char russian
обу́глить
to char, to carbonize
обу́глиться
to char, to carbonize, to get charred
нагора́ть
to catch it, to get it in the neck, to be in for it
to be consumed, to be used up, to run up (on a meter)
to build up (as soot), to form a deposit, to get sooted up
to form into a snuff, to need snuffing, to char (of a wick)
обу́гливать
to char, to carbonize
обу́гливаться
to char
стать
need, reason, point
build, physique, figure, stature
character, nature, type
points (of a horse), conformation
поста́вить
to put, to place, to stand (something) upright
to put up, to install, to erect
to appoint, to put in charge
to place (in a situation), to put (somebody in a position), to bring (into a state)
to stage, to produce, to direct
to supply, to deliver
to set (a task), to impose (a condition)
отвеча́ть
to answer, to reply, to respond
to be responsible (for), to answer (for), to be in charge (of)
to meet (requirements), to correspond (to), to comply (with)
черта́
line, stroke, dash
boundary, limits
trait, feature, characteristic
геро́й
hero, character.
ка́чество
quality
property, characteristic, trait
as, in the capacity of
приро́да
nature
countryside, the outdoors
character, essence, nature (of something)
тип
type, sort, kind, model
character, character type
guy, man, character, bloke
like, such as, something like
phylum
хара́ктер
character, temper, disposition
nature, type, kind
свобо́дный
free, vacant, unoccupied
free, available
free
free of charge
permissive, liberal
пти́ца
bird
poultry, fowl
bird (person), customer, character
ста́вить
to put, to place, to set, to stand (something) up
to appoint, to install, to put in charge
to pose, to set, to raise, to put forward
to stage, to put on, to produce, to direct (a film)
нача́ло
beginning, start, commencement, onset
source, origin
principles, fundamentals, basics
command, authority, charge
заговори́ть
to begin to speak, to start talking, to speak up
to address (someone), to speak to (someone), to strike up a conversation
to talk someone's head off, to distract with talk, to talk round, to smooth-talk
to cast a spell on, to bewitch, to enchant, to charm away (pain)
заявле́ние
statement, declaration, announcement
application, written request, letter of application
report, complaint, charge
твёрдый
hard, solid
firm, fixed, stable
steadfast, strong (of character), resolute
при́знак
sign, indication, symptom
feature, characteristic, attribute
вы́вести
to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)
to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy
to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel
to deduce, to infer, to conclude, to derive
to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)
to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise
to hatch
to depict, to portray, to present (as a character)
осо́бенность
feature, characteristic, distinctive feature
peculiarity, quirk
хара́ктерный
(theatre) character (role, actor); strong-willed
характе́рный
typical, characteristic, distinctive, character
схе́ма
diagram, chart, schematic, plan (drawing)
scheme, system, framework, plan
pattern, template, set formula
circuit, circuit diagram, wiring diagram
отве́тственный
responsible (for something), in charge (of something)
responsible, conscientious, dependable
crucial, key, momentous
база́р
market, bazaar, marketplace
fair, sale, charity bazaar
uproar, racket, row
обвине́ние
accusations charges allegations
ста́вка
rate, tariff, charge
bet, stake, stakes
pay rate, salary, full-time post
headquarters
коменда́нт
commandant superintendent in charge of a building
си́мвол
symbol, emblem
character, sign
о́блик
look, outward appearance, image
character, true nature, moral makeup
mentality, outlook, mindset
реши́тельный
resolute, determined, decisive (in character)
decisive, critical, all-out (attack)
firm, categorical, flat (refusal), decided
руководи́ть
to lead, to manage, to run, to be in charge of
to guide, to motivate, to drive
типи́чный
typical, characteristic, model
характери́стика
а description or characteristic
ве́дать
to know, to be aware of
to be in charge of, to manage, to administer, to govern
управля́ть
to manage, to run, to administer, to be in charge of
to operate, to drive, to steer, to control
to govern, to rule
фрукт
fruit
piece of work, character, customer
поручи́ть
to assign, to instruct, to charge (with a task), to commission
to entrust, to leave in someone's care
беспла́тно
free of charge, gratis
сво́йственный
characteristic (of), typical (of)
уста́в
statute, charter, articles of association, by-laws
service regulations, regulations, manual
rules, code of rules
ustav (early Cyrillic uncial script)
табли́ца
table (grid of data), chart
league table, scoreboard
обвиня́ть
to accuse, to blame, to denounce, to incriminate
to charge (in court), to indict
предъяви́ть
to show, to present, to produce
