gras russian

• фуа-гра́

  foie gras

• трава́

  grass

  weed

  herb

• схвати́ть

  grab

  catch (a cold etc)

  to grasp (a concept)

• схвати́ться

  to grab/grasp at (за кого-что)

  to engage in a battle

  (colloquial)suddenly remember or to come to senses

  (simple) Get up and jump up with a quick movement

  (simple) hastily or suddenly start something

  to set or harden (about binder/sticky substance/cement)

• ухвати́ться

  to grasp away

• ухвати́ть

  to grasp at

• тра́вка

  grass

• пости́гнуть

  to comprehend (to grasp/to grip), to understand, to grasp, to perceive

  to befall (to grip), to happen, to strike

• лужа́йка

  lawn, grass-plot

• мыше́й

  bristle grass / foxtail

• газо́н

  lawn, grass-plot

• хи́щный

  predatory, raptorial, rapacious, grasping

• ориента́ция

  orientation

  understanding, grasp

  direction of attention

• борода́ч

  bearded man, greybeard, beard grass, bearded vulture

• кузне́чик

  grasshopper

• постига́ть

  to comprehend (to grasp/to grip), to understand, to grasp, to perceive

  to befall (to grip), to happen, to strike

• уцепи́ться

  seize, grasp

• зе́лье

  potion, poison, snake in the grass, pain, pest

• пости́чь

  to comprehend/grasp/grip

  to befall

• хва́тка

  grasp or grip

  acumen (skill)

• перева́ривать

  digest food or info, overboil

  to put up with, to stand, to tolerate, to cope with, to stomach, to put up with

  to process, to grasp, to take in

• травяно́й

  grassy, herbaceous, grass, herbal

• схва́тывать

  grip, catch, grasp

• объя́ть

  fill, come, envelop, comprehend, grasp

• травяни́стый

  grassy, herbaceous, tasteless, insipid

• перевари́ть

  digest food or info, overboil

  to stand, to tolerate, to put up with, to cope with, to stomach

  to process, to grasp, to take in, digest

• постиже́ние

  comprehension, understanding, comprehending, grasp

• слови́ть

  catch, grip, grasp

• злак

  sweet grass (pasture grass, grain etc.)

• коса́рь

  A grand, thousand rubles

  someone who cuts grass with scythe

• марихуа́на

  marijuana, pot, grass

• были́нка

  blade of grass

• подхва́т

  catch, grasp, hold, snatch, pickup

  anacrusis, pickup

• а́лчный

  grasping, avid, greedy

• улавливаться

  to be caught, to be detected, to be perceived, to be grasped, to be understood

• ула́вливание

  catching, grasping, detection, sensing, interception, apprehension, capture

• вчи́тываться

  read carefully, try and grasp the meaning, get a grasp

• вруба́ться

  to grasp, to get, to understand

  to jump into, to dive in, to get involved

  to turn on (informal, often suddenly or loudly)

• ковы́ль

  feather-grass

• ять

  yat -> ѣ

  (archaic) to take, to grasp, to get

• зубро́вка

  sweet-grass, zubrovka

• лугово́дство

  meadow cultivation, grass farming

• медя́нка

  grass-snake, verdigris

• мурава́

  grass, sward, glaze

• непознава́емый

  incognizable, unknowable, beyond the grasp of the mind

• общепоня́тный

  popular, comprehensible to all, within the grasp of all

• ота́ва

  aftermath, after-grass

• полеви́ца

  spear grass

• пыре́й

  couch-grass

• разнотра́вье

  motley grass

• проница́ть

  to penetrate, to discern, to see through, to grasp

• просека́ть

  to clear a path, to cut a lane

  to grasp, to understand, to get (colloquial)

• усе́чься

  to be grasped, to sink in, to be understood, to be realized

• ухва́тывать

  to grasp, to seize, to catch, to snatch, to grab

  to grasp, to comprehend, to understand

• житня́к

  wheatgrass, couch grass

• ота́вный

  aftermath, aftermath hay, second growth (of grass/hay)

• има́ть

  (dated, literary, poetic or ironic) to take, to grasp, to get

• беру́щийся

  graspable, manageable, takeable

• вни́кнувший

  having delved into, having grasped, having understood, who has looked into

• вника́вший

  having delved into, having looked into, having grasped

• вруба́вшийся

  having understood, who got it, who grasped

• вруби́вшийся

  having understood, having grasped, who has caught on

  crashed into, collided with, cut into

• вцепля́ющийся

  clinging, gripping, grasping, clutching

• выска́льзывавший

  slipping out, sliding out, escaping from (a grasp)

