finish saying, to tell to the end, to add (the rest)
додава́ть
to give the rest of, to hand over what is missing, to pay up the remainder
to add (a bit more), to give extra
to give (strength or confidence), to lend (someone) extra
дострели́ть
to finish off (with a shot), to shoot dead, to give the coup de grâce to
to finish shooting, to shoot off (the rest of the ammunition), to use up (in shooting)
докра́шивать
to finish painting, to finish dyeing, to paint the rest of
to finish crumbling, to crumble up the rest of
добра́сывать
to throw as far as, to throw up to (a point), to manage to throw (that far)
to finish throwing in, to throw in the rest, to finish loading (by tossing)
днёвка
day's halt, day of rest, layover, stop for the day
доки́дывать
to throw (as far as), to throw (up to a point), to manage to throw (to)
to finish throwing, to throw the rest of
to throw together (into a heap), to pile up by throwing
досла́вший
having sent (additionally), having dispatched (the rest)
докупа́вший
who was buying additionally, who was buying the rest
добра́вший
having collected, having taken the rest, having completed the recruitment
догреба́ть
to row (up to a place), to paddle (up to a place)
to finish raking, to rake up (the rest)
добива́вший
finishing off, dealing the final blow to
completing, finishing off (the rest of)
achieving, striving for, obtaining
удержа́ться
to restrain oneself, to refrain, to keep oneself from, to help it (in the negative)
to keep one's balance, to hold on, to stay (in place), to hold out
сдержа́ться
to restrain oneself, to hold back, to control oneself, to help oneself (in the negative)
нао́тмашь
with a sweeping blow, with the back of the hand, backhanded
without restraint, over the top, with exaggerated gestures
оздорови́ть
to make healthy, to improve the health of, to restore to health
to put on a sound footing, to improve, to normalize, to rehabilitate
Examples
Я вы́пил немного молока́, а оставшееся поста́вил в холоди́льник.
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
Я сде́лал всё возмо́жное, чтобы тебе помочь. Остально́е на тебе.
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
Keep the rest for yourself.
Ми́стер Митчел потре́бовал, чтобы я заплати́л оставшиеся де́ньги к концу́ неде́ли.
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
You can have the rest.
Хо́чешь дое́сть мой бутербро́д?
Do you want the rest of my sandwich?
You know the rest of the story.
You know the rest of the story.
Where's the rest?
Что вы де́лаете с оставшимся у вас приготовленным ри́сом?
What are you doing with the rest of prepared rice?
Что вы де́лаете с оста́тками приготовленного ри́са?
What are you doing with the rest of prepared rice?
Мо́жет быть, деревя́нная голова́ Пиноккио со встроенным высокотехнологичным микрочипом име́ет интелле́кт выше, чем у остально́го ми́ра.
Maybe Pinocchio's wooden head with its inbuilt high tech microchip has more intelligence than the rest of the world.
Вы́бросьте э́то вместе с остальны́м му́сором.
Throw it out with the rest of the garbage.
Где остальна́я часть нашего кла́сса?
Where's the rest of our class?
Остально́е не име́ет значе́ния.
The rest doesn't matter.
The rest doesn't matter.
Where's the rest of the group?
I'll take care of the rest.
Остально́е я расскажу́ тебе за́втра.
I will tell you the rest tomorrow.
Where's the rest of it?
The rest is history.
Я сейчас предста́влю вас остально́му экипа́жу.
I am going to introduce you to the rest of the crew.
Я сейчас предста́влю тебя остально́му экипа́жу.
I am going to introduce you to the rest of the crew.
«Милая моя́ ку́колка! — воскли́кнула она. — Спасла́ ты меня от мое́й беды. Оста́лось мне теперь лишь пригото́вить Бабе-яге ужин, ведь все остальные зада́ния уже сделаны!»
My dearest little doll! she cried. "Thou hast saved me from my trouble! Now I have only to cook the Baba Yaga's supper, since all the rest of the tasks are done!"
Что случи́лось с остальны́ми деньга́ми?
What happened to the rest of the money?
Джонсон — затво́рник. Он предпочита́ет держа́ться в стороне́ от други́х уча́щихся нашего кла́сса.
Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.
Том не вы́шел из самолёта вместе с остальны́ми пассажи́рами.
Tom didn't get off the airplane with the rest of the passengers.
Бы́ло жизненно необходимо скрыть э́тот факт от остально́го ми́ра.
It was vitally necessary to hide this fact from the rest of the world.
Дере́вня отрезана от остально́го ми́ра.
The village is cut off from the rest of the world.
Его решили изолировать от коллектива.
They decided to isolate him from the rest of the team.
Фермер отделил новотельных коров от остального стада.
The farmer separated the freshly calved cows from the rest of the herd.
Человек, поддакнувший начальнику, промолчал остальное время.
The man who had chimed in with his boss stayed silent for the rest of the time.
Туристы, прохлаждавшиеся у фонтана, обсуждали дальнейший маршрут.
The tourists, cooling off by the fountain, were discussing the rest of their route.
Этот участок рисунка, оттушёвываемый карандашом, выглядел мягче остальных.
This part of the drawing, being shaded with a pencil, looked softer than the rest.



















