tre russian
мэтр
maître, master
метрдоте́ль
head waiter, maître d', maître d'hôtel, restaurant manager
позво́лить
to allow, to permit, to let
to enable, to make possible
to afford, to treat oneself to
де́рево
tree
wood, timber
поступи́ть
to enroll, to enter, to be admitted, to matriculate
to act, to behave, to treat (someone), to proceed
to arrive, to come in, to be received
шаг
step
pace, stride
footsteps, tread
step
тече́ние
course, period
current, flow, stream
tendency, trend, movement
обраща́ться
to address, to turn to, to approach (someone)
to ask for, to seek, to apply for
to treat, to handle, to deal with
to revolve, to orbit, to rotate
to circulate, to be in circulation
относи́ться
to feel about, to treat, to have an attitude toward
to relate to, to concern, to apply to
позволя́ть
to let, to allow, to permit
to make possible, to enable
to afford, to treat oneself to
труд
work, labour
effort, trouble, pains
work, treatise
ди́кий
wild, undomesticated
savage, barbarous, uncivilized
terrible, tremendous, fierce
strange, preposterous, outrageous
shy, unsociable
обойти́сь
to manage (without), to do without, to make do (with)
to cost
to treat (somebody), to deal (with somebody)
to turn out (all right), to pass off
наступи́ть
to arrive, to come, to set in, to begin
to step on, to tread on
to attack, to advance
направле́ние
direction, course
trend, tendency, current, school
referral, referral note, assignment
верши́на
summit, peak, top
top, treetop
pinnacle, height, peak
vertex, apex
догово́р
contract, agreement
treaty
невероя́тный
unbelievable, incredible, implausible
incredible, tremendous, amazing
лече́ние
treatment, therapy, medical care, cure
course of treatment, spa treatment
издева́ться
to mock, to jeer at, to scoff at, to make fun of
to bully, to torment, to ill-treat, to abuse
сокро́вище
treasure
вали́ть
to knock down, to topple, to bring down, to knock over
to fell (trees), to cut down
to dump, to pile up, to heap, to stack
to shift (blame) onto, to pin on, to lay (the blame) on
to get out, to beat it, to leave, to clear off
to stream, to pour, to throng
апельси́н
orange, orange-tree
дрожа́ть
to tremble, to shiver, to shake
to tremble, to quiver
наступа́ть
to come, to arrive, to set in, to begin
to step on, to tread on
to attack, to advance
лечи́ть
to treat
to cure, to heal
забра́ться
to climb up (onto), to climb (a tree etc.)
to get into, to crawl into, to crawl under
to break in, to sneak in, to get in (unlawfully)
to get as far as, to end up (somewhere remote)
обижа́ть
to offend, to hurt, to upset
to wrong, to treat unfairly, to bully
ступа́ть
to step, to tread, to step on
to walk, to stride
to be off, to go away, to leave
угости́ть
to treat (to food or drink), to entertain (guests), to offer food to
to treat someone to something, to buy someone (a drink)
ствол
trunk (of a tree), stalk (of a plant), shaft
barrel (of a gun)
shaft (of a mine or well), well shaft
pipe, tube, nozzle
stem, trunk (anatomical)
gun, piece
лимо́н
lemon, lemon tree
million (rubles), mil
мо́дный
fashionable, stylish, trendy
fashion (attributive)
обраще́ние
appeal, address, request
treatment, handling, manners
circulation
conversion (to a faith)
inversion
ёлка
Christmas tree, New Year tree
spruce, spruce tree, fir tree
New Year's party (for children), Christmas party
драгоце́нность
jewel, gem, treasure
jewelry, valuables
вступа́ть
to join, to enter, to become a member of
to come into force, to take effect, to become effective
to enter into, to engage in, to get into
to enter, to move into
to step (into), to set foot (in), to tread (in)
изме́на
betrayal, treason
adultery, infidelity, unfaithfulness
поддава́ться
to give in, to yield, to succumb, to fall for (a trick)
to give way, to budge, to yield
to lend itself to, to be susceptible to, to respond to (treatment)
to let someone win, to lose on purpose
вы́рубить
to cut down, to fell, to clear (of trees)
to cut out (an opening), to cut (a window)
to hew, to chop out, to carve (in stone)
to mine, to extract (coal or ore), to get (coal)
to turn off, to switch off, to cut off
отнести́сь
to treat (in a certain way), to regard, to take (a certain way), to respond to
преда́тельство
treachery, betrayal, perfidy
гру́ша
pear
pear tree
punching bag
угоща́ться
to help oneself, to treat oneself, to tuck in
трясти́
to shake, to jog, to rock
to shake out
to jolt, to be bumpy
to tremble, to shiver, to shake
обходи́ться
to do without, to manage without, to get by without
to treat (someone), to deal with (someone)
to cost, to come to (a sum)