• граба́стающий

  grasping, grabbing, snatching, seizing

• допёртый

  understood, grasped, figured out

• допёрший

  figured out, understood, grasped

• заграба́стывающий

  Grabbing, seizing, appropriating, usurping, grasping

• куме́кавший

  who figured out, who understood, who grasped

• маракуемый

  understood, comprehended, grasped

• нахвата́вший

  having grabbed, having snatched, having picked up, having accumulated

  having picked up (knowledge/skills), having acquired superficially, having a superficial grasp of

• нахвата́вшийся

  having picked up, having grasped superficially, having acquired quickly

• обхва́тываемый

  embraceable, encompassable, graspable

• осмысля́вший

  comprehending, grasping, reflecting on, who was comprehending

• осмысляемый

  comprehensible, intelligible, understandable, graspable

• охва́тываемый

  covered, embraced, encompassed, included, grasped, spanned

• пости́гнувший

  having comprehended, having grasped, having understood, having achieved

• пости́гнутый

  understood, comprehended, grasped, attained, achieved

• постига́вший

  comprehending, grasping, understanding, who was comprehending

• постига́емый

  comprehensible, understandable, graspable

• постига́ющий

  comprehending, grasping, apprehending, understanding

• похвата́вший

  having snatched, having grabbed, having picked up, having grasped (quickly or partially)

• расчу́хавший

  figured out, understood, grasped, sensed

• смекаемый

  understood, grasped, comprehended, savvied

• смекну́вший

  having understood, having grasped, knowing

• смы́сливший

  having understood, comprehended, grasped, realized

• сообрази́вший

  having understood, having figured out, having grasped

• схва́тывавший

  seizing, grabbing, grasping, snatching

  understanding, comprehending, grasping

• схва́тываемый

  graspable, comprehensible, perceivable

• схва́тывающий

  grasping, seizing, catching, gripping

  quick-witted, perceptive, quick to grasp, quick on the uptake

• ула́вливавший

  perceiving, detecting, grasping, discerning

• ула́вливавшийся

  caught, grasped, perceived, detected, captured

• ула́вливаемый

  perceptible, detectable, discernible, catchable, graspable

• ула́вливающий

  perceiving, detecting, sensing, grasping

• ула́вливающийся

  perceivable, detectable, graspable

• уло́вленный

  caught, trapped

  grasped, perceived, caught (a nuance)

• улови́вший

  having caught, having grasped, having perceived, having detected, having intercepted

• уразуме́вший

  understood, having understood, having grasped

• ускольза́ющий

  slipping away, escaping, eluding

  elusive, fleeting, evading, hard to grasp

• усёкший

  having understood, having grasped, having caught on

Examples

• Где есть трава́ — нету воды. Где есть вода — нету травы.

  Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.

• Мы не могли́ уви́деть смысл того́, что он говори́л.

  We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.

• Не каса́йся травы.

  Don't touch the grass.

• Не тро́гай траву́.

  Don't touch the grass.

• Панды пита́ются стебля́ми бамбу́ка.

  Pandas feed on bamboo grass.

• Примерно на пя́тый год я реши́л, что стри́жка травы — э́то не то, чем я хочу́ занима́ться дальше.

  In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of.

• Я слы́шал, в А́нглии трава́ зелёная даже зимой.

  I hear the grass is green even in the winter in England.

• Трава́ хорошо вы́глядит.

  The grass looks nice.

• Мы положи́ли ра́неного на траву́.

  We laid the injured man on the grass.

• Траву́ нужно постри́чь.

  The grass needs cutting.

• По газо́нам не ходи́ть.

  Keep off the grass.

• Ру́чка отвали́лась от двери, когда я схвати́лся за неё.

  The handle came away from the door when I grasped it.

• Трава́ в па́рке зелёная и краси́вая.

  The grass in the park is green and beautiful.

• По траве́ не ходи́ть.

  Keep off the grass.

• У сосе́да трава́ зелене́е.

  The grass is always greener on the other side of the fence.

• Он не совсем понима́ет речь молодёжи.

  He doesn't fully grasp what young people are saying.

• На траве́ и́зморозь.

  There is frost on the grass.

• Он лег на траву́ и засну́л.

  He lay down on the grass and went to sleep.

• Э́то не кузне́чик. Э́то саранча́!

  That's not a grasshopper. It's a locust!

• Мой сосе́д высеивает но́вую траву́ в своём дворе́.

  My neighbor is planting new grass in his yard.

• Пробле́ма лежи́т за преде́лами моего́ понима́ния.

  The problem is beyond my grasp.

