van russian

• ку́зов

  body, bodywork, basket, van

• фурго́н

  van, estate car, caravan

• теплу́шка

  shelter, heated goods van

• аванга́рд

  advance-guard, advanced guard, van, vanguard

• пика́п

  light van, pickup

• фургончик

  small van, little van

• ван

  van, minibus

• вороно́к

  funnel

  crater, shell hole

  police van, Black Maria

• автофурго́н

  motor-van, pantechnicon, long-distance truck

• маршру́тка

  van/bus for transport

• ментово́з

  police van, paddy wagon

• вагон-холодильник

  refrigerator van

• автоза́к

  paddy wagon, police van, prisoner transport vehicle

• исче́знуть

  disappear, vanish, wear off

• исчеза́ть

  disappear, vanish, wear off

• пропа́дать

  be missing, be lost, disappear, vanish, die, pass, perish, be wasted

• суета́

  bustle, bustling

  fuss

  vanity

• де́ться

  (colloquial) to disappear, to vanish, to get lost

  (colloquial) to hide, to escape, to get away

• побежда́ть

  to win, triumph, prevail, conquer, defeat, vanquish

  to beat, to overcome

• сги́нуть

  disappear vanish or parish

• хулига́нство

  hooliganism, vandalism

• тщесла́вие

  vanity, vainglory, conceit

• разлета́ться

  fly away, scatter, fly asunder, smash, shatter, vanish, be lost

• испари́ться

  to evaporate, vanish

• ка́нуть

  sink, fall, disappear, vanish

• ло́пасть

  blade, fan, vane, paddle

• ване́сса

  Painted Lady (Vanessa cardui)

• ва́рварство

  barbarism, barbarity, vandalism

• улету́читься

  evaporate, volatilize, vanish

• испаря́ться

  evaporate, exhale, turn into a vapour, vaporize, disappear, vanish into thin air

• флю́гер

  weathercock, weather-vane

• смыва́ться

  disappear, vanish, slip away

• тлен

  decay, dust, ashes, corruption, decomposition

  transience, ephemerality, vanity, futility

• унести́сь

  rushed away, flew away, vanished.

• ванда́л

  Vandal, vandal

• улету́чиваться

  evaporate, volatilize, vanish

• иста́ять

  to melt away, to thaw completely, to vanish, to fade away

• выве́триваться

  be blown away, vanish, disappear, weather, be weathered

• вандали́зм

  vandalism

• аванга́рдный

  vanguard

• вана́дий

  vanadium

• ванили́н

  vanillin

• вани́ль

  vanilla

• задева́ться

  get to, disappear, vanish

• су́етность

  vanity

• вымира́ющий

  dying out, endangered, vanishing, becoming extinct

• исчеза́ющий

  vanishing

• крыльчатка

  impeller, rotor, fan impeller, vane wheel, blade wheel

• крыльчатый

  winged, alate, wing-like

  vane, finned, impeller (as in impeller pump)

