total russian

• о́бщий

  common, general, overall, total, whole

  public

• составля́ть

  make up/constitute/compose

  in total

  amount to

• сплошно́й

  solid

  sheer, complete, total, nothing but

  continuous

• фо́рменный

  uniform

  total/downright

• тира́ж

  the total number of copies of the printed edition

  drawing winnings in a loan or lottery

  circulation

• тота́льный

  total

• сосчита́ть

  to count/determine the amount or the total number of

• итого́

  in all, altogether, total

• сумма́рный

  total

• ва́ловый

  gross, total

• ито́говый

  resultant, total

  final, concluding

• всего́

  in all, only, in total, merely

  just, only

• о́бщее

  neuter nominative singular of общий

  the general, common, total

• вы́молот

  threshed corn, total yield of threshed corn

• суммарно

  cumulatively, in total, overall, totally

• в о́бщей сло́жности

  in all, all in all

  in total

• насчита́ться

  to number, to total, to amount to

• всесожже́ние

  burnt offering

  holocaust, total destruction by fire

• Армагеддо́н

  Armageddon, final battle

  catastrophe, total chaos

• самоотда́ча

  dedication; selfless commitment

  total devotion

• совсе́м

  entirely, totally, completely, quite, at all

• соверше́нно

  perfectly, absolutely, completely, totally

• целико́м

  wholly, entirely, in full

  completely, totally

• совоку́пность

  (bookish) totality

• тоталита́рный

  totalitarian

• тоталитари́зм

  totalitarianism

• тотализа́тор

  totalizator

• подведённый

  supplied, brought, led, connected

  summed up, concluded, totaled, finalized

• подыто́женный

  summarized, summed up, totaled, aggregated

• сумми́рованный

  summed up, totaled, summarized

• сумми́руемый

  summable, addable, totalable

• ва́ще

  totally; really

  at all

Examples

• Парла́мент зашёл в тупик при обсужде́нии законопрое́кта.

  The Diet was totally deadlocked over the bill.

• По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть в сле́дующем году 22 ию́ня.

  The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.

• Каково общее число́ ученико́в?

  What is the total number of students?

• В послевое́нный пери́од, по 1975 год, импера́тор Сёва моли́лся в хра́ме Ясукини в о́бщей сло́жности восемь раз.

  In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

• Она совершенно своди́т меня с ума́.

  She totally drives me nuts.

• Число́ жертв, говоря́т, дости́гло ты́сячи.

  Casualties are said to total up to 1,000.

• Ма́льчик полностью зави́сел от свои́х роди́телей.

  The boy is totally dependent on his parents.

• Она просто зави́дует вашей мо́лодости.

  She is totally jealous of your youth.

• Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.

  Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

• Э́то сплошна́я ложь.

  That's a total lie.

• По́лное со́лнечное затме́ние за́втра будет видно в Ю́жном полуша́рии.

  Tomorrow's total eclipse of the sun will be visible from the southern hemisphere.

• У него кры́ша съе́хала.

  He's totally lost it.

• У меня нет пробле́м с зуба́ми, они совершенно здоровы́.

  My teeth are totally healthy and free of problems.

• В о́бщей сло́жности в мое́й семье́ 9 челове́к.

  In total there are 9 people in my family.

• Вечери́нка была́ совершенно отврати́тельная.

  The party was totally awful.

• Вы, ребята, совершенно бестолковые.

  You guys are totally clueless.

• Я совершенно согла́сен.

  I totally agree.

• Сколько в ито́ге вы потра́тили?

  How much money did you spend in total?

• Том совершенно долбанутый.

  Tom is a total nutcase.

• Вы мо́жете рассчита́ть о́бщую сто́имость пое́здки?

  Can you work out the total cost of the trip?

• После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.

  Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.

• Я абсолютно влюблён в тебя.

  I'm totally and completely in love with you.

• Я целиком и полностью влюблён в тебя.

  I'm totally and completely in love with you.

• Сколько всего студе́нтов?

  How many students are there in total?

• Жизнь без любви́ не име́ет вообще никако́го смы́сла.

  Life without love is just totally pointless.

• Жизнь без любви́ абсолютно бессмы́сленна.

  Life without love is just totally pointless.

• Полностью согла́сна.

  I totally agree.

• Полностью согла́сен.

  I agree totally.

• Сумма́рное населе́ние страны составля́ет триста миллио́нов челове́к.

  The total population of the country is 300 million.

• Я полностью готов к своему́ весе́лью.

  I’m totally prepared for my spree.

• Э́то абсолютно ненорма́льно.

  This is totally insane.

• Э́то совершенно норма́льно.

  That's totally normal.

• Он кру́глый идио́т.

  He's a total moron.

• Всё э́то полне́йшая чепуха́.

  It's all total nonsense.

• Я совершенно согла́сен с тобой.

  I totally agree with you.

• Лу́нные затме́ния мо́гут быть по́лными или части́чными.

  Lunar eclipses can be total or partial.

• Э́то не абсолютно точно.

  It isn't totally exact.

• Я абсолютно согла́сен.

