attach russian

• привяза́ть

  to tie to, bind, fasten, tether, attach

• приложи́ть

  to apply

  to attach, enclose, join

• придава́ть

  attribute, attach, assign, give

  give to something or makes it some way

• прикрепи́ть

  to attach pin fasten to

• пристро́ить

  to attach, to add

  to put or place something somewhere

  to place in formation (military)

  to help someone get a job

• прикла́дывать

  to apply

  to attach, enclose, join

• присоединя́ться

  join

  attach

• причита́ть

  to lament, to bewail, to keen (over)

  to add, to attach

• прилага́ть

  make/exert/put in effort

  to apply, to use

  to attach, to enclose, to join

  (colloquial) to smack, to whack

• атташе́

  attaché

• прилепи́ться

  to stick to, to cling to, to attach oneself to

• приде́лать

  to firmly attach to something

• прикрути́ть

  attach or screw to something

• приобщи́ть

  accustom or introduce to something

  attach

• подключа́ть

  link up, connect up, attach

• привя́зываться

  attach oneself / bother, pester

• присовокупи́ть

  add, say in addition, attach

• прикрепля́ть

  fasten, attach, register

• закрепля́ться

  to be fixed, to be secured, to be fastened, to attach oneself

  to become established, to consolidate, to take hold, to gain a foothold

  to be retained, to stick (in memory), to be memorized

  to be formally established, to be legally fixed, to be officially confirmed

• приби́ться

  attach oneself, latch

• причисля́ть

  add on, reckon, number, rank, attach

• прикомандирова́ть

  attach

• подсоеди́нить

  to connect, to plug in, to attach

• подка́лывать

  pin up, attach, append

• приде́лывать

  to firmly attach to something

• присовокупля́ть

  add, say in addition, attach

• состыко́вывать

  join, attach, dock

• стыкова́ть

  join attach

• прибива́ться

  to be washed ashore, to drift ashore

  to join, to attach oneself (to), to take up (with), to find refuge

• подколо́ть

  pin up, attach, append

• прима́зываться

  to attach to without invitation

• прима́заться

  to attach to, to cling on to

• прикрепи́ться

  to attach oneself, to fasten oneself, to stick to

  to join, to get assigned to, to be attached to

• присоса́ть

  to suck, to latch on, to cling, to attach oneself

• примора́живать

  to freeze (something) to, to attach by freezing

• примота́ть

  to tie/attach by winding

  to wind onto, reel onto

• привя́занность

  attachment

  affection

• привяза́ться

  to get attached

• крепи́ться

  to be attached, to secure

• вложе́ние

  investment, attachment

• прилага́ться

  enclosed, is attached

• бро́шка

  Diminutive of брошь

  a piece of jewelry for women that is attached onto clothes with a pin.

• привя́зка

  social attachments

• стыко́вка

  joining, attachment, mating, docking

  layover, transfer (between flights)