• пионе́рный

  pioneering, initial, experimental, vanguard

• побеждённый

  defeated, vanquished, beaten

• тщета́

  vanity

• тщесла́вность

  vanity, vainglory

• вани́льный

  vanilla

• вы́ветрившийся

  aired out, ventilated, dissipated

  weathered, eroded

  faded, forgotten, vanished

• дева́вшийся

  having disappeared, having vanished, that was going missing

• запропа́вший

  lost, gone missing, vanished

• испари́вшийся

  evaporated, vanished, disappeared

• ка́нувший

  vanished, disappeared, lost, gone, sunk into oblivion

• побо́ротый

  overcome, defeated, vanquished, conquered

• поверга́ющий

  overthrowing, defeating, casting down, vanquishing, overwhelming

• погаса́ющий

  dying out, fading, going out

  fading, dying, vanishing

• погиба́ющий

  perishing, dying, vanishing, disappearing, doomed

• покорённый

  conquered, subdued, vanquished

• разве́явшийся

  dispelled, dissipated, scattered, vanished, cleared

• сги́нувший

  vanished, disappeared, perished, lost

• смы́вшийся

  runaway, absconded, fled, vanished

• сокруши́вший

  having crushed, having shattered, having defeated, having vanquished

• сража́ющий

  striking, felling, defeating, vanquishing

  stunning, breathtaking, dazzling, captivating, amazing

• улету́чивавшийся

  evaporating, vanishing, dissipating

• улету́чивающийся

  evaporating, volatile, vanishing, disappearing

• улету́чившийся

  evaporated, vanished, disappeared, volatilized

• унёсшийся

  carried away, flown away, rushed off, vanished

• напра́сность

  futility; vainness

  vanity; emptiness

• Ва́ня

  Vanya, Ivan (male name)

  Johnny, little John (familiar name)

• флю́герный

  weathervane; vaned

Examples

• Два ванильных моро́женых, пожалуйста.

  Two vanilla ice creams, please.

• Она начала игра́ть в те́ннис не столько из интере́са, сколько из тщесла́вия.

  She has begun to play tennis not so much out of curiosity as out of vanity.

• Коммунисти́ческая па́ртия — аванга́рд рабо́чего кла́сса.

  The Communist Party is the vanguard of the working class.

• Всё её вообража́емое сча́стье раствори́лось в один миг.

  All her imaginary happiness vanished in a moment.

• Э́тот тип точно как флюгер, все вре́мя меня́ет свое мне́ние.

  That guy is a real weather vane: he constantly changes his mind.

• Сна́йпер во́дит бе́лый фурго́н.

  The sniper is driving a white van.

• О́зеро Ван - крупне́йшее о́зеро Ту́рции.

  The Lake Van is the greatest lake of Turkey.

• Я обожа́ю ванильное мороженое.

  I like vanilla ice cream very much.

• А́рмия состоя́ла из аванга́рда, арьерга́рда и основных сил.

  An army was divided into the vanguard, the rearguard and the main body.

• Два вса́дника промча́лись мимо меня и вскоре скры́лись вдали.

  Two riders sped past me, and soon vanished in the distance.

• На десе́рт Том заказа́л шокола́дное парфе с ванильным моро́женым.

  For dessert, Tom ordered chocolate parfait with vanilla ice cream.

• Флюгер ука́зывает на се́вер.

  The weather vane points north.

• Всё тщета́.

  All is vanity.

• Еди́нственное лекарство против тщесла́вия - э́то смех; и еди́нственный недоста́ток, над кото́рым можно смея́ться, - э́то тщесла́вие.

  Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.

• Две по́рции ванильного моро́женого, пожалуйста.

  Two vanilla ice creams, please.

• Все лю́ди мечта́ют, но неодина́ково. Те, кто мечта́ют по ноча́м в пы́льных уголка́х своего́ ра́зума, просыпа́ются днём и понима́ют тщетность тако́го мечта́ния. Но дневны́е мечта́тели - опа́сные лю́ди, потому что они мо́гут воплоща́ть свои́ мечты́ с откры́тыми глаза́ми, де́лать их возмо́жными.

  All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.

• Горе побеждённым!

  Woe to the vanquished!

• Кто исче́з?

  Who vanished?

• Её тщесла́вие не зна́ет грани́ц.

  Her vanity knows no bounds.

• Суета́ суе́т, сказа́л Екклесиаст, суета́ суе́т, - всё суета́!

  Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

• Том бесследно исче́з.

  Tom vanished without a trace.

• Она ненави́дела вани́ль.

  She hated vanilla.

• Тре́бование отве́тной любви́ не есть тре́бование любви́, но тщесла́вия.

  The desire for love to be mutual does not belong to love but to vanity.

• Кора́бль скры́лся за горизо́нтом.

  The ship vanished over the horizon.

• Де́вушка исче́зла, как по волшебству́.

  The girl vanished like magic.

• Ма́льчик сказа́л, что такси́ исче́зло в тума́не.

  The boy said that the taxi vanished into the fog.

• Мужчи́на посмотре́л на Тома и вы́шел через служе́бный вход в теа́тр на тёмную лондонскую у́лицу.

  The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street.

