Space russian
ме́сто
place, spot, location, locality
seat
room, space
job, position, post
site, scene
region, area, parts
passage
piece of luggage
заня́ть
to occupy, to take up (space), to take (a seat), to fill (a post)
to borrow
to take (time), to require (time)
to keep busy, to occupy (someone), to entertain
разби́ть
to break, to smash, to shatter, to crash
to defeat, to beat, to rout
to divide (into parts), to break down, to split up
to hurt badly, to injure, to bruise, to fracture
to shatter, to wreck, to dash (hopes)
to pitch (a tent), to set up (a camp)
to lay out (a garden), to plant out
to space (type), to letterspace
расстоя́ние
distance, space, gap
косми́ческий
cosmic, space
пло́щадь
square
area, surface area
space, living space, floor space
простра́нство
space
парко́вка
parking space
прише́лец
alien (from space), extraterrestrial
newcomer, stranger, incomer
бланк
form, blank form, printed form
blank space, margin
те́сный
tight, narrow
cramped, small (in space)
close
intimate
разбива́ть
to break, to smash, to shatter
to divide, to split up, to break down (into parts)
to pitch (a tent), to set up (a camp)
to lay out (a garden), to create (a park)
to defeat, to beat, to rout
to hurt badly, to injure, to bruise
to break (someone's heart), to shatter (hopes)
to space out
стоя́нка
parking lot, car park, parking space
parking
stop, halt, stopping place, rest area
stand, station, post
mooring, berth, moorage
просто́р
open space, expanse, spaciousness, vastness
scope, elbow room, freedom of action
пробе́л
gap, omission, deficiency, flaw
space, blank, blank space
space bar, space key
по́лость
cavity
cavity, hollow space, void
промежу́ток
interval, period, span of time
gap, space, spacing
подпо́лье
underground, underground movement, clandestine activity
cellar, basement, crawl space
расступи́ться
to part, to spread out, to step to the sides to form a free space in the middle
тормозну́ть
to brake, to hit the brakes, to slow down
to stop, to flag down, to pull over (someone)
to hold up, to hinder, to put the brakes on
to be slow on the uptake, to have a brain freeze, to space out
челно́к
dugout, canoe, small boat
shuttle
shuttle trader, small-time trader
space shuttle
пятачо́к
five-kopeck coin, nickel (five-kopeck piece)
snout (of a pig), muzzle (of a bear)
small patch of ground, tiny open space, cramped spot
манса́рда
attic (converted living space), loft
жилпло́щадь
living space, floor area, floor space
dwelling space, accommodation, housing
юти́ться
to huddle together, to live in cramped quarters, to be crammed (into a space), to take shelter
to nestle, to be huddled together, to cling (to a slope)
рассади́ть
to seat, to place (in seats), to assign seats to
to seat apart, to separate (by seating), to move to different seats
to transplant, to plant out (with more space), to thin out (seedlings)
to gash, to split open, to cut open
космодро́м
cosmodrome, spaceport, space centre
вмести́мость
capacity (of a space)
по́дпол
subfloor, crawl space, space under the floor
космона́втика
cosmonautics, space exploration
расса́живать
to seat (guests), to show to seats, to assign seats
to seat apart, to separate (by seating), to move to different seats
to plant out separately, to space out (plants), to thin out (seedlings)
to transplant, to repot
to split open, to rip apart, to gash
уплотни́ть
to compact, to condense, to make denser, to pack tightly
to seal, to make airtight, to caulk
to reduce living space per person, to move extra tenants into
расступа́ться
to part, to spread out, to step to the sides to form a free space in the middle
койкоме́сто
Hospital bed-space
уплотня́ть
to compact, to condense, to pack tightly, to compress
to seal, to make airtight, to caulk
to reduce living space per person, to move extra tenants in
приво́лье
open expanse, wide open space, spaciousness
freedom, free rein, sense of freedom
лётчик-космонавт
space pilot
разреди́ть
to thin out, to thin, to clear (of undergrowth)
to space out, to make less frequent
to rarefy, to make thinner (of air)
космоце́нтр
space research and exploration centre
рассе́вшийся
spread out, settled, dispersed, having taken up space
междуря́дье
space between rows
космопла́вание
space flight
разрежа́ть
to thin out, to thin
to rarefy, to thin (air or gas)
to space out, to make less frequent
космови́дение
space television
затискиваемый
being squeezed, being crammed, being pushed into a confined space
зати́скивавшийся
squeezing in, wedging oneself in, being squeezed into (a tight space)
самоуплотне́ние
self-compaction, self-packing, self-densification
voluntarily taking in extra tenants, voluntary crowding together (to free up living space)
ре́дкий
rare, scarce, uncommon
sparse, thin, thinly spaced
астрона́вт
astronaut, spaceman
скафа́ндр
diving-dress, diving-suit, spacesuit, environmental suit
звездолёт
spaceship, spacecraft
распо́рка
strut, brace, prop
spacer, distance piece, cross-piece
spreader, spreading device
корабль-спу́тник
orbital spacecraft
тайкона́вт
taikonaut (Chinese spaceman)
планетолёт
interplanetary spacecraft
звездолётчик
spaceman, astronaut
Examples
На за́пуск иску́сственных спу́тников Земли часто смо́трят как на иссле́дование ко́смоса.
