New russian

• но́вый

  new

• молодо́й

  young, youthful

  new, fresh, this year's

  newly qualified, budding, up-and-coming

• встре́ча

  meeting, encounter

  appointment, arranged meeting

  reception, welcome

  match, meet (sports)

  reunion

  celebration (of the New Year), seeing in

• вы́вести

  to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)

  to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy

  to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel

  to deduce, to infer, to conclude, to derive

  to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)

  to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise

  to hatch

  to depict, to portray, to present (as a character)

• сме́на

  change, changing, replacement

  shift (at work)

  session, term (at a camp)

  successors, new generation

• но́вость

  news, piece of news, news item

  something new, novelty

• премье́ра

  premiere, new production

• но́венький

  new, brand-new

• но́венький

  the new one, newcomer, newbie, novice

• ёлка

  Christmas tree, New Year tree

  spruce, spruce tree, fir tree

  New Year's party (for children), Christmas party

• перее́хать

  to move (to a new home), to relocate

  to cross (by vehicle), to drive across, to drive over

  to run over, to knock down (with a vehicle)

• перебра́ться

  to move (to a new home), to relocate, to resettle

  to get across, to cross over, to make it to the other side

  to climb over, to get onto, to clamber over

• нового́дний

  New Year’s

• новорождённый

  new-born, new-born child, one celebrating his, her birthday

• переезжа́ть

  to move (to a new home), to relocate, to move house

  to cross (by vehicle), to drive over, to ride across

  to run over, to knock down (with a vehicle)

• нови́нка

  new product, new release, novelty (item)

  something new, unfamiliar thing

• целина́

  virgin land, virgin soil, untilled land

  new ground, uncharted territory, untrodden ground

  the Virgin Lands

• перекрыва́ть

  to shut off, to turn off, to cut off

  to block, to close off, to bar, to stop up

  to re-cover, to re-roof, to put a new roof on

  to exceed, to surpass, to beat

  to trump, to overtrump, to top (a card)

  to overlap, to cover over

• обнови́ть

  to update, to refresh, to bring up to date

  to renew, to renovate, to replace with new

  to wear for the first time, to use for the first time, to christen

• прижи́ться

  to settle in, to get used to (a new place), to find one's feet

  to take root, to take (of a graft)

  to take hold, to become established, to catch on

• нэп

  New Economic Policy

• возроди́ть

  to revive, to regenerate, to breathe new life, to revitalize

• вито́к

  coil, turn, winding, whorl

  round, spiral, new phase

  orbit, circuit, revolution

• почи́нок

  new settlement, newly founded hamlet

  cleared area, clearing (for tillage)

• новостро́йка

  erection of new buildings, plants, newly erected building

• вы́селок

  (new) settlement

• по́росль

  shoots, young growth, new growth

  undergrowth, thicket, shrubs

  youth, young people, new generation

• выведе́ние

  removal, elimination

  launch, putting into orbit

  breeding, developing (a new variety)

• испра́виться

  to improve, to reform, to turn over a new leaf

• подсади́ть

  to help up, to boost, to hoist, to give a leg up

  to seat next to others, to put in with

  to plant additionally, to fill in with new plants

• новоприбы́вший

  newly-arrived, new-comer

• новосёл

  new settler, new tenant

• бога́тенький

  fairly rich, somewhat wealthy, well-off (often with a hint of new money or slight condescension)

• новомо́дный

  in the latest fashion, up-to-date, new-fangled, trendy

• оливье́

  popular salad dish for new year

• заселённый

  populated, settled, inhabited

  occupied, moved into (of a new building)

• о́лим

  olim, Jewish immigrants to Israel, new immigrants to Israel

• подса́живать

  to help up, to boost, to hoist, to give a leg up

  to get (someone) hooked, to get (someone) addicted

  to seat (someone) next to another, to take on (an extra passenger)

