Cr russian

• крем-брюле́

  crème brûlée

• крича́ть

  to shout, cry, scream, yell

• хлеб

  bread, loaf, daily bread

  corn, crops, grain, cereals

• созда́ть

  to create

• толпа́

  crowd, throng, multitude

• кома́нда

  team, crew, party

  command, order, detachment

• я́щик

  box, case, chest, crate

  drawer

• закрича́ть

  shout, cry, scream, yell, shriek, screech

• пла́кать

  cry

• соста́в

  composition, make-up, structure

  staff / crew / team

  membership

• чу́до

  miracle, wonder, wonderment

  wonderwork, marvel

  wondrous creature

• крик

  scream, cry

  shout, yell

• существо́

  creature/being/entity

• разда́ться

  to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)

  expand or get thicker

  to sound unexpectedly

• воскли́кнуть

  exclaim, cry

• перейти́

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn, move on

  convert, click, switch, proceed (to)

• лезть

  to climb, to get into

  to crawl, to scramble

  meddle, butt-in

  to fall out (hair or fur), come out

  to bother, to annoy

• преступле́ние

  crime

• созда́ние

  creation

• сходи́ть

  to go down, to come down, to descend

  to get off, to alight

  to come off, to wear off, to disappear

  to pass for, to be taken for

  to go mad, to go crazy

• брига́да

  brigade, team, crew, subdivision.

• стреми́ться

  to aspire, strive, aim, long, crave

• соста́вить

  amount to

  to make out/compose, produce, create, draw up

  keep

• сумасше́дший

  lunatic, madman, mentally ill person, madwoman

  crazy, mad, insane

• уби́тый

  killed, murdered, crushed, dead man, the killed

• заставля́ть

  force, compel, make

  cram, fill, block up, obstruct

• создава́ть

  to create

• порази́ть

  to astonish, astound, amaze, shock, appall

  to strike, hit (a target)

  to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat

• крест

  cross

• произведе́ние

  work/piece/creation

  composition/work of art

  book/novel

  product (mathematics)

• переходи́ть

  get across, get over, cross, get, pass on, pass, turn

  convert, click, switch, proceed (to)

• престу́пник

  criminal, felon

  perpetrator, offender

• перехо́д

  а transition, change, crossing, march, passing

  а crossing

• банди́т

  bandit

  gangster

  criminal, thug

• щель

  gap

  slit

  crack

• производи́ть

  to produce, to make, manufacture, generate, execute, create, yield

• присе́сть

  to sit down

  to crouch or squat

• ползти́

  crawl (snake)

  spread rumors

• сыро́й

  uncooked, raw

  damp

  crude

• за́яц

  hare, rabbit, bunny.

  stowaway, gate-crasher.

• потяну́ться

  reach, reach out, stretch, stretch out, extend, stretch oneself, strive

  drag on, crawl, wear on, hang heavy, move slowly, drift

  try to equal, try to deep up, imitate, move one after the other, follow each other

• тво́рческий

  creative (adj)

• криво́й

  curved (line)

  crooked

• жесто́кий

  cruel/brutal

• га́лстук

  tie, necktie, cravat

• запла́кать

  begin to cry

• ло́вко

  skillfully / dexterously

  cleverly / craftily

• посу́да

  the dishes, tableware, crockery, vessel, crock

• гро́хот

  crash roar rumble rattle

• ру́хнуть

  crash down, tumble down, collapse, be destroyed, fall to the ground

• экипа́ж

  carriage

  crew

• тво́рчество

  creativity

  creative work

• заложи́ть

  pawn

  to lay forth, create, establish

  mortgage

  rat-out, betray

  plant, put

• вы́лезть

  come out, climb out, scramble out, crawl out, get out, alight, fall out

• зад

  back part, back, seat, hind quarters, rump, croup

  ass, bottom

• те́сный

  tight, close, narrow

  small, cramped

  intimate

• доверя́ть

  trust, commit, entrust, confide, give credence

• щёлкнуть

  click, crack, pop, flick, fillip, trill, jug, snap

• уголо́вный

  criminal, penal

• отве́тственный

  responsible

  crucial, main

• кри́зис

  crisis

• гад

  vile person (bastard), monster

  loathsome critter (crawler, reptile)

• треск

  crack, crash, snap

• жу́ткий

  creepy, eerie, spooky

  terrible, horrible, horrific

• наби́тый

  Full, well packed, stuffed, crowded, congested, packed with

• че́реп

  skull, cranium

• свести́

  take away carry away

  remove

  go crazy

  make ends connect

  cramp

• руга́ть

  to scold, to rail, to curse out, to swear

  to criticize

• зерно́

  grain, seed, core, kernel, corn, cereals, grain crop

• реши́тельный

  decisive, critical, resolute, firm, all-out, decided, determined

• нефть

  oil, petroleum, crude oil

• разби́ть

  break, crash, smash, divide, lay out, pitch, set up, beat, defeat, hurt badly, fracture, space

