Off russian
с
with
from, out of
since, from, starting from
off, down from
against, with
about, approximately, the size of
пойти́
to go (on foot), to set off, to head (for), to walk
to start, to begin, to get going, to set in
to take after (someone), to turn out like (someone)
to do, to be all right, to be okay
вы́йти
to go out, to come out, to leave, to get off
to be published, to be issued, to come out
to turn out, to come off
to marry, to get married
to run out
выходи́ть
to go out, to come out, to leave
to get off, to get out
to be published, to come out, to appear
to marry, to get married
to face, to look out onto, to open onto
to be used up, to run out
уходи́ть
to leave, to depart, to go away, to go off
to escape, to get away (from), to evade
гото́вый
ready, prepared (for)
willing, ready, inclined
finished, ready-made, off-the-peg
done, cooked
останови́ться
to stop, to come to a stop, to halt, to stand still
to stay (as a visitor), to put up (at a hotel), to stop off
пое́хать
to go (by vehicle), to travel (by vehicle), to drive off, to set off
to let's go
далеко́
far, far away, far off
it is far, it is a long way
far from, by no means
снять
to take off (clothes), to remove, to put off
to take down, to take off, to lift off, to unhook
to rent, to take on lease
to photograph, to film, to shoot (a film), to take (a picture)
to lift (a ban), to cancel, to remove (from a post)
ми́мо
past, by
wide of the mark, off target
отда́ть
to give back, to return, to pay back
to hand over, to give, to hand in
to send (to an institution), to put (into school etc.), to entrust
to devote, to dedicate, to give up (one's strength)
to give (an order), to issue (an instruction)
to pay, to spend, to shell out
to give off, to emit, to release
to marry off, to give in marriage
исче́знуть
to disappear, to vanish, to wear off
получи́ться
to work out, to succeed, to come off
to turn out (to be), to come out, to result
to happen, to come about
прости́ть
to forgive, to excuse, to pardon
to forgive (a debt), to remit, to write off
to farewell!, to goodbye forever!
уе́хать
to leave, to depart, to drive off
to leave (for good), to move away
кула́к
fist
kulak, well-off peasant
concentration (of forces), concentrated grouping
cam
skinflint, miser, egoist
отпра́виться
to set off, to set out, to go, to head (for)
to depart
to be sent, to go out
снима́ть
to take off (clothes), to remove
to take down, to take off, to take away
to rent (an apartment), to rent (a room)
to photograph, to film, to shoot (a movie)
to withdraw (money)
to relieve (pain), to ease (anxiety)
закры́ть
to close, to shut, to lock
to turn off, to shut off
to close down, to shut down, to close (a meeting)
to cover, to hide, to block out
даль
distance, far-off place
заговори́ть
to begin to speak, to start talking, to speak up
to address (someone), to speak to (someone), to strike up a conversation
to talk someone's head off, to distract with talk, to talk round, to smooth-talk
to cast a spell on, to bewitch, to enchant, to charm away (pain)
спе́шить
to dismount, to get off, to get down from
плати́ть
to pay, to pay for
to pay, to pay off (a debt)
to pay for, to pay the price for
отме́тить
to note, to mention
to mark, to mark off, to register
to celebrate
тяну́ть
to pull, to drag, to tug
to drag out, to prolong, to spin out
to delay, to put off, to stall
to stretch out, to reach out, to extend
to draw, to pull out, to take out
to drag (someone somewhere), to haul off
to lay (a cable), to run (a line), to string
to weigh, to come to (in weight or value)
to support, to provide for, to keep afloat
to drawl, to draw out (words), to hold (a note)
отпусти́ть
to let go of, to release, to let go
to let go, to allow to leave, to let (someone) go somewhere
to set free, to release, to let out
to let off (work), to excuse, to give leave to
to ease off, to let up, to abate
to grow (hair or a beard), to let grow
to loosen, to slacken, to let out
броса́ть
to throw, to hurl, to fling, to cast
to abandon, to forsake, to leave
to give up, to quit, to stop, to leave off
поверну́ть
to turn, to swing (around)
to turn (left/right), to turn off