  I totally agree.

• Я абсолютно согла́сна.

  I totally agree.

• Я совершенно согла́сна.

  I totally agree.

• Я абсолютно забы́л.

  I totally forgot.

• Я абсолютно забы́ла.

  I totally forgot.

• Я совершенно забы́ла.

  I totally forgot.

• Я совсем забы́ла.

  I totally forgot.

• Я абсолютно не согла́сен.

  I totally disagree.

• Я абсолютно не согла́сна.

  I totally disagree.

• Я совершенно не согла́сна.

  I totally disagree.

• Каков о́бщий ито́г?

  What is the grand total?

• Он полностью зави́сит от роди́телей.

  He is totally dependent on his parents.

• Снаружи совершенно темно́.

  It's totally dark outside.

• Компью́теры как коты́: совершенно непредсказуемы.

  Computers are like cats: totally unpredictable.

• Ах, я по́лный идио́т!

  Oh, I'm a total idiot!

• Ма́сса алюми́ния в земно́й коре́ соотве́тствует 8.13% от о́бщей массы.

  The weight of aluminium in the Earth's crust corresponds to 8.13% of the total weight.

• Э́то по́лный идиоти́зм.

  This is totally insane.

• Я полностью согла́сен с тем, что ты говори́шь.

  I totally agree with what you say.

• Я пьян в мя́со.

  I'm totally drunk.

• Том по тебе тащи́лся.

  Tom was totally into you.

• Том был без ума́ от э́того.

  Tom was totally into it.

• Отли́чно понима́ю.

  I totally understand.

• Том чу́вствует себя совершенно непринуждённо.

  Tom is totally at ease.

• Э́то совершенно неле́пый аргуме́нт. Забу́дьте о нём!

  This argument is totally ridiculous. Forget it!

• Э́тот аргуме́нт просто смешно́й. Забу́дь об э́том!

  This argument is totally ridiculous. Forget it!

• Я совершенно не ве́рю тебе.

  I totally don't believe you.

• Э́то совершенно вы́летело у меня из головы.

  That totally slipped my mind.

• Я полностью согла́сен.

  I agree totally.

• Я обе́дал с каким-то совершенно неизве́стным мне челове́ком.

  I had dinner with a total stranger.

• Пожалуйста, подведи́те мне о́бщий ито́г.

  Will you figure out the total for me?

• Сколько составля́ет о́бщая су́мма счёта?

  What's the total amount of the bill?

• О́бщая сума́ дохо́дов Тома составля́ет тридцать ты́сяч до́лларов в год.

  Tom's income totals thirty thousand dollars a year.

• После э́той ава́рии наша маши́на никуда больше не годи́лась.

  Our car was a total loss after the accident.

• Дава́йте подсчита́ем наши расхо́ды за ме́сяц.

  Let's total up our expenses for the month.

• Он полностью погружен в семе́йную жизнь и не жела́ет рабо́тать.

  He is totally immersed in family life and has no wish to work.

• Авто́бус был переполненным.

  The bus was totally full.

• Том - соверше́нный псих.

  Tom is a total nutcase.

• Я совершенно серьёзен.

  I'm totally serious.

• Э́то бы́ло по́лной поте́рей вре́мени.

  That was a total waste of time.

• Она са́мая настоя́щая су́ка.

  She's a total bitch.

• По́лный счёт за напи́тки соста́вил 7000 до́лларов.

  The total bill for drinks came up to 7000 dollars.

• В о́бщем мы потра́тили на напи́тки семь ты́сяч до́лларов.

  We spent seven thousand dollars on drinks in total.

• Переведи́те предложе́ние не́сколько раз с одного языка́ на друго́й и вы обнару́жите нечто совершенно отли́чное от оригина́ла.

  Translate a sentence several times from one language to another and you'll find yourself with something totally different from the original.

• Он совершенно мне не знаком.

  He is a total stranger to me.

• Э́то была́ пуста́я тра́та вре́мени.

  That was a total waste of time.

• Э́то бы́ло пусто́й тра́той моего́ вре́мени.

  That was a total waste of my time.

• Авто́бус был битком наби́т.

  The bus was totally full.

• В ито́ге приблизительно десять ты́сяч до́лларов.

  The total is approximately ten thousand dollars.

• Э́то была́ целиком моя́ вина.

  That was totally my fault.

• Э́то была́ полностью моя́ вина.

  That was totally my fault.

• Я полностью с То́мом согла́сен.

  I totally agree with Tom.

• Ты совсем с ума́ сошёл.

  You have totally lost your mind.

• Вы совершенно вы́жили из ума́.

  You have totally lost your mind.

• Она меня полностью игнори́рует.

  She's totally ignoring me.

• Какова́ о́бщая чи́сленность населе́ния Фра́нции?

  What's the total population of France?

• Я в по́лном замеша́тельстве.

  I'm totally confused.

• Суть в том, что его предложе́ния пиздец как переёбаны, и их уже не испра́вить.

  The point is that his sentences are totally fucked up and they're beyond correction.