to turn out (a certain way), to go off, to end up
трясти́сь
to be jolted, to be shaken about, to jog along, to bump along
to tremble, to shiver, to shake, to quiver
сва́ливать
to dump, to throw down, to pile up, to unload
to knock down, to bring down, to fell (a tree), to floor
to blame (someone else), to shift (blame), to pin (on someone)
to clear off, to get out, to split, to take off
ви́шня
cherry, sour cherry
cherry tree, sour cherry tree
угоща́ть
to treat (to food or drink), to offer, to serve, to entertain (guests)
to treat (pay for someone), to stand (a round), to buy (someone a drink)
по́длый
mean, base, vile, despicable
sneaky, underhand, treacherous, sleazy
лечи́ться
to undergo treatment, to be treated, to undergo a cure
to be curable, to be treatable, to heal
я́блоня
apple-tree
проникнове́ние
penetration, entry, infiltration, spread
trespassing, unlawful entry, break-in
освеще́ние
lighting, illumination, light
coverage, reporting, treatment
elucidation, clarification
назнача́ть
to appoint, to name, to nominate
to set, to fix, to schedule, to arrange
to assign, to allot, to grant
to prescribe, to order (treatment)
толчо́к
push, shove, jolt
impetus, stimulus, spur
push-off, take-off
tremor, shock
трек
track, racing track, cycle track, velodrome
track, soundtrack, song
trek, trekking tour
верху́шка
top, tip, treetop
top ranks, leadership, elite
ступи́ть
to step, to set foot on, to tread
to take a step, to stride
кана́ва
ditch, trench
gutter, drain, channel
тройно́й
threefold, triple, three times, treble
обрабо́тать
to treat, to work on, to process (a material), to dress (a wound)
to process
to work on (a person), to win over, to manipulate
чудо́вищный
monstrous
monstrous, atrocious
enormous, tremendous
сотрясе́ние
concussion
shaking, tremor, jolt, shock
пе́шка
pawn
pawn, puppet, nobody
hiking trip, trek on foot
клад
treasure
педа́ль
pedal, treadle
па́льма
palm tree
наруши́тель
violator, offender, transgressor
trespasser, intruder
disturber of the peace, troublemaker
балова́ть
to spoil, to pamper, to coddle
to indulge, to treat, to spoil
кро́на
crown (of a tree), canopy
krona, krone, crown (currency)
дорожи́ть
to cherish, to treasure
вкусня́тина
yummy, delicious treat, goodie, tasty thing
угоще́ние
treat, refreshments, food (offered to guests)
treating (to food and drink), entertaining (guests), hospitality
дрожь
tremble/shiver/tremor
пренебрега́ть
to neglect, to treat without respect
балова́ться
to fool around, to play about, to misbehave, to get up to mischief
to mess around with, to play with, to fiddle with
to indulge in (occasionally), to dabble in, to treat oneself to
обрабо́тка
processing
treatment
working, machining, finishing
cultivation, tilling
adaptation, arrangement, revision
working on someone
мори́ть
to exterminate, to kill off, to poison (pests)
to starve, to keep hungry
to torment, to wear out, to exhaust
to stain (wood), to treat with mordant
to stew, to braise, to cook slowly
обраба́тывать
to process, to handle, to work up
to machine, to work (a surface), to polish, to dress
to cultivate, to till, to work (the land)
to treat, to disinfect, to dress (a wound)
to influence, to work on (someone), to persuade, to manipulate
ли́повый
fake, phoney, bogus, forged
linden, lime (tree)
ли́па
linden, lime tree
fake, forgery, sham
тенде́нция
tendency, inclination, propensity
trend, tendency
дре́во
tree
щель
crack, gap, chink, fissure
slit, slot
glottis
slit trench, foxhole
slit, cunt
колосса́льный
colossal, huge, tremendous, enormous
молодёжный
youth, youth-, for young people
youthful, young (in style), trendy
перерабо́тка
processing, treatment
recycling, reprocessing
reworking, revision, remaking
overtime work, extra hours
сли́ва
plum
plum tree
зава́л
blockage, pile of rubble, obstruction (of fallen trees or stones)
cave-in, collapse
backlog, pile-up, heap of accumulated things
being swamped, overload
око́п
trench
трепета́ть
to tremble
заве́тный
cherished, dearest, long-cherished, most desired
secret, hidden, intimate, treasured
sacred, hallowed, sacrosanct
кашта́н
chestnut
chestnut tree, chestnut
пренебре́чь
to neglect/treat without respect
лече́бный
medical, treatment (attr.)
healing, therapeutic, curative, medicinal
мандари́н
mandarin, tangerine, mandarine, tangerine-tree
дро́гнуть
to tremble, to quiver, to shiver, to flinch
to waver, to give way
тре́пет
trembling, quivering, shiver
awe, trepidation, reverence
Examples
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
Медици́на для птиц — диагно́стика и лече́ние заболева́ний.
Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses.
Данти́ст обрабо́тал мои́ зу́бы.
The dentist treated my teeth.
Челове́к проглотивший де́рево превраща́ется в де́рево проглотившее челове́ка.
A man who swallowed a tree becomes a tree which swallowed a man.
Если ты де́йствуешь как дура́к, ты будешь трактоваться так.
If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
Том относи́лся к Мэри как к со́бственной до́чери.
Tom treated Mary like his own daughter.
Мэри обрабо́тала своё ра́неное коле́но.
Mary treated her wounded knee.
Профилактические ме́ры намного эффективнее, чем лече́ние по фа́кту.
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
Положи́тельное отноше́ние к э́той мето́дике упа́ло на 96% в тот же год, после того́ как иссле́дователи обнару́жили её обезображивающие побо́чные эффе́кты.
The treatment's acceptability plummeted by nearly 96% that year after researchers discovered disfiguring side effects.
Я отка́зываюсь быть твои́м рабо́м.
I refuse to be treated like a slave by you.
He treated me badly.
He treated me badly.
Они плохо со мной обраща́лись.
They treated me badly.
И сказа́л я: беда́ мне, беда́ мне! увы мне! злоде́и злоде́йствуют, и злоде́йствуют злоде́и злоде́йски.
And I said, My leanness, my leanness, woe unto me! The treacherous have dealt treacherously; yea, the treacherous have dealt very treacherously.
Оглядываясь назад, я ду́маю, что мне сле́довало обходи́ться с ней более уважительно.
In retrospect, I should have treated her with more respect.
Я буду относи́ться к тебе так, как ты отно́сишься ко мне.
Just as you treat me, so I will treat you.
Я хочу́, чтобы ко мне относи́лись с уваже́нием.
I want to be treated with respect.
С иностра́нцами в э́той стране́ осо́бое обхожде́ние.
Foreigners get special treatment in that country.
Он жа́ловался, что с ним поступи́ли нечестно.
He complained that he was unfairly treated.
Том пожа́ловался, что с ним обошли́сь несправедливо.
Tom complained that he had been treated unfairly.
Tom treated Mary badly.
Том не заслужи́л подо́бного с собой обраще́ния.
Tom doesn't deserve to be treated this way.
Tom treated me badly.
Tom treated me badly.
С живо́тными обраща́ются хорошо.
The animals are treated well.
Со мной нельзя так обраща́ться.
I can't be treated like this.
Если есте́ственный язы́к можно сравни́ть с де́ревом, кото́рое разросло́сь с тече́нием вре́мени, то эсперанто можно сравни́ть с де́ревом из пластма́ссы, кото́рое бы́ло создано иску́сственным путём.
If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially.
С живо́тными хорошо обраща́ются.
The animals are treated well.
С То́мом обошли́сь несправедливо.
Tom has been treated unfairly.
В слу́чае сме́рти пацие́нта в тече́ние ку́рса лече́ния, особенно в слу́чае если была́ допущена медици́нская оши́бка, э́то не мо́жет законно счита́ться "случа́йной сме́ртью".
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
В той стране́ я был иностра́нцем, и обраща́лись со мной соответственно.
In that country I was a foreigner and was treated as such.
Со мной обраща́ются как с престу́пником.
I'm being treated like a criminal.
Они обраща́лись со мной как с престу́пником.
They treated me like a criminal.
Клини́ческие данные об эффекти́вности акупункту́ры при лече́нии САР всё ещё спо́рны.
The clinical evidence for the effect of acupuncture in the treatment of SAR is still controversial.
В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.
While the car driver obtains an approximate view of a blooming meadow the city cyclist notices the different colors and scents of the blossoms, the smell of freshly mown grass, the swoosh of leaves of a chestnut tree, the sunlight twinkling through trees shimmering green in springtime.
Древоизмерение помогает точно определить возраст дерева.
Tree measurement helps determine a tree’s age accurately.
Обкопанные яблони выглядят гораздо аккуратнее.
The apple trees that have been trenched look much neater.