The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
В бли́зком бу́дущем косми́ческое путеше́ствие больше не будет всего лишь мечто́й.
In the near future, space travel will no longer be just a dream.
Когда-нибудь, в бу́дущем, путеше́ствия в ко́смосе ста́нут обы́чными.
Space travel will be commonplace some time in the future.
Он - существо́ с со́бственным жи́зненным простра́нством и со́бственным ме́стом для сна.
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.
Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.
В ито́ге, косми́ческие полёты принесу́т по́льзу всему́ челове́честву.
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
Оста́вь бо́льший промежу́ток между ли́ниями.
Leave more space between the lines.
Однажды мы смо́жем соверши́ть косми́ческое путеше́ствие.
The day will come when space travel becomes possible.
Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
Програ́мма "Аполло́н" значительно расши́рила наши знания о косми́ческом простра́нстве.
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
Ру́сский косми́ческий кора́бль "Сою́з" прича́лил к Междунаро́дной косми́ческой ста́нции.
The Russian Soyuz spacecraft has docked at the International Space Station.
Если геоме́трия – э́то нау́ка о простра́нстве, то как называ́ется нау́ка о вре́мени?
If geometry is the science of space, what is the science of time?
Воображе́ние позволя́ет нам путеше́ствовать по ко́смосу.
Our imagination lets us travel around space.
Они бы́ли пионе́рами ко́смоса.
They were pioneers of space flight.
Они бы́ли пионе́рами косми́ческого полёта.
They were pioneers of space flight.
Вскоре косми́ческие аге́нтства запусти́ли ты́сячи роботизированных зо́ндов по всей Со́лнечной систе́ме для иссле́дования плане́т и их спу́тников, астеро́идов, коме́т...
Soon, the space agencies launched thousands of robot probes all over the Solar System to explore planets, moons, asteroids, and comets...
Косми́ческий кора́бль скоро дости́гнет луны.
The space ship will get to the moon soon.
В ко́смосе несме́тное коли́чество небе́сных тел.
There are countless heavenly bodies in space.
I need space.
Мне нужно больше простра́нства.
I need more space.
Я нужда́юсь в бо́льшем простра́нстве.
I need more space.
Мне нужно немного больше простра́нства.
I need a little more space.
«Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́».
It is written only Link can defeat Ganon, and Link is in space! "Wait... we're going to be attacked by the evil forces of Ganon?" "Now you finally get it."
В недалёком бу́дущем косми́ческие путеше́ствия будут уже не просто мечто́й.
In the near future, space travel will no longer be just a dream.
Вы припарковались на моём ме́сте.
You've parked in my space.
Розетта был построен Европе́йским косми́ческим аге́нтством.
Rosetta was built by the European Space Agency.
Косми́ческие путеше́ствия счита́лись невозмо́жными.
Space travel was thought to be impossible.
Оставля́йте больше расстоя́ния между строчками.
Leave more space between the lines.
Москва́ смо́трится красиво из ко́смоса.
Moscow looks beautiful from space.
Сего́дняшние скафа́ндры гермети́чны, име́ют запа́с кислоро́да, защища́ют астрона́вта от микрометеоритной бомбардиро́вки при вы́ходе в откры́тый ко́смос и огражда́ют астрона́вта от си́льных температу́рных измене́ний, испытываемых в ко́смосе.
Today's spacesuits are pressurized, have an oxygen supply, protect the astronaut from micrometeoroid bombardment while spacewalking, and insulate the astronaut from the severe temperature changes experienced in space.