• ды́шло

  drawbar

  A shaft between two horses attached to the front axle of a horse

• наду́льник

  muzzle attachment, flash-hider

• накла́дный

  invoice, way-bill

  false, attached

• подбо́рщик

  pick-up attachment

• пресс-атташе́

  press attache, press representative

• приве́рженный

  attached, devoted, loyal

• привя́занный

  attached

• прикомандиро́ванный

  attached

• прикрепле́ние

  fastening, attachment, registration

• приставно́й

  added, attached

• причисле́ние

  reckoning, attaching

• семе́йственность

  attachment to family life nepotism

• привя́зывание

  tying, binding, attaching

• прило́женный

  attached, enclosed, appended

• прикла́дывание

  applying, application, attachment

• притя́гиваться

  to be attached, attract each other

• пришива́ние

  sewing on, attaching by sewing

• привя́занный

  attached, adjunto, apegada

• влепляемый

  embeddable, implantable, attachable

• добавля́емый

  added, being added, attachable, appendable

• крепи́вший

  that strengthened, which strengthened, strengthening, reinforcing

  that fastened, which fastened, fastening, fixing, attaching

• креплённый

  fortified

  secured, fastened, attached

• крепя́щийся

  attaching, being attached, fastening, being fastened, attachable, mountable

• наве́сной

  hanging, suspended, mounted, attached, overhead

  plunging, high-angle

• наве́шенный

  hung, mounted, attached, hinged

• наве́шивавший

  hanging, attaching, who was hanging, that was attaching

• наве́шиваемый

  attachable, mountable, suspendable

• наве́шивающий

  hanging, attaching, suspending

  attributing, imposing, assigning, labeling

• навёртывающийся

  screw-on, twist-on, attachable by screwing/twisting

  welling up, appearing (of tears)

• надставля́емый

  extendable, attachable, capable of being lengthened

• наса́живаемый

  mountable, attachable, stringable, that can be threaded/impaled

• наце́пленный

  attached, hung, put on

• нацепля́вший

  having hooked, having latched onto, having attached, having picked up

• нацепля́емый

  attachable, fastenable, hookable

• нацепля́ющий

  attaching, hooking, catching, clinging, picking up

  prone to picking up, prone to catching, susceptible to

• подключа́емый

  connectable, pluggable, attachable

• подключа́ющийся

  connecting, attaching, plug-in

• подсоединённый

  connected, attached, linked

• подшива́емый

  to be filed, being filed, to be attached, being attached

• при́данный

  attached, assigned

  imparted, given, lent

• приби́вшийся

  stray, attached, joined

  washed up, drifted ashore

• прибива́вшийся

  washed ashore, drifted ashore

  having joined, having attached itself, stray

• прибива́ющийся

  drifting ashore, washing ashore, cast ashore

  straying, straggling, attaching oneself (to a group), joining

• привешивавший

  who was hanging, which was attaching

• привешиваемый

  attachable, hangable, suspended

• привешивающий

  hanging (up), attaching, appending

• приви́нчивавший

  screwing on, attaching by screwing

• приви́нчиваемый

  screw-on, attachable by screwing

• привя́зывавший

  tying, attaching, binding

• привя́зывавшийся

  who was becoming attached, who was growing fond of, who was getting used to

• привя́зываемый

  attachable, tieable, that can be tied, that is being tied

• привя́зывающий

  tying, binding, attaching, fastening

• привя́зывающийся

  attaching, getting attached, becoming fond, affectionate

• привяза́вший

  who tied, who attached, having tied, having attached

• привяза́вшийся

  attached, fond of, grown fond of

• привёртываемый

  that is screwed on, attachable by screwing, being screwed on

Examples

• Бухга́лтера нельзя ни в чём подозрева́ть.

  No suspicion may be attached to the accountant.

• Его поведе́ние не в чем упрекну́ть.

  No blame attaches to his conduct.

• Скоро дете́й передаду́т но́вому учи́телю.

  The children soon became attached to their new teacher.

• Я забы́л накле́ить ма́рку на конве́рт.

  I forgot to attach a stamp to the envelope.

• В о́бщем, э́то потому, что файл «план.doc», кото́рый я посла́ла в про́шлом сообще́нии, был заражён ви́русом.

  In short, it is because the 'plan.doc' file I attached in the previous email was infected with a virus.

• Я приложи́л свои́ резюме́ и предложе́ния по диссерта́ции.

  I attached my C.V and my PhD proposals.

• В приложе́нии - мой ме́сячный отчёт.

  Attached is my monthly report.

• Прове́рьте, пожалуйста, прикреплённый файл.

  Please check the attached file.

• Ты придаёшь слишком много значе́ния тому, что он говори́т.

  You attach too much importance to what he says.

• Привя́занность - э́то не сострада́ние.

  Attachment isn't compassion.

• Я до сих пор люблю́ э́тот велосипе́д.

  I am still attached to this bicycle.

