object russian
цель
aim, goal, objective, object
purpose
target, mark
шту́ка
piece, item, each (in counting)
thing, object
trick, the point, the crux
возража́ть
to object or disagree
предме́т
object, thing, item, article
subject
subject matter, topic
объе́кт
object, target
facility, installation, site, works
objective, target
протестова́ть
to protest, to object, to remonstrate, to make a protest
противоре́чить
to contradict
to be at variance with, to conflict with, to contravene
to object, to raise objections
нахо́дка
find, found object
godsend, lucky find, real gem
пронести́
to carry (past), to carry (through), to carry (a distance)
to smuggle in, to sneak in (an object)
to blow over, to pass by (of trouble)
to have diarrhoea
возрази́ть
to object, to raise an objection, to take exception, to return
передвига́ться
to move about, to get around, to travel
to be shifted, to move (of an object), to slide
дешёвка
low price, sale at reduced prices, cheap stuff, worthless object
проти́виться
to oppose, to object, to resist, to stand up
объекти́в
object-glass, objective, lens
вещи́чка
little thing, small object, trinket
stuff, things, belongings
little piece, short work
святы́ня
object of worship, sacred place
переве́шивать
to rehang, to hang somewhere else, to move (a hanging object)
to weigh again, to reweigh
to outweigh, to outbalance, to be heavier, to tip the scales
поде́лка
handmade article, handicraft item, craft object
botch work, sorry effort, shoddy piece of work
воспроти́виться
to oppose, to object, to resist, to stand up
у́никум
one of a kind, unique person, phenomenon
unique object, unique specimen, one-off item
зме́йка
little snake, small snake
zipper, zip
wavy line, zigzag
snake-shaped object, serpentine coil
недоме́рок
undersized object
объе́ктный
object (in computing), object-oriented
object-related, objective (relating to an object)
objective (of the object)
поно́ска
object carried by a dog in its teeth, retrieving, fetching
pollen load carried by a bee
игра́лище
plaything, toy, puppet
object of ridicule, laughingstock
spectacle, scene, arena
приревно́ванный
envied, jealously guarded, the object of someone's jealousy
заставля́ть
to force, to compel, to make (someone do something)
to cram, to fill up (with objects), to block up, to obstruct
прочь
away, off
not be averse to, have no objection to, not mind
уста́виться
to stare, to gaze fixedly, to fix one's eyes (on)
to fit in, to go in (of furniture etc.)
to become covered (with objects), to get crammed (with)
возраже́ние
objection
объекти́вный
objective, factual
unbiased, impartial, fair-minded
целево́й
purpose-specific, earmarked, designated, dedicated
target, objective
отво́д
withdrawal, pulling back
challenge, objection, rejection, recusal
diversion, drainage, discharge
allotment, allocation
removal (from a post), recall, withdrawal (of a candidacy)
bend, elbow, pipe bend, branch pipe
tap, tapping
объекти́вно
objectively
объекти́вность
objective character, objectivity
предосуди́тельный
reprehensible, blameworthy, objectionable
приди́рка
cavil, captious objection
бесстра́стный
impassive, unemotional, passionless
dispassionate, detached, objective
неуго́дный
disagreeable, objectionable
беспристра́стность
impartiality, objectivity, fairness
попере́чник
diameter, width across
cross-piece, cross-beam
contrarian, objector, person who always contradicts
непредвзятость
impartiality, objectivity, unbiasedness, fairness
отка́зник
refuser, conscientious objector, draft resister
abandoned baby, baby given up for adoption
refusenik
объектива́ция
objectification
уста́вить
to fill (with objects), to cover (with objects), to place (objects all over), to cram full
to fix (one's gaze), to stare, to direct (one's eyes)
to arrange, to set up, to adjust
объективи́ровать
to objectify
объективиза́ция
objectification
овеществля́ть
to materialize, to objectify, to reify, to embody
возража́ющий
objecting, dissenting, contradicting
объективи́зм
objectivism
вкусовщи́на
lack of objective criteria
отка́зчик
refuser, objector, conscientious objector
naysayer, spoilsport
прице́пка
hitching, hooking up, coupling
trailer, sidecar
hitch, coupling device, tow hook
nitpicking, carping, faultfinding, petty objection
пере́чащий
contradicting, objecting
отбры́кивающийся
objecting, resisting, refusing, evading
уставля́ть
to cover (with objects), to fill up, to cram
to place, to put, to set, to arrange
to fix (one's eyes on), to direct (one's gaze at), to stare (at)
возража́вший
who objected, who was objecting, dissenting
объективи́рованный
objectified, externalized
опротесто́вывающий
protesting, disputing, appealing, objecting
предме́тность
objectivity, tangibility, materiality
возрази́вший
having objected, who objected, having retorted, who retorted
объективирующий
objectifying
объективируемый
objectifiable, capable of being objectified
опротестовываемый
being protested, challenged, disputed, objected to
объективи́ровавший
objectified, externalized, having objectified, having externalized
овеществля́вшийся
objectified, materialized, embodied
отбры́кивавшийся
resisting, objecting, reluctant, resistant
прекосло́вящий
contradicting, gainsaying, argumentative, objecting
овеществля́вший
materializing, embodying, reifying, objectifying
овеществляемый
reifiable, materializable, objectifiable
уставля́ться
to stare (at), to gaze fixedly (at), to fix one's eyes (on)
to be filled (with standing objects), to get crammed (with), to become covered (with)
to fit (onto), to go (onto), to find room
Examples
Существу́ет ли объекти́вная исто́рия?
