attach russian
приложи́ть
to apply, to put against, to hold against
to attach, to enclose, to append
to apply (effort), to exert
придава́ть
to attribute, to attach, to ascribe
to give, to impart, to lend
to attach (a unit), to assign
опи́сывать
to describe, to depict, to portray
to make an inventory of, to list, to catalogue
to distrain, to seize (property), to attach (property)
to circumscribe, to describe (a circle)
прида́ть
to lend, to impart, to give, to add
to attach (importance), to attribute
приста́вить
to put against, to lean against, to place next to
to assign (to somebody), to appoint, to detail (to a task)
to attach, to sew on, to piece on
закрепи́ть
to fasten, to secure, to attach, to fix in place
to consolidate, to strengthen, to reinforce
to assign (to), to allot, to appoint
прикрепи́ть
to attach, to fasten, to fix, to pin
to assign, to attach (to a unit), to allocate
пристро́иться
to get oneself settled, to find a spot for oneself, to settle oneself
to join (a group), to tag along with, to attach oneself to
to find a job, to get a position, to land a job
to be built onto, to be added on (of a structure)
пристро́ить
to build on, to add (a structure), to attach
to put somewhere, to find a place for, to stow
to find a home for, to place (someone), to fix up (somewhere)
to get (someone) a job, to find work for
to place in formation, to fall (someone) in
приписа́ть
to ascribe, to attribute, to impute
to add (in writing), to write in addition
to assign, to attach, to register (with)
прикла́дывать
to put against, to press to, to hold to, to apply (a compress)
to attach, to enclose, to append
to apply (effort), to exert, to put in
присоединя́ться
to join, to join in, to side with
to be attached, to be connected, to attach
to combine (with), to bond (with)
припи́сывать
to attribute, to ascribe, to credit (to someone)
to add (in writing), to append, to write in addition
to assign, to attach (to a unit), to register (to a place)
подцепи́ть
to hook on, to couple, to attach
to catch, to contract (an illness), to pick up
кейс
briefcase, attaché case, hard-sided case
case, case study, scenario
прилага́ть
to make (an effort), to exert, to put in
to attach, to enclose, to append
to apply, to use
to smack, to whack
приколо́ть
to pin, to pin up, to attach with a pin
to stab to death, to bayonet, to finish off, to run through
атташе́
attaché
прилепи́ться
to stick to, to cling to, to attach oneself to
цепля́ть
to hook, to hitch up, to hook on, to attach
to catch on, to snag, to brush against
приде́лать
to firmly attach to something
пристра́иваться
to get a place, to get settled, to find a job, to be fixed up
to join, to attach oneself (to), to fall in, to form up
to be built on, to be added on (of an annexe)
прила́дить
to fix on, to attach, to fit
to adjust, to adapt, to fit (to size)
закрепля́ть
to fasten, to secure, to fix, to make fast
to consolidate, to reinforce, to strengthen
to assign, to allot, to attach (to someone)
сопроводи́ть
to accompany, to escort, to see (someone somewhere)
to accompany (with), to append, to attach, to provide (with)
to accompany (musically), to play the accompaniment for
причи́слить
to number among, to rank among, to class among, to count among
to add on, to add (to a sum), to include in the count
to assign, to attach (to a post), to second
прикрути́ть
to attach or screw to something
приобщи́ть
to introduce (to), to familiarize (with), to get someone into
to attach, to append, to add (to a file)
подключа́ть
to connect, to hook up, to plug in, to attach
to bring in, to involve, to call in
привя́зываться
to become attached (to), to grow fond (of), to attach oneself (to)
to pester, to bother, to badger
to tie oneself (to), to fasten oneself (to), to strap oneself in
присовокупи́ть
to add, to say in addition, to attach
прикрепля́ть
to fasten, to attach, to fix
to assign (to an institution), to attach, to register
закрепля́ться
to be fastened, to be secured, to be fixed, to attach oneself
to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold
to stick (in memory), to be retained, to be memorized
to be enshrined (in law), to be formally established, to be officially confirmed
приби́ться
to attach oneself (to), to latch on to, to join up with
to be nailed on, to be fastened on
прикомандирова́ть
to attach
подсоеди́нить
to connect, to plug in, to attach
приве́сить
to hang (onto something), to suspend, to attach by hanging
to add (extra weight), to throw in extra
прио́бщать
to introduce (to), to familiarize (with), to get involved (in), to accustom (to)
to attach (to a file), to append, to enclose
to administer the sacrament (to), to give communion (to)
прикрепля́ться
to be attached, to be fastened, to attach (to)
to register (with), to enrol, to sign up, to join
подка́лывать
to tease, to needle, to make fun of, to poke fun at
to pin up, to pin, to fasten with a pin
to attach, to append, to file (papers)
to prick, to jab lightly
приве́шивать
to hang up, to suspend, to attach (by hanging)
to add (a bit extra when weighing), to throw in extra
приде́лывать
to firmly attach to something
присовокупля́ть
to add, to say in addition, to attach
прита́чивать
to sew on, to stitch on, to attach by stitching