С по́мощью воображе́ния мы даже мо́жем путеше́ствовать через ко́смос.
With the power of imagination, we can even travel through space.
Ты припарковался на моём ме́сте.
You're parked in my space.
Необходимо ли расширя́ть позна́ния челове́чества при по́мощи косми́ческих иссле́дований?
Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
Иссле́дователи ко́смоса не бы́ли атеи́стами.
Space explorers were not without religion.
Конденса́тор позволя́ет то́ку протека́ть через пустое простра́нство.
A capacitor allows current to flow through empty space.
Двухъя́русные крова́ти — э́то спо́соб сэконо́мить ме́сто.
Bunk beds are a way to save space.
Спейс Шаттл облада́ет спосо́бностью взлета́ть, как раке́та, враща́ться вокруг Земли, как косми́ческий кора́бль, и сади́ться на взлётно-посадочную полосу́, как самолёт.
The Space Shuttle has the ability to take off like a rocket, orbit the Earth like a spaceship, and land on a runway like an airplane.
Восемь изве́стных плане́т со свои́ми спу́тниками, а также коме́ты, астеро́иды и други́е косми́ческие объе́кты враща́ются вокруг Со́лнца.
Eight known planets and their moons, along with comets, asteroids, and other space objects orbit the Sun.
Как и большинство́ астроно́мов до него, Птолемей полага́л, что Со́лнце, Луна́ и други́е плане́ты окружа́ют Зе́млю. Он ду́мал, что ка́ждое косми́ческое те́ло враща́ется по ма́ленькому кру́гу (эпициклу), кото́рый в свою́ о́чередь враща́ется вокруг Земли.
Like most astronomers before him, Ptolemy believed the Sun, Moon, and other planets circled the Earth. He thought that each space body moved in a small circle (an epicycle) that was itself orbiting Earth.
В пери́од с 1971 по 1982 год Сове́тский Сою́з вы́вел на орби́ту в о́бщей сло́жности семь косми́ческих ста́нций.
The Soviet Union put a total of seven space stations in orbit between 1971 and 1982.
В 1986 году Сове́тский Сою́з запусти́л косми́ческую ста́нцию "Мир". Все 15 лет своего́ существова́ния она была́ самой большо́й косми́ческой ста́нцией, вращающейся вокруг Земли.
In 1986, the Soviet Union launched the Space Station Mir. During its 15 year lifetime, it was the largest space station to orbit the Earth.
Всякий раз, когда звене́л шко́льный звонок, Иван устремля́л взгляд в пустоту́ и пуска́л слюни. Спустя не́сколько неуда́чных попы́ток изгна́ния нечи́стого, его родители осозна́ли, что он был реинкарнацией одной из соба́к Павлова.
Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
Моя́ мечта́ — путеше́ствие в косми́ческом шаттле.
My dream is to travel in a space shuttle.
Юрий Гагарин соверши́л только один косми́ческий полёт.
Yuri Gagarin flew only one space mission.
У меня есть доста́точно места.
I have storage space.
Она так упря́ма. Держу́ пари, что если она когда-нибудь реинкарнирует, она ста́нет бакте́рией, спосо́бной вы́жить где-нибудь в откры́том ко́смосе.
She's so stubborn. I bet if she ever gets reincarnated, she'd be a bacteria capable of living in empty space.
Тому нужно немного ли́чного простра́нства.
Tom needs some space.
Косми́ческие путеше́ствия опа́сны.
Space travel is dangerous.
Хаббл - э́то косми́ческий телеско́п.
Hubble is a space telescope.
До́ктор Валерий Поля́ков, росси́йский космона́вт, находи́лся в ко́смосе с 8 января́ 1994 по март 1995 года. Ему принадлежи́т реко́рд самого дли́тельного непреры́вного пребыва́ния в ко́смосе.
Dr. Valeri Polyakov, a Russian cosmonaut, was in space from January 8, 1994 to March 1995. He holds the record for the longest continuous stay in space.
Если вре́мя — действительно лишь четвёртое измере́ние простра́нства, то почему оно рассма́тривается и всегда рассма́тривалось как что-то отли́чное? И почему мы не мо́жем передвига́ться по вре́мени так же, как передвига́емся по други́м измере́ниям простра́нства?
If Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different? And why cannot we move in Time as we move about in the other dimensions of Space?