to change (the course of), to steer (in another direction)
отдава́ть
to give back, to return, to hand in
to hand over, to give, to entrust, to leave (to someone)
to devote, to dedicate
to give (an order), to issue
to send (to an institution), to put, to place
to give off, to emit, to radiate
to smack of, to taste of, to smell of
to pay, to pay out, to spend
вы́дать
to issue, to give out, to hand over, to pay out
to reveal, to give away, to betray, to disclose
to extradite, to hand over
to pass off (as), to pretend to be, to impersonate
забра́ть
to pick up, to collect, to fetch
to take away, to seize, to take possession of, to confiscate
to arrest, to take into custody, to haul off
to take in (a garment), to shorten
to veer, to swerve, to bear (to one side)
to board up, to plank over
обойти́сь
to manage (without), to do without, to make do (with)
to cost
to treat (somebody), to deal (with somebody)
to turn out (all right), to pass off
махну́ть
to wave, to give a wave, to wave to (someone)
to swing, to brandish, to flourish
to give up on, to wash one's hands of, to dismiss with a wave
to dash off, to head off, to rush off (to a place)
to leap, to jump (over), to vault
to knock back (a drink), to down (a shot)
to swap, to trade, to exchange
сходи́ть
to go down, to come down, to descend
to get off, to alight
to come off, to wear off, to disappear
to pass for, to be taken for
to go mad, to go crazy
дви́нуться
to start moving, to set off, to advance
to move, to stir, to budge
состоя́ться
to take place, to be held, to come off, to materialize
to establish oneself, to make it, to fulfil oneself
сойти́
to go down, to descend, to come down
to get off, to alight, to get out (of a vehicle)
to leave (a path), to go off (the road), to stray from
to come off, to peel off, to wear off
to pass for, to be taken for
to it will do, to that's good enough
вали́ть
to knock down, to topple, to bring down, to knock over
to fell (trees), to cut down
to dump, to pile up, to heap, to stack
to shift (blame) onto, to pin on, to lay (the blame) on
to get out, to beat it, to leave, to clear off
to stream, to pour, to throng
уничто́жить
to destroy, to annihilate, to wipe out
to exterminate, to kill off
to abolish, to do away with
рассчи́тывать
to count on, to rely on, to depend on
to calculate, to compute, to work out
to pay off (an employee), to dismiss
усла́ть
to send away, to send off
to banish, to exile
подхвати́ть
to catch, to grab, to catch (in mid-air)
to take up, to join in, to pick up (a tune)
to catch (an illness), to pick up (a bug)
to sweep away, to carry off
to pick up (quickly), to catch on to
to pick up (by chance), to get hold of
исчеза́ть
to disappear, to vanish, to wear off
отвести́
to take (somewhere), to lead away, to escort
to parry, to ward off, to avert, to divert
to reject, to challenge, to turn down
to allot, to assign, to set aside
переби́ть
to interrupt, to cut off (a speaker), to butt in
to smash, to break, to sever (a wire)
to kill (many), to slaughter, to slay
to spoil (one's appetite), to ruin (one's appetite)
to drown out, to overpower, to mask (a smell)
выдава́ть
to issue, to hand out, to give out, to distribute
to reveal, to betray, to give away, to expose
to pass off (as), to pose (as), to impersonate
сверну́ть
to turn, to turn off
to roll up, to fold up, to wrap tightly
to curtail, to cut down, to scale back, to wind up
to twist (a neck), to break (a neck)
жени́ть
to marry, to marry off, to wed
прекрати́ть
to stop, to cease, to discontinue, to put an end (to)
to sever, to break off
погоди́ть
to wait a second, to hold on, to wait a little
to hold off, to wait and see, to bide one's time
проща́ть
to forgive, to excuse, to pardon
to farewell, to goodbye (for good)
to remit (a debt), to write off
представля́ться
to introduce oneself
to present itself, to arise, to occur
to seem
to pretend to be, to pass oneself off as
сорва́ть
to tear off, to rip off, to take off (forcibly)
to pick, to pluck
to thwart, to disrupt, to ruin, to spoil
to vent (on somebody), to take out (on somebody)
сбить
to knock down, to knock over, to hit (with a vehicle)
to shoot down, to down
to knock off, to shake down, to knock away
