total russian
по́лный
full
complete, total, entire
absolute, utter, perfect
plump, stout
full of
exhaustive, comprehensive
о́бщий
common, shared, joint, mutual
general, universal, basic
total, overall, aggregate
составля́ть
to amount to, to make up, to constitute, to total
to put together, to compile, to form
to draw up, to compose (a text)
соста́вить
to draw up, to compose, to make out, to compile
to amount to, to come to, to total
to form, to constitute, to make up
to put together, to move together
to keep (someone company)
ито́г
result, outcome
conclusion, summary
total, sum
сплошно́й
solid, continuous, unbroken
sheer, utter, total, nothing but
соверше́нный
perfect, flawless, consummate
absolute, complete, utter, total
perfective
вы́разиться
to express oneself, to put it (in words), to phrase it
to show itself, to be expressed, to find expression
to amount to, to come to, to total
вал
shaft, roller, cylinder
rampart, earthwork, embankment
billow, high wave, breaker
gross output, gross volume, total output
сло́жность
complexity, complicatedness, sophistication
difficulty, complication, problem
in total (in 'в общей сложности'), all in all
жо́па
arse, ass, butt, backside
shit, crap, total mess, disaster
arsehole, asshole, jerk
little rascal, brat, little monkey
тота́льный
total
сосчита́ть
to count/determine the amount or the total number of
итого́
in all, altogether, total
насчи́тывать
to number, to comprise, to total
to count, to count up, to tally
сумма́рный
total
ва́ловый
gross, total
ито́говый
total, resulting, aggregate, summary
final, concluding, closing
исчисля́ться
to amount to, to come to, to total
to number, to run into
to be calculated, to be computed
всего́
in all, in total, altogether
only, just, merely
плюсова́ть
to add, to add up, to tack on, to total up
to upvote, to like, to give a plus one
темным-темно́
pitch-dark, pitch-black, completely dark
utterly in the dark, completely clueless, total ignorance
суммарно
cumulatively, in total, overall, totally
насчита́ться
to number, to total, to amount to
в о́бщей сло́жности
in total, in all, all in all, altogether
совсе́м
completely, entirely, totally, quite
at all, not in the least
for good, permanently
соверше́нно
perfectly, absolutely, completely, totally
по́лностью
completely, utterly, totally
in full, fully
целико́м
entirely, completely, totally, wholly
in full, as a whole
совоку́пность
(bookish) totality
тоталита́рный
totalitarian
тоталитари́зм
totalitarianism
тотализа́тор
totalizator, tote, pari-mutuel betting
betting pool, sweepstake
глоба́льно
globally, worldwide, on a global scale
comprehensively, all-round, totally, in general terms
подыто́женный
summarized, summed up, totaled, aggregated
сумми́руемый
summable, addable, totalable
сумми́рованный
summed up, totaled, summarized
подведённый
supplied, brought up (to), led (to), connected
summed up, totalled, concluded, finalized
Examples
Парла́мент зашёл в тупик при обсужде́нии законопрое́кта.
The Diet was totally deadlocked over the bill.
По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть в сле́дующем году 22 ию́ня.
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
В послевое́нный пери́од, по 1975 год, импера́тор Сёва моли́лся в хра́ме Ясукини в о́бщей сло́жности восемь раз.
In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
Она совершенно своди́т меня с ума́.
She totally drives me nuts.
Она просто зави́дует вашей мо́лодости.
She is totally jealous of your youth.
Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.
Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
По́лное со́лнечное затме́ние за́втра будет видно в Ю́жном полуша́рии.
Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.
В о́бщей сло́жности в мое́й семье́ 9 челове́к.
In total there are 9 people in my family.
Вечери́нка была́ совершенно отврати́тельная.
The party was totally awful.
Вы, ребята, совершенно бестолковые.
You guys are totally clueless.
I totally agree.
Сколько в ито́ге вы потра́тили?
How much money did you spend in total?
Tom is a total nutcase.
Вы мо́жете рассчита́ть о́бщую сто́имость пое́здки?