to bring (charges), to present (a claim), to lodge (a demand)
пре́лесть
charm, appeal, attractiveness
delight, lovely thing
a beauty, a darling, a sweetheart
возглавля́ть
to head, to lead, to be in charge of, to preside over
to top, to lead, to be at the top of
заря́д
charge
наме́тить
to outline, to sketch out, to chart, to map out
to set, to fix, to schedule
to nominate, to put forward, to pick
персона́ж
character, personage, figure
figure, personage, individual
character, avatar
табли́чка
sign, nameplate, plaque, small plate
tablet
small table, chart
чароде́й
sorcerer, wizard, magician
enchanter, charmer
нрав
temper, disposition, temperament, character
manners, customs, mores, ways
обвини́ть
to accuse, to blame
to charge, to indict, to prosecute
прису́щий
inherent, intrinsic, characteristic (of), typical (of)
ча́ра
goblet, cup, drinking bowl, glass
Chara (river)
гра́мота
literacy, reading and writing, basic literacy skills
charter, official document, deed
certificate, diploma, commendation
распоряжа́ться
to dispose of, to manage, to handle, to deal with
to give orders, to order about, to direct, to be in charge
очарова́тельный
charming
привлека́тельный
attractive, appealing, alluring, charming
волше́бница
sorceress, enchantress, magician (female)
fairy godmother, charmer, enchantress (figurative)
герои́ня
heroine, female hero
heroine, female lead, main female character
ша́шка
checkers, draughts
checker, draughtsman, playing piece
sabre, sword
stick (of explosive), explosive charge, block (of TNT)
paving block, paving stone
наня́ть
to hire, to employ, to take on
to rent, to hire, to charter, to lease
характерно
it is typical (of), it is characteristic (of)
characteristically, typically
with character, expressively
преле́стный
charming, lovely, delightful, adorable
возгла́вить
to head, to lead, to take charge of
to top (a list), to come first in
атакова́ть
to attack, to charge, to assault
зашепта́ть
to begin to whisper, to start whispering
to begin to rustle, to begin to murmur
to charm away (by whispering spells), to break a spell
пода́ча
supply, delivery, provision
submission, filing, lodging
serve, service, serving, pitch (in baseball)
presentation, delivery, way of presenting
feed, feeding, input, charging
проложи́ть
to lay, to build, to construct, to pave (a road)
to plot, to chart, to map out, to set (a course)
to clear (a path), to force (one's way), to pave (the way)
to interlay, to insert (a layer between), to pack (with)
милосе́рдие
goodwill, charity, clemency, mercy
обо́йма
clip, magazine, charger
holder, clip, clamp, iron ring
series, set, string
пла́та
payment, fee, charge
pay, wages, salary
circuit board, board, card
заряди́ть
to charge, to charge up
to load
горе́лый
burnt, scorched, charred
характеризова́ться
to be characterized
возвести́
to erect, to build, to put up
to raise, to lift up
to elevate, to raise (to a rank)
to raise to a power
to level (an accusation), to bring (a charge)
to trace back, to derive
обвиня́емый
accused, defendant, person charged
accused (of), charged (with)
бомж
homeless person, tramp, bum
good catch, eligible bachelor, Prince Charming
драть
to tear, to tear up, to tear to pieces
to flog, to whip, to thrash
to charge (exorbitantly), to fleece, to rip off
to strip off, to tear off, to peel off
to kill, to savage, to bring down
to fuck, to screw, to bang
to run away, to escape, to take flight
заряжа́ть
to charge, to charge up
to load, to load up
покори́ть
to conquer, to subjugate, to subdue, to vanquish
to win over, to captivate, to charm, to win the heart of
надзо́р
supervision, oversight, charge
surveillance, monitoring
предъявля́ть
to show, to present, to produce
to make (a claim), to put forward (demands), to bring (charges), to assert
заря́дка
morning exercises, workout, calisthenics
charging, recharging
charger, charging cable
выдвига́ть
to put forward, to advance (an argument), to raise, to bring (a charge)
to nominate, to promote, to put forward (a candidate)
to pull out, to slide out
to move forward, to push out, to advance
гра́фик
schedule, timetable
graph, chart, diagram
graphic artist
обая́тельный
charming, fascinating
старшо́й
senior, chief, the one in charge
old man, senior, elder
на́тиск
onslaught, assault, charge, rush
pressure, onrush
характеризова́ть
to define, to describe, to characterize
восхити́тельный
delightful, charming, admirable, amazing
уголёк
small piece of coal, ember, live coal
charcoal, drawing charcoal
топ
top, top spot, chart
top, tank top
stomp, tramp, patter
top performer, star, ace
masthead, top of the mast
tabletop, worktop, countertop
загрузи́ть
to load, to load up
to download
to fill, to charge, to feed (material into)
to keep busy, to occupy fully, to use to full capacity
to upload
обая́ние
charm, fascination
Examples
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.
ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
Внима́ние! Вместо неподдерживаемых си́мволов отобража́ется знак подчеркивания (_).
Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.
Э́тот вопро́с начал приобрета́ть междунаро́дный хара́ктер.
The problem began to assume an international character.
Иосиф оказа́лся челове́ком дурно́го нра́ва.
José showed himself to be a person of bad character.
He has a passive character.
He is a man of weak character.
Он челове́к си́льного, стаби́льного и надежного хара́ктера.
He is a man of strong, stable and trustworthy character.
Тако́й труд укрепля́ет хара́ктер челове́ка.
Such work tempers a man's character.
Са́ми поду́майте, часто ли вы́мышленному персона́жу прихо́дится переодева́ться?
Come on, how often do you think a fictitious character needs to change clothes?
His character evened out.
Том хорошо разбира́ется в лю́дях.
Tom is a good judge of character.
Антагони́ст – карикату́ра на всё, что а́втор ненави́дит, и в то же вре́мя на не́сколько поря́дков симпати́чнее всех остальны́х персона́жей.
The antagonist is simultaneously a strawman for everything the author hates and the most likeable character by several orders of magnitude.
Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.
Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.
Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю.
It is considered bad form for a comic book character to break the fourth wall.
Э́то проявле́ние ее хара́ктера.
It is an index of her character.
Он довольно своеобра́зный челове́к.
He is quite a character.
Он весьма неординарный челове́к.
He is quite a character.
Прото́ны име́ют положи́тельный заря́д, электро́ны - отрица́тельный, а нейтро́ны не име́ют заря́да.
Protons have a positive charge, electrons have a negative charge, and neutrons have no charge.
Кита́йский иеро́глиф, означающий «де́ньги», представля́ет из себя стилизо́ванное изображе́ние ра́ковины каури.
The Chinese character for money is a stylized drawing of a cowry shell.
Вспыльчивость — еди́нственная отрица́тельная черта́ её хара́ктера.
A quick temper is the only defect in her character.
У де́вочки был отцо́вский хара́ктер.
That little girl has her father's character.
Э́то уже приобрело́ хара́ктер психо́за.
This has already taken on the character of psychosis.
Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.
Today, many environmental problems have taken on an international character, and solving them requires the joint efforts of many countries.
Вопро́сы, кото́рые раньше принадлежа́ли исключи́тельно вну́тренней поли́тике, тем вре́менем уже приобрели́ междунаро́дный хара́ктер.
Issues that previously belonged exclusively to domestic policy have meanwhile taken on an international character.
Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.
The striving for maximum simplicity also has a negative side. Many buildings are being constructed with gloomy, monotonous façades that lack individual character.
Основными черта́ми хара́ктера э́того челове́ка бы́ли уве́ренность в себе и споко́йствие.
This person's main character traits were self-confidence and composure.
Основными черта́ми хара́ктера э́той же́нщины бы́ли го́рдость, гото́вность принима́ть реше́ния и му́жество.
The main traits of this woman's character were pride, decisiveness, and courage.
То значи́тельное схо́дство между геро́ем фи́льма и реа́льным челове́ком поразительно.
The great similarity between the film character and the real person is striking.
Изве́стный де́тский писа́тель Эдуард Успе́нский, созда́тель мультипликационного геро́я Чебурашки, заяви́л в своём интервью́ телеканалу "Дождь", что 90 проце́нтов россия́н страда́ют слабоу́мием.
The well-known children's author Eduard Uspensky, creator of the cartoon character Cheburashka, said in an interview with the TV channel Dozhd that 90 percent of Russians suffer from mental deficiency.
Благоро́дство не в кро́ви, а в хара́ктере.
Nobility lies not in the blood, but in the character.
В горни́ле испыта́ний куётся хара́ктер.
Character is forged in the crucible of adversity.
Он сла́бый президе́нт, потому что у него сла́бый хара́ктер.
He is a weak president because he has a weak character.
Изменения в его характере были постепенными и незаметными.
The changes in his character were gradual and imperceptible.
Этот народ издавна славится воинственным характером
This people has long been known for its warlike character.
Этот фестиваль имеет интернациональный характер.
This festival has an international character.
Воспитание предопределило её характер на всю жизнь.
His upbringing predetermined her character for life.
Он был очень колоритным персонажем в фильме.
He was a very colorful character in the film.
Батарея быстро заряжается от нового зарядного устройства
The battery charges quickly with the new charger.
Сильный жар вызвал обугливание поверхности стола.
The intense heat caused the surface of the table to char.
Пламя быстро обугливает сухую траву.
The flames quickly char the dry grass.
Ветки быстро обугливаются на костре.
The branches quickly char on the campfire.
Обугливаемая древесина превращается в уголь.
Wood being charred turns into charcoal.