  to plant additionally, to fill in with new plants

• обно́вка

  new thing

• осва́иваться

  to settle in, to get used to (new surroundings), to make oneself at home

  to get one's bearings, to familiarize oneself (with), to get the hang of

• возрожда́ть

  to revive, to regenerate, to breathe new life, to revitalize

• новообразова́ние

  new formation, neoplasm, new growth, neologism

• новёхонький

  new

• переквалифицироваться

  to train for a new profession

• обжи́ться

  to settle in, to get used to a new place, to make oneself at home

• переизда́ние

  reissue, reprint, new edition

  republication, reissuing, reprinting

• первопрохо́дец

  explorer (of new lands), pathfinder, trailblazer

  pioneer, trailblazer, innovator

• исправля́ться

  to improve, to reform, to turn over a new leaf

• новь

  virgin soil, virgin land, newly ploughed land

  something new, new beginning

  new harvest, new grain

• попо́лниться

  to be replenished, to be supplemented, to be added to

  to gain new members, to grow in number, to be joined by

• обно́ва

  new acquisition, new dress

• преднового́дний

  pre-New Year's, pre-New Year, pre-holiday

• но́вое

  something new

• по-но́вому

  in a new fashion

• нью-йо́ркский

  New York, New Yorkian

• сверхно́вый

  supernova

  brand-new, ultra-new

• вно́ве

  new, strange

• вы́селки

  new village, settlement

• надёванный

  not new, worn, used

• невы́держанный

  lacking self-control, unrestrained, uneven, new

• ненадёванный

  new, not yet worn

• неофи́т

  neophyte, new convert, proselyte

  novice, beginner, newcomer

• нова́торство

  innovation, innovativeness, pioneering spirit

  innovation, novelty, new development

• новина́

  virgin soil, newly ploughed land, new field

  freshly reaped grain, new harvest

  unbleached linen, piece of coarse linen

  novelty, piece of news

  modern heroic epic, Soviet-era folk epic

• новолу́ние

  new moon

• школа-новостройка

  newly-built school, new school building

• омола́живаться

  to rejuvenate, to take on a new lease of life

• переби́вка

  interruption, cutting in, interrupting

  reupholstering, recovering (furniture), new upholstery

  rehanging (in another place), fixing up elsewhere, moving (nailed-up items)

  drowning out (of sounds), overlapping of sounds

• перебинто́вывать

  to change the dressing, to put a new dressing

• перевооружа́ться

  to rearm, to re-arm oneself, to remilitarize

  to be re-equipped, to retool, to get new equipment

  to change one's working methods, to adopt new methods

• перегруппиро́вываться

  to regroup, to re-form, to reorganize (into new groups)

  to be regrouped, to be rearranged (into groups)

• переизбира́ть

  to re-elect

  to elect anew, to replace by a new election, to vote out

• переизбра́ние

  re-election

  new election (to replace someone), voting out, replacement by a new vote

• переквалифика́ция

  training for a new profession, re-qualification

• переквалифици́ровать

  to train for a new profession, to re-qualify

• перекле́ивать

  to re-stick, to stick somewhere else, to glue again, to re-paste

  to re-paper (walls), to hang new wallpaper

• перерожда́ть

  to regenerate, to make a new man

• перерожда́ться

  to be re-born, to take on a new life, to regenerate, to degenerate

• преломля́емый

  refracted, refractable, refrangible

  reinterpreted, seen in a new light, viewed through a lens (of)

• свёртываться

  to curl up, to roll up, to coil up

  to curdle, to coagulate, to clot, to turn sour

  to get stripped (of a thread), to be overtightened, to get worn out (of a thread), to be twisted off

  to turn off, to veer off, to swing aside

  to turn to another subject, to shift to a new topic

  to be pushed aside, to be shoved away

  to fall down, to tumble down, to slip down

  to die after a short illness, to be carried off, to pop off

• нулёвый

  brand new, pristine, unused

  worthless, useless, lousy

  zero, initial

• старо́

  old, outdated, old hat, nothing new

  old, aged

• переучи́ться

  to retrain oneself, to relearn, to qualify for a new profession

• Но́вая Зела́ндия

  New Zealand

• Новоро́ссия

  New Russia (Novorussia, Novorossiya)

• Нью-Де́ли

  New Delhi

• перероди́ть

  to regenerate, to transform into a new person

• перемости́вший

  that has re-paved, that has relaid (a floor)

  that has re-bridged, that has built a new bridge over

• обстра́ивавшийся

  being built around, surrounded by new buildings, with buildings going up around it

  being furnished, being fitted out, being equipped

• колонизирующийся

  colonizing, settling (a new habitat)

  being colonized, undergoing colonization

• после́дний

  last, final

  latest, most recent, newest

  final, ultimate, definitive

  latter

  worst, lowest, utter (scoundrel)