Can you work out the total cost of the trip?
После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.
Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.
Я целиком и полностью влюблён в тебя.
I'm totally and completely in love with you.
How many students are there in total?
Жизнь без любви́ абсолютно бессмы́сленна.
Life without love is just totally pointless.
Сумма́рное населе́ние страны составля́ет триста миллио́нов челове́к.
The total population of the country is 300 million.
This is totally insane.
That's totally normal.
It's all total nonsense.
Я совершенно согла́сен с тобой.
I totally agree with you.
I totally agree.
I totally forgot.
I totally disagree.
Он полностью зави́сит от роди́телей.
He is totally dependent on his parents.
It's totally dark outside.
Компью́теры как коты́: совершенно непредсказуемы.
Computers are like cats: totally unpredictable.
Том чу́вствует себя совершенно непринуждённо.
Tom is totally at ease.
I totally don't believe you.
Я обе́дал с каким-то совершенно неизве́стным мне челове́ком.
I had dinner with a total stranger.
Пожалуйста, подведи́те мне о́бщий ито́г.
Will you figure out the total for me?
Сколько составля́ет о́бщая су́мма счёта?
What's the total amount of the bill?
The bus was totally full.
I'm totally serious.
She's a total bitch.
Переведи́те предложе́ние не́сколько раз с одного языка́ на друго́й и вы обнару́жите нечто совершенно отли́чное от оригина́ла.
Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.
He is a total stranger to me.
Э́то была́ пуста́я тра́та вре́мени.
That was a total waste of time.
В ито́ге приблизительно десять ты́сяч до́лларов.
The total is approximately ten thousand dollars.
You have totally lost your mind.
Вы совершенно вы́жили из ума́.
You have totally lost your mind.
Она меня полностью игнори́рует.
She's totally ignoring me.
Какова́ о́бщая чи́сленность населе́ния Фра́нции?
What's the total population of France?
I'm totally confused.
That's a total lie.
You're totally ignorant.
Я был совершенно потря́сен.
I was totally shocked.
Э́то была́ по́лная катастро́фа.
It was a total disaster.
Том находи́лся в по́лном шо́ке.
Tom was in total shock.
Отноше́ния, основанные на абсолю́тной че́стности, обречены́ на прова́л.
A relationship based on total honesty is bound to fail.
В пери́од с 1971 по 1982 год Сове́тский Сою́з вы́вел на орби́ту в о́бщей сло́жности семь косми́ческих ста́нций.
The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.
За́втра будет по́лное со́лнечное затме́ние.
There will be a total solar eclipse tomorrow.
По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть за́втра в Ю́жном полуша́рии.
A total solar eclipse will be visible tomorrow in the Southern Hemisphere.
В о́бщей сло́жности э́тот пара́д дли́лся без ма́лого час.
The parade lasted almost an hour in total.
За́втра в Ю́жном полуша́рии можно будет наблюда́ть по́лное со́лнечное затме́ние.
Tomorrow, a total solar eclipse will be observable in the Southern Hemisphere.
Наступил период тотального экономического кризиса.
A period of total economic crisis began.
Нас интересует суммарный вес всех коробок.
We are interested in the total weight of all the boxes.
Сумма расходов округляется до тысячи
The total expenses are rounded to the nearest thousand.
Мы подытоживаем расходы в конце месяца.
We total up our expenses at the end of the month.
Электричество, воруемое соседями, отражалось на общем счёте.
The electricity being stolen by the neighbors was reflected in the total bill.
Мы используем таблицу, калькулирующую итоговую стоимость заказа.
We use a spreadsheet that calculates the total cost of the order.
Кассир, присчитывающий налог к сумме, объяснил покупателю итог.
The cashier adding the tax to the amount explained the total to the customer.
Программа выводит число, суммирующее все покупки.
The program displays a number representing the total of all the purchases.
Суммированный результат оказался больше ожидаемого.
The total result was greater than expected.
Суммированные баллы определили победителя конкурса.
The total scores determined the winner of the competition.