to sew in, to fit in (by stitching), to set in
состыко́вывать
to join, to connect, to attach, to couple
to dock
стыкова́ть
to join, to attach, to connect, to butt-joint
to dock, to couple
прибива́ться
to be washed ashore, to drift ashore
to join, to attach oneself (to), to take up (with), to find refuge
подколо́ть
to pin up, to pin, to fasten with a pin
to tease, to needle, to poke fun at, to take the mickey out of
to attach, to append, to file (with other papers)
to prick, to jab lightly, to give a jab
прима́зываться
to attach oneself (to), to worm one's way in, to muscle in, to jump on the bandwagon
to grease one's hair, to slick down one's hair, to pomade one's hair
to add to the stake, to raise the stake
прима́заться
to attach oneself (to), to tag along, to muscle in, to cash in (on)
to grease one's hair, to gel one's hair, to pomade one's hair
to add to the stake, to raise the stake
прикрепи́ться
to attach oneself, to fasten oneself, to stick (to)
to join, to get assigned (to), to be attached (to), to register (with)
присоса́ть
to suck, to latch on, to cling, to attach oneself
присосе́диться
to sit down (beside someone), to join (someone sitting), to take a seat next to (someone)
to get close to (someone), to worm one's way in with (someone), to attach oneself to (someone)
примора́живать
to freeze (something) to, to attach by freezing
при
at, by, attached to
at, in case of, upon, given
in the time of, under, during
in the presence of, in front of
with (on one's person)
держа́ться
to hold on to, to hold, to grip
to behave, to conduct oneself, to carry oneself
to keep to, to stick to, to follow
to hold, to stay attached, to stick
to keep away, to steer clear
to last, to persist, to hold
привя́занность
attachment, affection, fondness, devotion
привяза́ться
to become attached, to grow fond (of), to grow to love
to pester, to bother, to latch onto
to tie oneself, to fasten oneself, to strap oneself in
крепи́ться
to be attached, to secure
прильну́ть
to cling (to), to press oneself (against), to snuggle up (to), to nestle (against)
to become attached (to), to feel drawn (to)
вложе́ние
investment, capital investment, input (of resources)
attachment, enclosure
присоедине́ние
connection, attachment, hooking up
annexation, incorporation
joining, accession
addition, adding on
прилага́ться
to enclosed, to is attached
приста́вка
prefix
console, games console
attachment, add-on device, set-top box
addition, added tag
аксессуа́р
accessory
accessory, attachment, fitting
prop, property
привя́зка
linking, tying, binding
attachment, bond
tie-in, referencing (to the site), fixing of position
наса́дка
attachment, fitting, attachment piece
nozzle, mouthpiece, tip
bait
стыко́вка
docking
joining, attachment, mating, butt joint
layover, connection, transfer (between flights)
конфо́рка
burner, hob, ring (on a stove)
samovar top attachment (for the teapot)
ды́шло
drawbar
A shaft between two horses attached to the front axle of a horse
наду́льник
muzzle attachment, flash-hider
накла́дный
invoice, way-bill
false, attached
наста́вка
piece put on, extension, attachment
putting on (a piece), lengthening
setting out, arranging
prefix
подбо́рщик
pick-up attachment
пресс-атташе́
press attache, press representative
прива́рка
welding on, welding, attaching by welding, bonding
welded-on part, weld-on piece
приве́рженный
attached, devoted, loyal
привя́занный
attached
привя́зчивость
affectionate nature, lovingness, attachment
importunity, clinginess, obtrusiveness
captiousness, fault-finding, carping
привя́зчивый
affectionate, loving, clingy, attached
importunate, pestering, annoying
прикомандиро́ванный
attached
прикрепле́ние
fastening, attachment, registration
приставно́й
added, attached
причисле́ние
reckoning, attaching
семе́йственность
nepotism, favouritism towards relatives, cronyism
attachment to family life, domesticity, family spirit
привя́зывание
tying, binding, attaching
прило́женный
attached, enclosed, appended
прикла́дывание
applying, application, attachment
породни́ться
to become related, to become kin, to be joined by marriage
to grow close, to become attached, to bond
притя́гиваться
to be attached, to attract each other
пришива́ние
sewing on, attaching by sewing
крепи́вший
that strengthened, which strengthened, strengthening, reinforcing
that fastened, which fastened, fastening, fixing, attaching
креплённый
fortified
secured, fastened, attached
навёртывающийся
screw-on, twist-on, attachable by screwing/twisting
welling up, appearing (of tears)
нацепля́ющий
attaching, hooking, catching, clinging, picking up
prone to picking up, prone to catching, susceptible to
прибива́вшийся
washed ashore, drifted ashore
having joined, having attached itself, stray
прибива́ющийся
drifting ashore, washing ashore, cast ashore
straying, straggling, attaching oneself (to a group), joining
припи́санный
attributed, ascribed, assigned
assigned, attached, registered
пристра́ивавший
adding (an extension), attaching, building on
placing, accommodating, arranging, finding a home for
пристра́ивающий
attaching, adding on, building on
settling, placing, finding a home for
Examples
Бухга́лтера нельзя ни в чём подозрева́ть.