• Те́ма травы в Геро́ях Меча́ и Ма́гии II — моя́ любимая те́ма ме́стности в Геро́ях.

  The Grassland theme in Heroes of Might and Magic II is my favourite terrain theme in all of HoMM.

• Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.

  I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.

• Э́то не саранча́, э́то кузне́чик!

  That's not a locust, that's a grasshopper!

• На поле жил кузне́чик и мно́жество муравьёв.

  A grasshopper and many ants lived in a field.

• Узлова́тые ве́тви поскри́пывали и тяну́лись ко мне, словно чьи-то руки, пытаясь ухвати́ть.

  The gnarled branches scraped and grasped for me like living hands.

• Будто руки, цара́пали и хвата́лись за меня сучкова́тые ве́тви.

  The gnarled branches scraped and grasped for me like living hands.

• Мне нра́вится звук, кото́рый издаёт э́тот кузне́чик!

  I love the sound this grasshopper makes!

• Смерть, должно быть, так прекра́сна: лежа́ть в мя́гкой кори́чневой земле́, в то вре́мя как над голово́й колы́шутся травы, и вслу́шиваться в безмо́лвие. Не име́ть ни вчера́шнего дня, ни за́втрашнего. Забы́ть о вре́мени, забы́ть о жи́зни, быть в поко́е.

  Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forget life, to be at peace.

• Правильно ли я по́нял суть вопро́са?

  Did I correctly grasp the essence of the question?

• Важно поня́ть суть ситуа́ции.

  It is important to grasp the essence of a situation.

• Как можно есть ули́ток и кузне́чиков? Бррр...

  How can anyone eat snails and grasshoppers? Yuck!

• Мне трудно постигнуть смысл этой книги.

  I find it difficult to grasp the meaning of this book.

• Он уцепился за перила лестницы.

  He grasped the stair railing.

• В траве громко стрекотали кузнечики весь вечер.

  The grasshoppers chirped loudly in the grass all evening.

• Луговые травы пахнут очень сладко.

  Meadow grasses smell very sweet.

• Суп оказался слишком травянистым на вкус.

  The soup tasted too grassy.

• Этот чай очень травянистый и невкусный.

  This tea is very grassy and unpleasant to drink.

• Кормовые травы растут на этом поле.

  Fodder grasses grow in this field.

• Постижение истины требует много времени и терпения.

  Grasping the truth takes a lot of time and patience.

• На этом поле растут разные злаки

  Various grasses grow in this field.

• Этот ученик очень понятливый и всё быстро схватывает.

  This student is very quick-witted and grasps everything quickly.

• Алчный торговец обманывал своих покупателей.

  The grasping merchant cheated his customers.

• В траве прыгала зелёная кобылка.

  A green grasshopper was jumping in the grass.

• Вечером слышалось стрекотание кузнечиков в траве.

  In the evening, the chirring of grasshoppers could be heard in the grass.

• Ночью из сада доносился стрекот кузнечиков.

  At night, the chirping of grasshoppers could be heard coming from the garden.

• На лугу мы заметили дубровку среди трав.

  In the meadow, we spotted a yellow-breasted bunting among the grasses.

• Мы вчитывались в текст договора внимательно.

  We read the contract carefully, trying to grasp its meaning.

• У него полный вруб в этой теме.

  He has a complete grasp of the subject.

• Специалисты по луговодству советуют улучшать пастбища.

  Grassland management specialists recommend improving the pastures.

• Он немного маракует в математике.

  He has some grasp of mathematics.

• Понятливость ученика помогла быстро освоить материал.

  The student's quick grasp helped him master the material quickly.

• Она отличается редкой понятливостью в трудных вопросах.

  She is distinguished by her rare ability to grasp difficult issues.

• Кузнечик относится к отряду прямокрылых насекомых.

  The grasshopper belongs to the order of orthopteran insects.

• Луг был покрыт душистым разнотравьем.

  The meadow was covered with fragrant wild grasses and flowers.

• На солончаках растут только редкие травы.

  Only sparse grasses grow on the salt flats.

• В суходоле растут редкие травы.

  Rare grasses grow in the dry valley.

• Он быстро просекает, что происходит вокруг.

  He quickly grasps what is going on around him.

• Ребёнок быстро ухватывает новые слова.

  The child quickly grasps new words.

• Она ухватывает суть проблемы за минуту.

  She grasps the essence of the problem in a minute.

• У обезьяны очень развит хватательный рефлекс.

  The monkey has a very well-developed grasping reflex.

• Хватательные движения ребёнка удивляют врачей.

  The child's grasping movements amaze the doctors.