• жа́жда

  thirst

  lust (craving)

• а́лый

  crimson

  scarlet

• плач

  crying

• престу́пный

  criminal, felonious

• гру́бо

  roughly, coarsely, rudely, crudely

• крючо́к

  hook

  fish hook

  crochet needle

• тварь

  creature (literal), bastard, nasty/vile/cruel/despicable person

• кри́тика

  criticism, critique

• безу́мный

  crazy, mad, insane

• кача́ть

  to rock

  to pump (extract from something)

  create ossilarly rhythmic movement

• кран

  tap / faucet, stop-cock

  crane

• сжима́ть

  squeeze

  compress

  crush

• реве́ть

  to roar (as animals do)

  (colloquial) to cry, to scream

• дерьмо́

  shit, crap

  shithead

• своди́ть

  to lead, to take

  to bring together

  to reduce

  to remove

  to trace (a picture)

  to cramp

• поползти́

  to crawl

• вылеза́ть

  come out, climb out, scramble out, crawl out, get out, alight, fall out

• чёткий

  distinct

  clear

  exact, accurate

  sharp, crisp

• помо́рщиться

  to wince, to make a face, to cringe

  to pucker

• дави́ть

  pressure, lie heavy, crush, squeeze

• создава́ться

  be created

• багро́вый

  crimson, purple

• тре́щина

  crack, split, cleft, fissure, rift

• вплотну́ю

  very tightly close cramped (adv)

  very seriously

• твори́ть

  to create (in process of creation)

  to do or work

• чуда́к

  crank, eccentric, oddity, queer fish

• перее́хать

  to move to a particular location

  to cross, drive over

  to run over, knock down

• моро́женый

  frozen, chilled

  Ice cream

Examples

• Она соверши́ла преступле́ние.

  She committed a crime.

• Мужчи́на моли́л о поща́де, но всё равно за своё преступле́ние был приговорён к двадцатиле́тнему заточе́нию.

  The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.

• Они разы́скивали его, чтобы наказа́ть за его преступле́ние, но он сбежа́л.

  They sought to punish him for his crime but he escaped.

• Прися́жные призна́ли его невино́вным в преступле́нии.

  The jury acquitted him of the crime.

• Никто ещё не был обвинён в э́том преступле́нии.

  No one has been convicted of the crime yet.

• Я пошёл на ме́сто преступле́ния.

  I went to the scene of the crime.

• Коро́ль сде́лал его пэ́ром.

  The king created him a peer.

• Я счита́ю, что он невино́вен в преступле́нии.

  I believe he is not guilty of the crime.

• За своё преступле́ние он заслу́живает сме́ртной казни.

  His crime deserved the death penalty.

• Бог создал челове́ка по своему́ подо́бию.

  God created man in his own image.

• Бог сотвори́л вселенную.

  God created the universe.

• Хорошо известно, что э́тот го́род име́ет высо́кий у́ровень престу́пности.

  It is well known that the city has a high crime rate.

• Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.

  The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.

• Бог создал э́тот мир за шесть дней.

  God created the world in six days.

• Ну и что, что я гей? Разве э́то преступле́ние?

  So what if I am gay? Is it a crime?

• Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.

  Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.

• Рублевская создала́ чрезвычайно правдоподо́бные о́бразы таки́х истори́ческих ли́чностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и други́е.

  Rubleŭskaja created very believable images of such historical figures as Francysk Skaryna, Franc Savič, Barbara Radzivił et al.

• Согласно Би́блии, Бог создал мир за шесть дней.

  According to the Bible, God created the world in six days.

• Э́та бабушка-божий одува́нчик оказа́лась ли́дером престу́пной группиро́вки.

  This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate.

• Госпо́дь создал мир за шесть дней.

  God created the earth in six days.

• Бог создал мир.

  God created the world.

• Я создал ярлы́к на рабо́чем столе́.

  I created a shortcut on the desktop.

• В нача́ле Бог создал не́бо и зе́млю.

  In the beginning God created the heaven and the earth.

• Ваша тео́рия безу́мна, но она недостаточно безу́мна для того́, чтобы быть и́стиной.

  Your theory is crazy, but it's not crazy enough to be true.

• Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.

  Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.

• Лю́ди сотворены, чтобы твори́ть.

  Human beings are created to create things.

• Э́та глава́ кни́ги рассма́тривает преступле́ние глаза́ми престу́пника.

  This chapter of the book describes the crime as seen by the criminal.