• Джеффри, преуспева́ющий студе́нт ча́стного колледжа, купи́л мотоци́кл и исче́з с ним.

  Geoffrey, a highly advantaged student at a private college, bought a motorcycle and vanished with it.

• Э́то уника́льное сре́дство, сгоняющее стресс и тоску́.

  It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.

• Его стра́хи испари́лись.

  His fears vanished.

• Том загрузи́л фурго́н.

  Tom loaded the van.

• Том загрузи́л бага́жный ваго́н.

  Tom loaded the van.

• Лезь в ку́зов.

  Get in the van.

• Еди́нственное мороженое, кото́рое ест Том, — э́то мороженое со вку́сом вани́ли.

  The only flavor ice cream that Tom eats is vanilla.

• Мно́гие ви́ды живо́тных исче́зли с лица земли.

  Many kinds of animals have vanished from the earth.

• Винсент Ван Гог соверши́л самоуби́йство в 1890 году.

  Vincent van Gogh killed himself in 1890.

• Тому нра́вится ванильное мороженое.

  Tom likes vanilla ice cream.

• Том лю́бит ванильное мороженое.

  Tom likes vanilla ice cream.

• Мой фурго́н не име́ет за́днего сиде́нья.

  My van doesn't have a back seat.

• Пожалуй, три са́мых популя́рных вку́са моро́женого - ванильный, шокола́дный и клубни́чный.

  Perhaps the three most popular ice cream flavors are vanilla, chocolate and strawberry.

• Мне пришло́сь выбира́ть между шокола́дным и ванильным.

  I had to make a choice between chocolate and vanilla.

• Он роди́лся 23 октября́ 1976 года в Ванкувере.

  He was born in Vancouver Oct. 23, 1976.

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.

• Вануату нахо́дится в Океании.

  Vanuatu is in Oceania.

• Том пропа́л.

  Tom vanished.

• Том исче́з.

  Tom vanished.

• Ванили́н часто используется в вы́печке.

  Vanillin is often used in baking.

• Хочу́ ванильное мороженое.

  I want a vanilla ice cream.

• Во́ра и след просты́л.

  The thief vanished.

• На сле́дующей неде́ле я еду в Ванкувер в гости к сестре́.

  Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.

• Мы до́лжны стара́ться философски относи́ться к жи́зни; приобретенное бога́тство тоже мо́жет исче́знуть.

  We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.

• Том откры́л дверь фурго́на и вы́прыгнул.

  Tom opened the door of the van and jumped out.

• Все залеза́ем в маши́ну.

  Get in the van, everybody.

• Сломанные ванда́лами скаме́йки уже замени́ли.

  The benches broken by the vandals were already replaced.

• Я два ме́сяца прожи́л в Ванкувере.

  I lived in Vancouver for two months.

• Кто пропа́л?

  Who vanished?

• Э́то су́дно направля́ется в Ванкувер.

  This ship is bound for Vancouver.

• Какова́ грузоподъёмность того́ фурго́на?

  What is the loading capacity of that van?

• Я бы хоте́л забронировать перелёт до Ванкувера.

  I'd like to reserve a flight to Vancouver.

• Я бы хоте́ла забронировать перелёт до Ванкувера.

  I'd like to reserve a flight to Vancouver.

• Том исче́з в темноте́.

  Tom vanished into the darkness.

• Том раста́ял в темноте́.

  Tom vanished into the darkness.

• Том раствори́лся в темноте́.

  Tom vanished into the darkness.

• Винсент ван Гог был нидерла́ндским худо́жником.

  Vincent van Gogh was a Dutch painter.

• Я жил в Ванкувере два ме́сяца.

  I lived in Vancouver for two months.

• Я жила в Ванкувере два ме́сяца.

  I lived in Vancouver for two months.

• Он просто исче́з.

  It just vanished.

• Слёзы Мэри тут же испари́лись.

  Mary's tears vanished immediately.

• Она просто исче́зла.

  It just vanished.

• Оно просто исче́зло.

  It just vanished.

• Улы́бка Тома исче́зла.

  Tom's smile vanished.