• У этого насекомого хватательные лапки как клешни.

  This insect has grasping legs like pincers.

• В траве ползал уж.

  A grass snake was crawling through the grass.

• Переводчик, уловивший смысл шутки, тоже улыбнулся.

  The translator who had grasped the meaning of the joke smiled too.

• Смысл фразы, уловленный переводчиком, был передан точно.

  The meaning of the phrase, grasped by the translator, was conveyed accurately.

• Кот боится выскакивающих из травы кузнечиков.

  The cat is afraid of grasshoppers jumping out of the grass.

• Ученик, ухвативший главную мысль, легко ответил.

  The student who grasped the main idea answered easily.

• Верёвка, ухваченная руками, помогла ему подняться.

  The rope he grasped with both hands helped him climb up.

• Идея, ухваченная на лету, оказалась удачной.

  The idea he grasped on the fly turned out to be a good one.

• Вырывающийся из рук ребёнок побежал к качелям.

  The child, breaking free from his grasp, ran toward the swings.

• Учёный, постигнувший эту тайну, написал целую книгу.

  The scientist who had grasped this mystery wrote an entire book.

• Ученик, уяснивший тему, сдал экзамен легко.

  The pupil, having grasped the topic, passed the exam easily.

• Студент, постигающий новую тему, задавал много вопросов.

  The student, grasping a new topic, asked a lot of questions.

• Учёный, постигавший законы физики, писал книги.

  The scientist, who was grasping the laws of physics, wrote books.

• Слышен стрекочущий звук кузнечиков в траве.

  The chirping of grasshoppers can be heard in the grass.

• Кузнечик, стрекотавший в траве, вдруг замолчал.

  The grasshopper that had been chirping in the grass suddenly fell silent.

• Студент, вникнувший в тему, легко ответил на вопросы.

  The student who had grasped the topic easily answered the questions.

• Человек, схватывавший каждое слово учителя, быстро всё понял.

  The person who grasped every word the teacher said understood everything quickly.

• Студент, схватывавший новую тему с первого раза, был лучшим в группе.

  The student who grasped new material the first time was the best in the group.

• Легко схватываемый материал дети запоминают сразу.

  Children memorize material that is easy to grasp right away.

• Мальчик, выкручивавшийся из моих рук, всё-таки убежал.

  The boy, wriggling out of my grasp, managed to run away after all.

• Студентка, уразумевшая смысл задачи, быстро написала ответ.

  The student, having grasped the meaning of the problem, quickly wrote down the answer.

• Первый усекший правила игрок сразу победил.

  The first player to grasp the rules won immediately.

• Ученик, усекший главную мысль, поднял руку.

  The student who had grasped the main idea raised his hand.

• Врубившийся в тему студент быстро решил задачу.

  The student who had grasped the subject quickly solved the problem.

• Пойманный воришка, рыпавшийся в руках полиции, кричал.

  The captured thief, struggling in the police officers’ grasp, shouted.

• Герой, удушаемый врагом, с трудом вырвался из хватки.

  The hero, being strangled by the enemy, managed to break free from his grasp with difficulty.

• Гербаризировавшая эти травы девочка знает все их названия.

  The girl who had prepared these grasses for a herbarium knows all their names.

• Все гербаризируемые травы подписаны по-латыни.

  All the grasses being prepared for a herbarium are labeled in Latin.

• Кузнечик, отпрыгивавший от каждого шороха, скрылся в траве.

  The grasshopper, jumping at every rustle, disappeared into the grass.

• Тупящий на простых вопросах ученик всё же старается.

  The student, who is slow to grasp even simple questions, is nevertheless trying.

• Студент, быстро ухватывающий суть темы, задавал умные вопросы.

  The student, who quickly grasped the gist of the topic, asked intelligent questions.

• Студент, ухватывавший суть с полуслова, сдал экзамен легко.

  The student who grasped the gist at once passed the exam easily.

• Ухватываемый рукой край доски оказался слишком гладким.

  The edge of the board, which could be grasped by hand, turned out to be too smooth.

• Смысл, легко ухватываемый учениками, не требует объяснений.

  The meaning, easily grasped by the students, requires no explanation.

• Ты медленно допираешь такие простые вещи.

  You’re slow to grasp such simple things.

• На ужин нам подали фуа-гра с бокалом вина.

  Foie gras was served to us with a glass of wine for dinner.

• Я никогда раньше не пробовала фуа-гра.

  I had never tried foie gras before.

• Фуа-гра считается деликатесом французской кухни.

  Foie gras is considered a delicacy of French cuisine.