Does objective history exist?
Я не могу́ не возрази́ть на его предложе́ние.
I cannot but object to his proposal.
Его кни́га ста́ла предме́том кри́тики.
His book became an object of criticism.
Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.
It's difficult to give an objective definition of terrorism, as it is practically different in every country.
В англи́йском языке́ глаго́л предше́ствует дополне́нию.
In English the verb precedes the object.
Она ста́ла предме́том всео́бщего восхище́ния.
She became an object of universal admiration.
Ты ви́дел когда-нибудь НЛО?
Have you ever seen an unidentified flying object?
Моя́ мать возража́ла против мое́й подрабо́тки на непо́лное вре́мя.
My mother objected to my working part time.
- Достоевский у́мер. - Протесту́ю! Достоевский бессме́ртен!
Dostoyevsky is dead. "I object! Dostoyevsky's immortal!"
Он вы́двинул си́льное возраже́ние на мое предложе́ние.
He brought forward a strong objection to my proposal.
Что происхо́дит, когда неудержимость ната́лкивается на непоколеби́мость?
What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
Э́тот микроско́п увели́чивает объе́кты в 100 раз.
This microscope magnifies objects by 100 times.
Э́тот музе́й выставля́ет удиви́тельную колле́кцию ке́льтских предме́тов.
This museum displays a fascinating collection of Celtic objects.
Он возража́ет против нашего пла́на.
He objected to our plan.
Они все возрази́ли против его предложе́ния.
They all objected to his proposal.
Для чего используется э́тот предме́т?
What is this object used for?
Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.
The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.
Бе́дные иногда проти́вятся тому, чтобы ими плохо управля́ли; бога́тые вообще проти́вятся, чтобы ими управля́ли.
The poor have sometimes objected to being governed badly; the rich have always objected to being governed at all.
Джейн возража́ла против нашего реше́ния.
Jane objected to our decision.
Каки́е предме́ты нахо́дятся в ко́мнате?
Which objects are in the room?
Гла́вная цель образова́ния - не учи́ться. Отнюдь! Гла́вная цель образова́ния - разу́чиваться.
The chief object of education is not to learn things; nay, the chief object of education is to unlearn things.
Objection!
She had no objection.
Моя́ сестра́ не созна́лась в том, что слома́ла ла́мпу. Вместо э́того она приду́мала исто́рию про инопланетя́н, кото́рые пришли́ с це́лью уничто́жить все предме́ты желтого цвета в ко́мнатах земля́н.
My sister didn't own up to breaking the lamp, instead she made up some story about aliens coming to Earth with the objective of destroying every piece of yellow furniture.
He had no objection.
В ко́мнате находи́лись разли́чные предме́ты.
There were various objects in the room.
В ко́мнате находи́лись разнообра́зные предме́ты.
There were various objects in the room.
I don't have any objections.
Всё что каса́ется объектно-ориентированного программи́рования связано с ко́свенной адресацией.
Object-oriented programming is all about indirection.
Не все глаго́лы тре́буют дополне́ния.
Not all verbs require an object.
До того́, как у астроно́мов появи́лись телеско́пы, они могли́ только по́льзоваться квадра́нтами, чтобы составля́ть ка́рту не́ба.
Before astronomers had telescopes, they could only use quadrants to map objects in the sky.
Судья́ поддержа́л возраже́ния адвока́та.
The judge sustained the lawyer's objections.
Just stay objective.
Лю́ди ду́мали, что телепортация невозмо́жна, но к XXIV ве́ку телепортация больших предме́тов и даже люде́й ста́ла тако́й же распространённой, как микрово́лновая печь в XXI ве́ке.
People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much as the microwave oven back in the 21st century.