• О́бщество гото́вит преступле́ние, престу́пник соверша́ет его.

  Society prepares the crime, criminal commits it.

• Они сливки о́бщества.

  They're the cream of the crop.

• Я ду́маю, что если дья́вол не существу́ет и, ста́ло быть, создал его челове́к, то создал он его по своему́ о́бразу и подо́бию.

  I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.

• Она запла́кала, и я тоже запла́кал.

  She started crying and I started crying too.

• Не плачь! Слеза́ми горю не помо́жешь!

  Don't cry. Crying doesn't solve anything.

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

• Кра́тер Чиксулуб в Ме́ксике мог быть образо́ван уда́ром астеро́ида, убившим диноза́вров.

  The Chicxulub crater in Mexico may have been created by the asteroid that killed the dinosaurs.

• Я столько пла́кал, что я уже просто не мог больше.

  I cried so much that I just couldn't cry anymore.

• Роберт не зна́ет, как пи́шется "крем-брюле".

  Robert does not know how to spell 'crème brûlée'.

• Лю́ди бы́ли созданы для того́, чтобы их люби́ли, а ве́щи бы́ли созданы для того́, чтобы ими по́льзовались. Мир в ха́осе потому, что все наоборот.

  People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.

• Надо быть вообще по-своему безу́мным, чтобы люби́ть таку́ю е́ресь.

  You've got to be some special kind of crazy to like this crap.

• Ты, верно, как-то по-особенному ненорма́лен, если лю́бишь таку́ю дичь.

  You've got to be some special kind of crazy to like this crap.

• Я знал, что ты ненорма́лен, но не ду́мал, что настолько.

  I knew you were crazy, but I didn't know you were this crazy.

• Я знал, что ты сумасше́дшая, но не ду́мал, что ты настолько сумасше́дшая.

  I knew you were crazy, but I didn't know you were this crazy.

• Мы счита́ем за очеви́дные и́стины, что все лю́ди сотворены ра́вными, что им даны их Творцо́м некоторые неотъе́млемые права, в числе́ кото́рых нахо́дятся — жизнь, свобо́да и пра́во на сча́стье.

  We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

• Я не спя́тил. Спятивший тут ты.

  I'm not crazy. You're the one who's crazy.

• Лю́ди бы́ли созданы для любви́, а ве́щи – для по́льзы. Мир в беспоря́дке потому, что всё наоборот.

  People were created to be loved, things were created to be used. The world is in chaos, because everything is opposite.

• Мне сказа́ли, что престу́пный синдика́т Оде́ссы и́щет конта́кт с ме́стной престу́пной организа́цией.

  I was told that the Odessa criminal syndicate was seeking contact with a local criminal organization.

• Подде́рживать престу́пника значит потво́рствовать преступле́нию.

  To support a criminal is to condone a crime.

• Престу́пника всегда тя́нет обратно на ме́сто преступле́ния.

  A criminal is always drawn back to the scene of the crime.

• Раздался возглас удивления из толпы

  A cry of surprise came from the crowd.

• Толпа устроила жестокую расправу над преступником.

  The crowd carried out a brutal attack on the criminal.

• Мастер умеет гнуть металл без трещин.

  The craftsman knows how to bend metal without causing cracks.

• Возле крематория стояла толпа людей.

  A crowd of people was standing near the crematorium.

• Мастер созидает прекрасные вещи из дерева.

  The craftsman creates beautiful things out of wood.

• Ребёнок переполз через порог и заплакал.

  The child crawled over the threshold and began to cry.

• Кожа на руках трескается без крема.

  The skin on my hands cracks without cream.

• Мастер сделал изящную драпировку у входа.

  The craftsman created an elegant drapery arrangement at the entrance.

• Мастер заменил старую крестовину на новую.

  The craftsman replaced the old crosspiece with a new one.

• Криминология исследует причины преступности в обществе.

  Criminology studies the causes of crime in society.

• Мороженица делает мороженое за двадцать минут.

  The ice-cream maker makes ice cream in twenty minutes.

• Мороженщица продавала мороженое возле парка.

  The ice-cream vendor was selling ice cream near the park.

• Мороженщица улыбнулась и дала детям мороженое.

  The ice-cream vendor smiled and gave the children some ice cream.

• Она налила сливки из сливочника в кофе.

  She poured cream from the cream jug into her coffee.

• Мастер чинил заседельный ремень весь вечер.

  The craftsman spent the whole evening repairing the crupper strap.

• На десерт мы заказали крем-брюле.

  We ordered crème brûlée for dessert.

• Крем-брюле подали с хрустящей карамельной корочкой.

  The crème brûlée was served with a crunchy caramel crust.

• Ребёнок немного поползал по ковру и заплакал.