• газе́та

  newspaper, paper, daily paper, daily

• вновь

  again, once again, anew, afresh

  newly, freshly

• при́шлый

  alien, foreign, newly arrived, non-local

  newcomer, incomer, outsider

• слух

  hearing, sense of hearing, ear (for music)

  rumour, hearsay

  news, sign, word

• све́дение

  information, news

  data, particulars

• замолча́ть

  to fall silent, to become silent, to stop speaking

  to hush up, to suppress (news), to keep quiet about

• обойти́

  to go around, to walk round, to skirt

  to evade, to bypass, to avoid, to circumvent

  to go round (all of them), to make the rounds of, to visit one by one

  to overtake, to pass, to outstrip

  to spread (of news), to go round, to travel round

• мо́лния

  lightning

  zipper, zip fastener

  express telegram, urgent telegram

  news flash, special bulletin

• сюже́т

  plot, storyline, story

  subject, theme, motif

  news item, report, segment

Examples

• Э́то но́вая фотогра́фия?

  Is this a new photo?

• Я ду́мал, ты лю́бишь изуча́ть но́вые ве́щи.

  I thought you liked to learn new things.

• Нет, э́то не мой но́вый бойфренд.

  No, he's not my new boyfriend.

• Еди́нственные поле́зные отве́ты - те, кото́рые поднима́ют но́вые вопро́сы.

  The only useful answers are those that raise new questions.

• Я узна́л об э́той но́вой кни́ге из рекла́мы в журна́ле.

  I learned about the new book by the advertisement in the magazine.

• Невозможно заста́вить его поня́ть но́вую тео́рию.

  It is impossible to get him to understand the new theory.

• Нью-Йорк — са́мый большо́й го́род на све́те.

  New York is the world's biggest city.

• Мы игра́ли в э́ту игру́ по но́вым правилам.

  We played the game in accordance with the new rules.

• Я наде́юсь постро́ить но́вый дом в сле́дующем году.

  I hope to build a new house next year.

• Встречая но́вые слова, ты должен смотре́ть их значе́ние в словаре́.

  When you come across new words, you must look them up in your dictionary.

• Мэри Хет была́ на э́той неде́ле в Но́вом Орлеане.

  Mary Hat was in New Orleans this week.

• Э́ти зда́ния ма́ленькие по сравне́нию с небоскрёбами в Нью-Йорке.

  The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.

• Нет ничего но́вого под со́лнцем.

  There is no new thing under the sun.

• Но́вая маши́на займёт много места.

  The new machine will take a lot of room.

• Наша компа́ния планирует постро́ить в России но́вый хими́ческий заво́д.

  Our company is planning to build a new chemical plant in Russia.

• Я интересу́юсь информа́цией о ваших но́вых компью́терах.

  I'd like some information about your new computers.

• Официа́нт принёс но́вую таре́лку.

  The waiter brought a new plate.

• Я постро́ил но́вый дом.

  I built a new house.

• Э́то не ново.

  It's not new.

• Мно́гие бы ухвати́лись за возмо́жность жить в Нью-Йорке.

  Many would jump at the chance to live in New York.

• Он — неда́внее дополне́ние к учи́тельскому коллекти́ву.

  He is a new addition to the teaching staff.

• Ду́маю, он хо́чет купи́ть но́вый слова́рь.

  I think that he wants to buy a new dictionary.

• Э́то добавля́ет к наше́й пробле́ме новое измере́ние.

  That adds a new dimension to our problem.

• Откры́тие но́вого блю́да прино́сит челове́честву больше по́льзы, чем откры́тие но́вой звезды́.

  The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.

• Лу́чше но́вая еда́, чем но́вая звезда́.

  The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.

• Писа́тель рабо́тает над но́вой кни́гой.

  The writer is working on a new book.

• Но́вая маши́на будет использоваться.

  The new machine will be in use.

• Через ре́ку строят но́вый мост.

  A new bridge is being built over the river.

• Престу́пник стал христиани́ном и начал но́вую жизнь.

  The criminal became a Christian and turned over a new leaf.