to whip, to beat, to churn
to confuse, to throw off, to disconcert
оторва́ть
to tear off, to rip off, to detach
to tear away (from an activity), to take away (from work)
прерва́ть
to interrupt, to cut short, to break off
вы́ставить
to exhibit, to display, to put on show
to put forward, to nominate, to field (a candidate)
to propose, to put forward (a demand), to make (a claim)
to put out, to set outside
to stick out, to thrust forward, to place in front
to throw out, to kick out, to sack
to flaunt, to show off, to parade
отре́зать
to cut off, to snip off, to snap out, to cut short
отреза́ть
to cut off, to snip off, to snap out, to cut short
недалеко́
not far, nearby, close by, near
not far off, near (in time)
провожа́ть
to accompany, to escort, to walk (someone somewhere), to take (someone to a place)
to see off, to say goodbye to, to see out (a guest)
за́муж
to get married (of a woman), to marry (a man)
to marry off (a daughter), to give in marriage
сбро́сить
to throw off, to throw down, to drop
to reduce, to lower, to lose (weight)
to throw off (clothes), to slip off
to shed, to cast off
to overthrow, to depose, to throw off (a yoke)
to reset
перенести́
to postpone, to reschedule, to put off
to carry across, to carry over, to move, to transfer
to bear, to endure, to withstand, to survive
to undergo (illness or surgery), to go through
засыпа́ть
to fall asleep, to drop off (to sleep)
to fill in (with earth), to cover over
to shower (with questions), to bombard (with)
слома́ть
to break, to snap, to break off
to fracture, to break (a bone)
to break, to bust
to break (resistance), to crush
вы́тянуть
to pull out, to draw out, to extract
to stretch out, to extend
to hold out, to endure, to last out
to worm out (of somebody), to elicit, to get out (of somebody)
to squeeze out (of somebody), to extract (money), to milk (somebody)
to manage, to pull off, to cope with
to bring up, to raise (with effort), to support
to get (somebody) out of, to bring (somebody) out, to move (somebody) away
рвать
to tear, to rip, to tear up
to pull out, to extract
to pick, to gather
to vomit, to throw up
to break off, to sever
to snatch
прочь
away, off
not be averse to, have no objection to, not mind
сорва́ться
to break free, to break loose, to tear oneself away
to fall through, to fail, to go wrong
to come off and fall, to fall down, to plunge down
to slip out, to escape (one's lips)
разры́в
gap, divide, disparity
break, breaking off, rupture
tear, rupture
break, breach
bursting, burst
вы́лезть
to climb out, to crawl out, to get out, to get off (a vehicle)
to fall out (of hair)
to blurt out, to butt in (with a remark)
пропада́ть
to disappear, to vanish, to go missing, to slip away
to be lost, to be wasted, to go to waste
to be off somewhere, to stay away, to disappear (for a long time)
отправля́ться
to set out, to depart, to leave, to start off
to go, to make one's way, to head (for)
to be sent, to be dispatched
свали́ться
to fall down, to fall off, to tumble, to topple over
to fall ill, to come down with (an illness), to collapse (from exhaustion)
to fall to (someone), to land on (someone), to befall
to turn up out of the blue, to show up unexpectedly, to drop in without warning
to gather in a pack, to crowd together
просыпа́ться
to wake up, to awake
to spill (of dry substances), to get scattered
to sleep it off
отъе́зд
departure, leaving, setting off
предста́виться
to introduce oneself
to present itself, to arise, to occur
to seem, to appear
to pass oneself off (as), to pretend to be
рвану́ть
to jerk, to yank, to tug sharply
to dash off, to take off, to bolt
to explode, to blow up, to go off
to rip, to tear to pieces, to tear apart
вы́лететь
to fly out, to take off, to dash out, to dart out
отмеча́ть
to note, to mention, to point out, to observe
to celebrate, to observe (a date), to commemorate
to mark, to mark off, to indicate
to note down, to record, to register
оторва́ться
to come off, to tear off, to become detached
to tear oneself away
to lose touch, to lose contact, to become estranged
to take off, to leave the ground
to let loose, to have a blast, to take a break
отложи́ть