No suspicion may be attached to the accountant.
Его поведе́ние не в чем упрекну́ть.
No blame attaches to his conduct.
Скоро дете́й передаду́т но́вому учи́телю.
The children soon became attached to their new teacher.
Я приложи́л свои́ резюме́ и предложе́ния по диссерта́ции.
I attached my C.V and my PhD proposals.
В приложе́нии - мой ме́сячный отчёт.
Attached is my monthly report.
Прове́рьте, пожалуйста, прикреплённый файл.
Please check the attached file.
Привя́занность - э́то не сострада́ние.
Attachment isn't compassion.
Я до сих пор люблю́ э́тот велосипе́д.
I am still attached to this bicycle.
Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те.
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
Не забу́дьте приложи́ть к заявле́нию своё фо́то.
Don't forget to attach your photo to the application form.
Инстру́кции приложены к маши́не.
The instructions are attached to the machine.
Прикрепи́ к своему́ заявле́нию свежую фотогра́фию.
Attach a recent photograph to your application form.
Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
Он придава́л мероприя́тию большо́е значе́ние.
He attached great importance to the event.
Прикрепи́те к бла́нку заявле́ния свою́ фотогра́фию, сделанную недавно.
Attach a recent photograph to your application form.
Сего́дня утром я взял твою́ маши́ну, чтобы съе́здить за газе́той, и когда я верну́лся на парко́вку, чтобы е́хать домой, к ру́чке две́рцы бы́ли прикреплены цветы́.
This morning I took your car to go for a newspaper, and when I came back to the parking to go home, some flowers were attached to the door-handle.
Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.
Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.
Я прикрепи́л файл Microsoft Excel.
I have attached a Microsoft Excel file.
Соедини́те два ка́беля вместе.
Attach the two cables together.
I'm attaching three files.
Удостове́рьтесь, что устро́йство прочно прикреплено к потолку́.
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
Убеди́тесь, что устро́йство жёстко закреплено на потолке́.
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
Он быстро привязался к новому щенку.
He quickly became attached to the new puppy.
Он решил присоединить к письму несколько фотографий.
He decided to attach several photos to the letter.
Собака начинает привязываться к новому хозяину.
The dog is beginning to form an attachment to its new owner.
Не стоит привязываться к чужим вещам.
You shouldn't get attached to other people's things.
Он присовокупил к письму несколько важных документов.
He attached several important documents to the letter.
Его прикомандировали к новому отделу.
He was attached to the new department.
Офицера прикомандировали к штабу армии.
The officer was attached to army headquarters.
Мы решили прикомандировать врача к экспедиции.
We decided to attach a doctor to the expedition.
Надульник защищает дуло от повреждений.
The muzzle attachment protects the muzzle from damage.
Нижеозначенные документы прилагаются к настоящему договору.
The documents mentioned below are attached to this agreement.
Механик отремонтировал старый подборщик трактора.
The mechanic repaired the tractor's old pickup attachment.
Тракторист прицепил к плугу почвоуглубитель перед посевом.
Before sowing, the tractor driver attached a subsoiler to the plough.
К договору прилагалась пояснительная записка.
An explanatory note was attached to the contract.
Пресс-атташе посольства ответил на все вопросы журналистов.
The embassy's press attaché answered all the journalists' questions.
Пресс-атташе объявил о начале пресс-конференции президента.
The press attaché announced the start of the president's press conference.
Она работает пресс-атташе крупной международной компании.
She works as the press attaché for a major international company.
Клещи присасываются очень крепко, их трудно вытащить.
Ticks attach themselves very firmly and are difficult to remove.
Под штукатуркой мастера всегда крепят деревянную дрань.
Builders always attach wooden lath under the plaster.