• Когда уви́жу Ника в сле́дующий раз, мне нужно будет спроси́ть у него а́дрес и телефо́нный но́мер.

  I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him.

• Но́вый проду́кт не будет распространя́ться по обы́чным кана́лам.

  The new product will not be distributed through conventional channels.

• Не зна́ю, подойдёт ли её но́вая блу́зка к синим джинсам.

  I don't know if her new shirt will go with her blue jeans.

• Он спроси́л меня насчёт мое́й но́вой рабо́ты.

  He asked me about my new job.

• Для обсужде́ния но́вого предложе́ния был сформирован исполни́тельный сове́т.

  An executive council was formed to discuss the new proposal.

• Я вы́брал в магази́не но́вую ша́пку.

  I picked out a new hat at the store.

• Но́вый боксёр одоле́л чемпио́на.

  The new boxer outboxed the champion.

• Они сравни́ли но́вый автомоби́ль со ста́рым.

  They compared the new car with the old one.

• Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.

  There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.

• Но́вый контра́кт позволя́ет нам тре́бовать всё, что нам нужно.

  The new contract enables us to demand whatever we want.

• Мне неудобно в э́тих но́вых ту́флях.

  I am uncomfortable in these new shoes.

• Прави́тельство наложи́ло но́вый нало́г на вино́.

  The government has imposed a new tax on wine.

• Его мне́ние пролива́ет но́вый свет на пробле́му.

  His opinion adds a new light to the question.

• Мой но́вый а́дрес тако́й:

  My new address is as follows.

• На Хироми новое пла́тье.

  Hiromi is wearing a new dress.

• Но́вый автомоби́ль посрами́т остальные.

  This new car will put other cars to shame.

• Коми́ссия по че́стной торго́вле предъяви́ла но́вые доказа́тельства в рассле́довании подло́га.

  The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

• Он уезжа́ет в Нью-Йорк на сле́дующей неде́ле.

  He is leaving for New York next week.

• Национа́льный бюдже́т Япо́нии на но́вый фискальный год обычно составля́ется в декабре́.

  Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.

• Он не мо́жет позво́лить себе но́вую маши́ну.

  He can't afford a new car.

• Штаб-кварти́ра корпора́ции IBM нахо́дится в го́роде Армонк, штат Нью-Йорк.

  International Business Machines Corporation is headquartered in Armonk, New York.

• Наш но́вый учи́тель англи́йского только что око́нчил колледж.

  Our new English teacher is fresh from college.

• Но́вая демографическая поли́тика нацелена на достиже́ние нулево́го роста населе́ния.

  The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.

• Ему не терпелось приня́ться за но́вую рабо́ту.

  He was in a hurry to begin the new job.

• Но́вая метла́ чисто метёт.

  A new broom sweeps clean.

• Он успе́л на девятичасовой перелёт до Нью-Йорка.

  He caught the nine o'clock shuttle to New York.

• Как только но́вый учи́тель вошёл в класс, ученики́ зааплоди́ровали.

  As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.

• Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками?

  Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?

• Семе́йство быстро приспосо́билось к но́вому окружению.

  The family assimilated quickly into their new environment.

• Я за́нят в но́вом предприя́тии.

  I am engaged in a new business.

• Новое зда́ние наше́й шко́лы сейчас стро́ится.

  Our new school building is under construction.

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.

• Он постро́ил своему́ сы́ну но́вый дом.

  He built his son a new house.

• Су́дно из Нью-Йорка вскоре прибу́дет.

  The ship from New York will arrive before long.

• Я потеря́л свой па́спорт. Мне нужно получи́ть но́вый.

  I lost my passport. I'll have to get a new one.

• Слы́шал, что у тебя есть но́вая подру́га.

  I hear you've got a new girlfriend.

• Ма́льчик скоро осво́ился в но́вом кла́ссе.

  The boy soon accommodated himself to his new class.

• Исто́рия движется вперёд, и но́вые иде́и замеща́ют ста́рые.

  History goes on with old ideas giving way to the new.

• С Но́вым Годом!

  Happy New Year!

• Эдисону не всегда бы́ло легко изобрета́ть но́вые ве́щи.

  It wasn't always easy for Edison to invent new things.

• Я посе́ял в его голове́ но́вые иде́и.