  The child crawled around on the carpet for a little while and started crying.

• На митинге раздался стоголосый крик толпы.

  A hundred-voiced cry rose from the crowd at the rally.

• Толпа отозвалась тысячеголосым криком радости.

  The crowd responded with a thousand-voiced cry of joy.

• Мастерицы создавали удивительное узорочье на тканях.

  The craftswomen created exquisite patterns on the fabrics.

• Художник — творитель красоты, а не просто ремесленник.

  An artist is a creator of beauty, not merely a craftsman.

• Толпа, ринувшаяся к сцене, смяла ограждение

  The crowd that rushed toward the stage crushed the barrier.

• Угощённая мороженым девочка сразу перестала плакать.

  The girl who had been given ice cream immediately stopped crying.

• Ребёнок, высматривающий маму в толпе, заплакал.

  The child looking for his mother in the crowd began to cry.

• Потрескивавший огонь камина создавал уютную атмосферу в доме.

  The crackling fire in the fireplace created a cozy atmosphere in the house.

• Толпа, попёршая на трибуну, смяла ограждение.

  The crowd surging toward the grandstand crushed the barrier.

• Хающий критиков журналист собрал целую толпу недовольных.

  The journalist who disparaged critics attracted a whole crowd of disgruntled people.

• Толпа, набрасывающаяся на товар, смяла прилавок.

  The crowd rushing at the merchandise crushed the stall.

• Преступник, изувечивший жертву, скрылся с места происшествия.

  The criminal who maimed the victim fled the scene of the crime.

• Пробуждающийся ребёнок тихо заплакал в кроватке.

  The waking child began to cry softly in its crib.

• Толпа, возопившая от радости, начала кричать имена героев.

  The crowd, crying out with joy, began shouting the heroes’ names.

• Толпа, голосящая от радости, встречала победителей.

  The crowd, crying out with joy, welcomed the winners.

• Мастер, заколачивавший ящик, вдруг остановился.

  The craftsman who was nailing the crate shut suddenly stopped.

• Мастер осторожно держал раскалываемый орех.

  The craftsman carefully held the nut he was about to crack.

• Мастер работал вдавливающим движением, формируя узор на глине.

  The craftsman worked with a pressing motion, creating a pattern in the clay.

• Ребёнок, пошевеливающийся в кроватке, вдруг заплакал.

  The child, stirring in its crib, suddenly began to cry.

• Ополоумевшая толпа бросилась к выходу.

  The crazed crowd rushed toward the exit.

• Строитель, водружавший крест на купол, был опытным мастером.

  The builder who had raised the cross onto the dome was an experienced craftsman.

• Гильотинированный преступник лежал на площади под взглядами толпы.

  The guillotined criminal lay in the square under the gaze of the crowd.

• Мастер, зашпаклёвывающий трещины на стене, работал медленно.

  The craftsman filling the cracks in the wall with putty worked slowly.

• Трещина, зашпаклёвываемая мастером, стала почти незаметной.

  The crack being filled with putty by the craftsman became almost unnoticeable.

• Толпа, линчующая преступника, собралась у дома.

  The crowd lynching the criminal gathered outside the house.

• Толпа, линчевавшая преступника, разошлась по домам.

  The crowd that had lynched the criminal dispersed and went home.

• Линчуемый разъярённой толпой юноша кричал о помощи.

  The young man being lynched by the enraged crowd cried for help.

• Мастер, обтёсывавший камень, создавал красивую скульптуру.

  The craftsman who was hewing the stone was creating a beautiful sculpture.

• Притискиваемый толпой пассажир едва дышал.

  The passenger being crushed by the crowd could barely breathe.

• Толпа, прихлынувшая к сцене, смяла ограждение.

  The crowd that surged toward the stage crushed the barrier.

• Мастер, прошпаклёвывающий трещины, работает аккуратно.

  The craftsman filling the cracks is working carefully.

• Раскидывавшиеся тени деревьев создавали жуткую картину.

  The shadows spreading from the trees created a creepy scene.

• Раскупориваемый мастером ящик оказался пустым.

  The crate being opened by the craftsman turned out to be empty.

• Это был палач, распинавший осуждённых на глазах толпы.

  He was an executioner who crucified the condemned in full view of the crowd.

• Художник, сублимировавший тревогу в творчество, создал целую серию картин.

  The artist, who had sublimated anxiety into creativity, created an entire series of paintings.

• Малыш, доползающий до игрушки, радостно закричал.

  The baby, crawling toward the toy, let out a joyful cry.

• Мастер, истёрший мел до крошек, взял новый.

  The craftsman who had worn the chalk down to crumbs took a new one.

• Разработчики создали новую криптосистему для банка.

  The developers created a new cryptosystem for the bank.