• Доба́вьте экстра́кт вани́ли.

  Add the vanilla extract.

• Горе побеждённым.

  Woe to the vanquished.

• На сле́дующей неде́ле я еду в Ванкувер, чтобы навести́ть сестру́.

  Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.

• «Помогли́ табле́тки?» — «Да, головну́ю боль как руко́й сняло».

  “Did the tablets help?” — “Yes, my headache vanished completely.”

• Детская весёлость так же быстро улете́ла, как яви́лась, точно её ветром сду́ло.

  The childish cheerfulness vanished just as quickly as it had appeared, as if the wind had blown it away.

• Россия представля́ет собой аванга́рд революцио́нной борьбы́ в Евро́пе.

  Russia represents the vanguard of the revolutionary struggle in Europe.

• Он сгинул где-то на войне бесследно.

  He vanished somewhere in the war without a trace.

• Пусть все проблемы сгинут навсегда.

  May all our problems vanish forever.

• Вандалы изуродовали памятник в парке.

  Vandals disfigured the monument in the park.

• Эти слова канули в вечность.

  These words have vanished into eternity.

• Старые обиды канули в прошлое навсегда.

  Old resentments have vanished into the past forever.

• Она купила экстракт ванили для торта.

  She bought vanilla extract for the cake.

• Запах духов улетучился за пару часов.

  The scent of the perfume vanished within a couple of hours.

• Его страх улетучился, когда все закончилось.

  His fear vanished when everything was over.

• Вандалы осквернили старое кладбище.

  Vandals desecrated the old cemetery.

• Повар использовал ванильную эссенцию для торта.

  The cook used vanilla essence for the cake.

• Богатство и слава — это тлен.

  Wealth and fame are vanity.

• Он купил старый фургончик для путешествий.

  He bought an old van for traveling.

• Возле дома стоит маленький фургончик мороженщика.

  A little ice cream van is parked near the house.

• Вандалы разрисовали стены нашего дома краской.

  Vandals spray-painted the walls of our house.

• Полиция задержала вандала на вокзале.

  The police detained a vandal at the train station.

• Вандалы продолжают осквернять старые могилы.

  Vandals continue to defile old graves.

• Он изучает историю готов и вандалов.

  He is studying the history of the Goths and Vandals.

• Вандализм в парке возмутил всех жителей.

  The vandalism in the park outraged all the residents.

• Полиция расследует случай вандализма на вокзале.

  The police are investigating an act of vandalism at the station.

• Такой вандализм нельзя оставлять без наказания.

  Such vandalism must not go unpunished.

• Ночью к дому подъехал воронок и увёз соседа.

  A police van pulled up to the house at night and took the neighbor away.

• Автофургон привёз мебель для новой квартиры.

  The delivery van brought furniture for the new apartment.

• Рабочие грузили коробки в автофургон.

  The workers loaded boxes into the delivery van.

• Автофургон медленно въехал во двор дома.

  The delivery van slowly drove into the courtyard of the house.

• Ментовоз подъехал к подъезду дома.

  A police van pulled up outside the entrance to the building.

• Их посадили в ментовоз и увезли.

  They put them in the police van and drove them away.

• На улице стоял старый ментовоз.

  There was an old police van standing in the street.

• К зданию подъехал автозак с задержанными.

  A police van carrying detainees pulled up to the building.

• Людей посадили в автозак и увезли.

  They put the people in a police van and drove them away.

• Товар, грузимый сейчас в фургон, отправят утром.

  The goods currently being loaded into the van will be sent in the morning.

• Мы видели грузчика, разгружавшего фургон с овощами.

  We saw a loader unloading a van full of vegetables.

• Развозящий продукты фургон остановился у магазина.

  The van delivering groceries stopped by the store.

• Грузившийся у склада фургон наконец уехал.

  The van being loaded near the warehouse finally drove away.

• Рабочий, разгрузивший фургон, пошёл отдыхать.

  The worker who had unloaded the van went to rest.

• Грузчик, впихивающий мебель в фургон, ругался от тяжести.

  The loader, forcing furniture into the van, grumbled because of the weight.