  I impregnated his mind with new ideas.

• Он занялся но́вым иссле́дованием.

  He embarked on a new study.

• Они провели́ но́вый хими́ческий экспериме́нт.

  They carried out a new chemistry experiment.

• Вре́мя от вре́мени возника́ет предложе́ние по сно́су горячо люби́мого зда́ния, чтобы освободи́ть ме́сто под но́вый многоквартирный дом, и э́то поднима́ет волну проте́ста.

  From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.

• Как тебе его но́вый расска́з?

  How do you find his new novel?

• Компа́ния предста́вила но́вый тип спорти́вного автомоби́ля.

  The company is bringing out a new kind of sport car.

• Его но́вый фильм разочаро́вывает.

  His new film is disappointing.

• Я оста́вил в библиоте́ке но́вую па́ру перча́ток.

  I left my new pair of gloves in the library.

• Астроно́мия — ни в ко́ем слу́чае не но́вая нау́ка.

  Astronomy is by no means a new science.

• Я хорошо ла́жу с но́выми однокла́ссниками.

  I get on pretty well with my new classmates.

• Все мы хоти́м но́вую маши́ну или но́вый телефо́н.

  We all want a new car or a new phone.

• Но́вого ша́га, но́вого со́бственного слова они всего больше боя́тся…

  Taking a new step, uttering a new word, is what people fear most.

• Но́вые лю́ди — но́вые зако́ны.

  New people, new laws.

• Ка́ждый раз заходя в игру́ Варкрафт, я ста́лкиваюсь с но́вой кома́ндой проти́вников.

  Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.

• Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да.

  My method of learning new words is simple: every morning I learn five new words. At first I review them before going to bed, then in three days, then in a week, in a month, in three months, and finally in six months.

• Вам не нужно покупа́ть но́вую ме́бель. После небольшо́й полиро́вки и покра́ски э́та ста́рая ме́бель будет как новенькая.

  You do not have to buy new furniture. With a little polishing and painting, old furniture can get a new life.

• Том купи́л новое вращающееся кре́сло в прида́чу к своему́ но́вому компьютерному столу́.

  Tom bought a new swivel chair to go with his new computer desk.

• Кита́йский Но́вый год также называ́ют "Пра́здником весны́" или "Лу́нным но́вым годом".

  The Chinese New Year is also known as the Spring festival or Lunar New Year.

• У нас но́вый тре́нер и не́сколько но́вых игроко́в.

  We have a new coach and some new players.

• Литерату́рный язы́к надо люби́ть и неустанно учи́ться на са́мых соверше́нных его образца́х, но вместе с тем и боро́ться с ним, стремясь найти́ но́вые спо́собы выраже́ния но́вых мы́слей.

  One must love the literary language and tirelessly study its finest examples, but at the same time struggle with it, striving to find new ways of expressing new thoughts.

• Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.

  Significant progress in the field of medicine and the development of new analytical methods not only increase the accuracy and reliability of clinical laboratory diagnostics, but also open up new horizons.

• Хотя да́нная пробле́ма и не нова́, в наше вре́мя она обрела́ но́вые очерта́ния.

  Although this problem is not new, it has taken on new contours in our time.

• Новое окруже́ние тре́бует но́вого поведе́ния.

  The new environment calls for new behaviors.

• После революции в стране ввели новую политику, нэп.

  After the revolution, the country introduced a new policy—the New Economic Policy, or NEP.

• В новом районе появилось много новосёлов.

  Many new residents moved into the new neighborhood.

• Наш новый механик просто чудодей: машина как новая.

  Our new mechanic is simply a miracle worker: the car is like new.

• Территория, заселяемая новыми жителями, требует новых школ.

  The area being settled by new residents needs new schools.

• Кооптировавший орган пополнил ряды новыми экспертами.

  The body that had co-opted the new members added new experts to its ranks.

• Бабушка, надвязывавшая носок новой нитью, устала к вечеру.

  The grandmother who was knitting a new length onto the sock with a new thread was tired by evening.

• Эта девочка, удочеряемая новой семьёй, скоро получит новую фамилию.

  This girl, who is being adopted by a new family, will soon receive a new surname.

• Она купила новый ежедневник на новый год.

  She bought a new planner for the New Year.