to postpone, to put off, to reschedule
to put aside, to lay aside, to set aside
to save, to put away, to set aside (money)
вытира́ть
to wipe, to wipe off
to dry, to wipe dry
отста́ть
to fall behind, to lag behind, to be behind (schedule)
to leave alone, to stop bothering (someone), to lay off
to come off, to peel off, to come away
to be slow, to lose time
отпуска́ть
to let go (of), to release, to set free
to ease off, to subside
to let (someone) go, to give (someone) time off
to grow (a beard), to let grow
руга́ть
to scold, to tell off, to curse out, to rail at
to criticize harshly, to run down, to pan
унести́
to take away, to carry off, to carry away
плю́нуть
to spit, to expectorate
to not care (about), to shrug off, to give up on
рассчита́ть
to calculate, to work out, to compute
to anticipate, to take into account, to reckon with
to dismiss, to fire, to lay off
ступа́ть
to step, to tread, to step on
to walk, to stride
to be off, to go away, to leave
поко́нчить
to finish, to finish off, to be through, to have done
ки́нуть
to throw, to cast, to fling
to cheat, to rip off, to con
пога́снуть
to turn off, to go out
разорва́ть
to tear apart, to rip up, to tear to pieces
to break off (relations), to sever (ties), to terminate (a contract)
перехвати́ть
to intercept, to head off, to catch
to grip anew, to grasp around
to grab a bite
увезти́
to take away, to carry away, to cart off, to haul away
to take (someone somewhere), to take along, to drive (someone) away
to abduct, to kidnap, to carry off, to make off with
выходно́й
off (from work), non-working, free (of a day)
output, exit, outlet
выходно́й
day off, free day, non-working day
weekend
Examples
Встре́чу отложи́ли до сле́дующей пя́тницы.
The meeting was put off until next Friday.
Он сошёл на сле́дующей остано́вке.
He got off at the next bus stop.
Э́тот чува́к просто с ума́ сошёл!
That guy is off his rocker!
В слу́чае землетрясе́ния вы́ключите газ.
In case of an earthquake, turn off the gas.
Он сошел на сле́дующей ста́нции.
He got off at the next station.
Do I have to take off my shoes here?
Ма́льчик попыта́лся спили́ть мёртвую ве́тку.
The boy tried to saw off the dead branch.
Turn off the TV.
Все разби́лись по парам и на́чали танцева́ть.
Everyone paired off and began dancing.
I forgot to turn off the gas!
They set off fireworks.
Полице́йский был не при исполне́нии.
The policeman was off duty.
Извините, мне нужно сойти́ на сле́дующей остано́вке.
Excuse me, I have to get off at the next stop.
Переста́нь откла́дывать поиски рабо́ты.
Stop putting off finding a job.
Мы слы́шали, как взорвала́сь бо́мба.
We heard the bomb go off.
She called off the party.
С позавчера́шнего дня то шёл, то перестава́л дождь.
It has been raining on and off since the day before yesterday.
Я хочу́ сойти́ на сле́дующей остано́вке.
I want to get off at the next stop.
Мы предло́жим пятипроцентную ски́дку с цен прейскура́нта.
We'll allow a 5 percent discount off list prices.
Пожалуйста, сними́те вашу о́бувь.
Please take your shoes off.
Музыка́льная програ́мма хорошо удала́сь.
The musical program has gone off very well.
Как только наш ме́неджер переста́л нас беспоко́ить, всё пошло без мале́йших затрудне́ний.
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
Поскребённая краска отвалилась кусками.
The scraped-off paint came off in chunks.
Выжигаемый участок леса огородили заранее.
The section of forest to be burned off was fenced off in advance.
Старая краска, выскребаемая ножом, отваливалась кусками.
The old paint being scraped off with a knife came off in chunks.
Человек, зарекавшийся пить, снова сорвался.
The man who had sworn off drinking fell off the wagon again.
Старая краска, легко отколупываемая ногтем, отваливалась кусками.
The old paint, which could easily be picked off with a fingernail, was coming off in chunks.
Отскребаемая краска легко сходила с двери.
The paint that could be scraped off came off the door easily.
Грязь, оттиравшаяся щёткой, постепенно сошла с ботинок.
The dirt, which was being scrubbed off with a brush, gradually came off the shoes.
Наклейка, отклеивающаяся от стекла, скоро упадёт.
The sticker peeling off the glass will fall off soon.
