as well russian
и
and
also, too, as well
both ... and
even, indeed, in fact
то́же
also, as well, too
равно́
all the same, anyway, it doesn't matter, in any case
equals, is equal to, is
equally, alike, in like manner, as well as
хоть
at least, even (just)
although, even though, even if
if only, I wish
if you like, even, might as well
та́кже
also, as well, too, either
пода́льше
a bit farther, further away, rather far off
as far away as possible, well away
поми́мо
besides, in addition to, as well as
apart from, aside from, except for
впо́ру
just right, one might as well, one can do little more than
срабо́таться
to get on well together (at work), to learn to work as a team, to hit it off as colleagues
to wear out, to become unusable from long use
зна́мо
of course, naturally, as is well known
срисо́вываться
to be copied, to be traced, to come out well (as a copy)
Examples
Он говори́т как на испа́нском, так и на францу́зском.
He speaks Spanish as well as French.
Том говори́т по-немецки так же хорошо, как и по-английски.
Tom can speak German as well as English.
Не́нависть слепа́, как и любо́вь.
Hatred is blind, as well as love.
Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.
Scores of heavily armed soldiers tightened their grip on the capital. They are blocking streets and cordoning off government buildings as well as the airport.
В его голове́ была́ грему́чая смесь, состоявшая из комплекса неполноце́нности и мечты́ о всемогу́ществе.
There was an explosive mixture in his head containing feelings of inferiority as well as visions of omnipotence.
Итак, дава́йте будем друзья́ми и будем наслажда́ться нашим очень сла́женным соо́бществом, равно как и бога́тством и разнообразием языко́в и культу́р!
So let's be friends and enjoy our very cooperative community as well as the richness and diversity of languages and their cultures!
Так как оно вызыва́ет воспале́ние ве́рхних дыха́тельных путе́й, куре́ние часто приво́дит к обструктивному апноэ во вре́мя сна. Алкого́ль и успока́ивающие сре́дства также мо́гут уху́дшить апноэ - действуя как мы́шечные релаксанты, они сужа́ют дыха́тельные пути́.
Because it inflames upper-airway tissues, smoking often leads to obstructive sleep apnoea. Alcohol and sedatives can worsen apnoea as well; acting as muscle relaxants, they make the airway smaller.
Наш учи́тель говори́т по-французски, а также по-английски.
Our teacher speaks French as well as English.
Она говори́т по-испански так же хорошо, как и по-английски.
She can speak Spanish as well as English.
«Сэр, мы нашли́ вот э́то, и нам нужно, чтобы вы да́ли ему назва́ние». — «Соснояблоко». — «Но мы ду́мали, вполне можно назва́ть его анана́сом, ведь большая часть ми́ра называ́ет его именно—» — «Соснояблоко». — «Но, сэр—» — «Сосно. Я́блоко».
Sir, we've found this and we needed you to name it. "Pineapple." "But we figured we might just as well call it "ananas" since the majority of the world refers to it as—" "Pineapple." "But sir—" "Pine. Apple."
Том хорошо говори́т по-французски, но не так хорошо, как по-английски.
Tom speaks French well, but not as well as he speaks English.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.
The twelve animals of the Chinese zodiac come from eleven kinds of animals originating in nature, namely the rat, ox, tiger, rabbit, horse, snake, monkey, rooster, dog and pig, as well as the legendary form of the dragon, and are used as a calendar.
Получив "Оскар", Том поблагодари́л свою́ замеча́тельную жену́ Мэри, а также свои́х дете́й и роди́телей.
After Tom won the Oscar, he thanked his wonderful wife, Mary, as well as his children and parents.
Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.
Croatian Ivo Karlovic, currently the tallest professional tennis player in the world, is known for his extremely powerful serve, and many tennis analysts, as well as fellow players, recognise him as the best server on the ATP tour. Aged 36, he is also the oldest top 100 player, as of 2015.
Стомато́логи рекоменду́ют меня́ть зубну́ю щётку ка́ждые три ме́сяца, потому что со вре́менем её щети́на всё ху́же удаля́ет зубно́й налёт, а также в ней ска́пливаются микро́бы.
Dentists recommend to change toothbrushes every three months, because over time their bristles become worse at getting rid of plague, as well as accumulate microbes.
Моя́ тётя говори́т как по-китайски, так и по-английски.
My aunt speaks Chinese as well as English.
Он говори́т как по-французски, так и по-английски.
He speaks French as well as English.
Мой оте́ц говори́т как по-английски, так и по-французски.
My father can speak French as well as English.
Он говори́т по-испански так же хорошо, как и по-французски.
He speaks Spanish just as well as French.
Мы сотру́дничаем с лаборато́риями Берли́на и Мекленбурга-Передней Померании, а также с изве́стными врача́ми и учеными.
We cooperate with laboratories in Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania, as well as with renowned physicians and scientists.
Э́то позволя́ет проводи́ть клинико-химическую и гематологи́ческую диагно́стику по ме́сту жи́тельства пацие́нтов, а также предлага́ть широ́кий спектр услу́г в сфе́ре совреме́нной высокоспециализированной диагно́стики.
This enables us to perform clinical chemistry and hematology diagnostics near the patients’ homes, as well as offer a wide range of services in the field of modern highly specialized diagnostics.



