В 2006 году Междунаро́дный Астрономи́ческий Сою́з реши́л созда́ть но́вую катего́рию для объе́ктов Со́лнечной систе́мы - ка́рликовые плане́ты, и Плуто́н был переклассифицирован как одна из ка́рликовых плане́т.
In 2006, the International Astronomical Union decided to create a new category for solar system objects called "dwarf planets", and Pluto was reclassified as a dwarf planet.
Я протесту́ю, что меня называ́ют обезья́ной.
I object to being called a monkey.
Он отмахну́лся от мои́х возраже́ний.
He brushed off my objections.
Is there any objection?
Ваше возраже́ние принято к сведению.
Your objection has been noted.
I think Tom is objective.
НЛО сокраще́ние означающее "неопознанный летающий объе́кт".
UFO stands for unidentified flying object.
«Протесту́ю!» — «Проте́ст при́нят!»
Objection! "Sustained!"
«Э́та кассе́та испорчена. И она после́дняя». — «Протесту́ю! Наверняка где-нибудь можно найти́ ещ—» — «Оду́майтесь, Ваше вели́чество». — «Пойду-ка в "Блокбастер"». — «Ни в одном магази́не больше не продаю́т кассе́т. Вы в за́днице». — «А-а!»
This tape is ruined. It's also the last. "Objection! There's gotta be another one out th—" "Get real, Your Majesty." "I'm going to 'Blockbuster'." "There is no store that provides tapes anymore. You're screwed." "Oah!"
I must object.
Are there any objections?
Are there any objections?
У тебя есть какие-то возраже́ния?
Do you have any objections?
У вас есть какие-то возраже́ния?
Do you have any objections?
Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.
Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.
Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.
I recommend that this sentence be deleted after two weeks, as long as there is no objection by then.
Э́то чрезвычайно поле́зный предме́т.
It is an extremely useful object.
Глядя на электромагни́тный спектр объе́кта, учёные мо́гут определи́ть, удаля́ется он от Земли или приближа́ется к ней.
By looking at an object's electromagnetic spectrum, scientists can determine if an object is moving away from Earth or towards Earth.
Tom might object.
Сло́во всегда отно́сится не к одному какому-нибудь отде́льному предме́ту, но к це́лой гру́ппе или к це́лому кла́ссу предме́тов.
A word does not refer to some single, separate object, but always to a group or an entire class of objects.
She had nothing to object to.
И́мпульсом называ́ется произведе́ние массы тела на его ско́рость.
Momentum is defined as the product of an object's mass and its velocity.
На столе лежал продолговатый предмет, завёрнутый в ткань.
An oblong object wrapped in cloth was lying on the table.
Этот дескриптор описывает свойства объекта.
This descriptor describes the object's properties.
Тень скрадывает истинные размеры предмета
The shadow makes the object's true dimensions less apparent.
Учёные нашли новый внегалактический объект.
Scientists have discovered a new extragalactic object.
Кинематика помогает описать траекторию движения объекта
Kinematics helps describe an object's trajectory.
Пеленгация помогает точно определить местоположение объекта.
Direction finding helps determine an object's location precisely.
Радиолуч помогает определить расстояние до объекта.
The radio beam helps determine the distance to the object.
Над полем висел сигарообразный объект.
A cigar-shaped object hung over the field.
Утилитарность вещи проявляется в её удобстве.
An object's utility is evident in how convenient it is to use.
Немногие, осмелившиеся возразить начальнику, остались на работе.
Few of those who dared to object to the boss kept their jobs.
Расстояние до фотографируемого предмета было слишком маленьким.
The distance to the object being photographed was too short.
Объект, высвечиваемый прожектором, казался огромным.
The object illuminated by the searchlight seemed enormous.
Объект, моделируемый в программе, выглядит очень реалистично.
The object being modeled in the program looks very realistic.
Покусившийся на святыню человек вызвал возмущение.
The person who had desecrated a sacred object provoked outrage.
Смирявшийся годами, он вдруг решил возразить начальнику.
After years of resigning himself to it, he suddenly decided to object to his boss.
Невеста, высватанная родителями, не смела возражать.
The bride, chosen for her by her parents, did not dare object.
Он всегда считался опоганившим святыню предателем.
He was always considered a traitor who had desecrated a sacred object.
Робот, осязающий поверхность, определяет форму объекта.
The robot, feeling the surface, determines the shape of the object.
Перестраховываемый объект получил дополнительную страховую защиту.
The insured object received additional insurance protection.
Датчик фиксировал предмет, поддавливаемый небольшим грузом.
The sensor detected an object pressed down by a small weight.