• Поскольку у меня нет соотве́тствующего програ́ммного обеспе́чения, я не могу́ откры́ть вложенный файл. Пожалуйста, перешли́те мне его в другом форма́те.

  As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.

• Не забу́дьте приложи́ть к заявле́нию своё фо́то.

  Don't forget to attach your photo to the application form.

• Он очень привязан к ней.

  He is deeply attached to her.

• Я к ней привязан.

  I am attached to her.

• Я к ней привязана.

  I am attached to her.

• Инстру́кции приложены к маши́не.

  The instructions are attached to the machine.

• Прикрепи́ к своему́ заявле́нию свежую фотогра́фию.

  Attach a recent photograph to your application form.

• Поскольку у меня нет програ́ммного обеспе́чения, чтобы откры́ть прикреплённый файл, я не могу́ откры́ть его. Пожалуйста, отпра́вьте его ещё раз в другом форма́те.

  Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.

• Э́та соба́ка больше привязана к нам, чем э́та ко́шка.

  This dog is more attached to us than this cat.

• Он придава́л мероприя́тию большо́е значе́ние.

  He attached great importance to the event.

• Я очень привязана к э́той ста́рой соло́менной шля́пе.

  I am very much attached to this old straw hat.

• Я чу́вствую си́льную привя́занность к э́тому до́му.

  I feel a strong attachment to this house.

• Том был очень привязан к клю́шкам для го́льфа, что подари́л ему оте́ц.

  Tom was very attached to the golf clubs that his father had given him.

• Ты бы го́лову потеря́л, не будь она крепко приделана!

  You'd forget your head if it were not attached!

• Прикрепи́те к бла́нку заявле́ния свою́ фотогра́фию, сделанную недавно.

  Attach a recent photograph to your application form.

• Сего́дня утром я взял твою́ маши́ну, чтобы съе́здить за газе́той, и когда я верну́лся на парко́вку, чтобы е́хать домой, к ру́чке две́рцы бы́ли прикреплены цветы́.

  This morning I took your car to go for a newspaper, and when I came back to the parking to go home, some flowers were attached to the door-handle.

• Он глубоко привязан к ней.

  He's deeply attached to her.

• Кстати говоря, любопытно, из чего сделан э́тот знак. Лицевая сторона́ табли́чки я́вно довольно масси́вная, а насажена она на какую-то неро́вную доску́.

  Incidentally, I’m curious to know what that sign’s made out of. The “sign” part of the side is clearly quite thick, and the wood it’s attached to appears to be some manner of uneven plank.

• Я прикрепи́л файл Microsoft Excel.

  I have attached a Microsoft Excel file.

• Почему вы придаете значе́ние э́тому случаю?

  Why do you attach importance to this incident?

• Води́тель глубоко привязан к свое́й ста́рой маши́не.

  A driver is deeply attached to his old car.

• Соедини́те два ка́беля вместе.

  Attach the two cables together.

• Ка́ждая моле́кула воды состои́т из двух а́томов водоро́да, присоединённых к а́тому кислоро́да.

  Every molecule of water is composed of two hydrogen atoms attached to an oxygen atom.

• Я прикрепля́ю три фа́йла.

  I'm attaching three files.

• Я приложи́л инстру́кцию как испо́льзовать FTP, чтобы получи́ть до́ступ к нашим фа́йлам.

  I have attached instructions on how to use FTP to access our files.

• Удостове́рьтесь, что устро́йство прочно прикреплено к потолку́.

  Make sure that the device is attached firmly to ceiling.

• Убеди́тесь, что устро́йство жёстко закреплено на потолке́.

  Make sure that the device is attached firmly to ceiling.

• Су́дно крепи́тся к я́корю це́пью.

  The boat is attached to the anchor by a chain.

• Мэри привяза́ла Тому ва́режки к пальто́.

  Mary attached Tom's mittens to his coat.

• Степлер очень поле́зен для скрепле́ния листов бума́ги.

  A stapler is very useful for attaching papers together.