• Э́то абсолю́тная ложь.

  That's a total lie.

• Ты абсолютно неве́жественный.

  You're totally ignorant.

• Я был полностью неправ.

  I was totally wrong.

• Я был совершенно потря́сен.

  I was totally shocked.

• Том ещё не полностью убежден.

  Tom still isn't totally persuaded.

• Я категорически не согла́сен с То́мом.

  I totally disagree with Tom.

• Стоя́ла по́лная тишина́.

  There was total silence.

• Э́то была́ по́лная катастро́фа.

  It was a total disaster.

• Том находи́лся в по́лном шо́ке.

  Tom was in total shock.

• Отноше́ния, основанные на абсолю́тной че́стности, обречены́ на прова́л.

  A relationship based on total honesty is bound to fail.

• В пери́од с 1971 по 1982 год Сове́тский Сою́з вы́вел на орби́ту в о́бщей сло́жности семь косми́ческих ста́нций.

  The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.

• За́втра будет по́лное со́лнечное затме́ние.

  There will be a total solar eclipse tomorrow.

• Во вре́мя по́лного затме́ния Луна́ полностью заслоня́ет от нас Со́лнце.

  During a total eclipse, the Moon completely covers our view of the Sun.

• Мы бы́ли в по́лном шо́ке.

  We were in total shock.

• Какова́ ито́говая цена́ с учётом всех нало́гов и сбо́ров?

  What is the total price with all taxes included?

• Он пересчита́л де́ньги, чтобы узна́ть су́мму.

  He counted the money to find out the total.

• Сколько в коне́чном ито́ге ты потра́тила?

  How much did you spend in total?

• По́лное со́лнечное затме́ние можно будет наблюда́ть за́втра в Ю́жном полуша́рии.

  A total solar eclipse will be visible tomorrow in the Southern Hemisphere.

• В о́бщей сло́жности э́тот пара́д дли́лся без ма́лого час.

  The parade lasted almost an hour in total.

• За́втра в Ю́жном полуша́рии можно будет наблюда́ть по́лное со́лнечное затме́ние.

  Tomorrow, a total solar eclipse will be observable in the Southern Hemisphere.

• Ты говори́шь о То́ме так, будто он кру́глый идио́т.

  You talk about Tom as if he were a total idiot.

• Сколько всего языко́в на све́те?

  How many languages are there in the world in total?

• В стране установился тотальный контроль над прессой.

  Total control over the press was established in the country.

• Это было тотальное поражение нашей команды.

  It was a total defeat for our team.

• Наступил период тотального экономического кризиса.

  A period of total economic crisis began.

• Итого мы потратили на ремонт месяц.

  In total, we spent a month on the renovation.

• Суммарный доход за год оказался выше плана.

  The total income for the year turned out to be higher than planned.

• Нас интересует суммарный вес всех коробок.

  We are interested in the total weight of all the boxes.

• Общая цена включает совокупные расходы на доставку.

  The total price includes the aggregate delivery costs.

• Общий вымолот составил тысячу тонн.

  The total yield amounted to one thousand tonnes.

• Сумма расходов округляется до тысячи

  The total expenses are rounded to the nearest thousand.

• Мы подытоживаем расходы в конце месяца.

  We total up our expenses at the end of the month.

• Приплата за срочность увеличила общую сумму.

  The rush fee increased the total amount.

• Эти сверхсметные издержки увеличили общую стоимость работы.

  These excess costs increased the total cost of the work.

• Давайте суммируем все наши расходы за месяц.

  Let's total up all our expenses for the month.

• Бухгалтер исчислил общую сумму расходов за месяц.

  The accountant calculated the total expenses for the month.

• Суммарно мы потратили около тысячи рублей.

  In total, we spent about a thousand rubles.

• Общий тоннаж грузов за месяц вырос.

  The total tonnage of cargoes increased over the month.

• Режиссёр, ставящий новый спектакль, требует полной отдачи.

  The director staging a new play demands total commitment.

• Электричество, воруемое соседями, отражалось на общем счёте.

  The electricity being stolen by the neighbors was reflected in the total bill.

• Мы используем таблицу, калькулирующую итоговую стоимость заказа.

  We use a spreadsheet that calculates the total cost of the order.

• Тренер, муштрующий команду, требовал полной отдачи.

  The coach who was putting the team through its paces demanded total commitment.

• Программа, приплюсовывающая налог, показала итоговую сумму.

  The program that added the tax displayed the total amount.

• Сумма, приплюсовываемая к общему счёту, оказалась слишком большой.

  The amount being added to the total bill turned out to be too large.

• Кассир, присчитывающий налог к сумме, объяснил покупателю итог.

  The cashier adding the tax to the amount explained the total to the customer.

• Программа выводит число, суммирующее все покупки.

  The program displays a number representing the total of all the purchases.

• Суммированный результат оказался больше ожидаемого.

  The total result was greater than expected.

• В таблице показан суммированный доход за квартал.

  The table shows the total income for the quarter.

• Суммированные баллы определили победителя конкурса.

  The total scores determined the winner of the competition.