completely russian

• совсе́м

  completely, entirely, totally, quite

  at all, not in the least

  for good, permanently

• соверше́нно

  perfectly, absolutely, completely, totally

• по́лностью

  completely, utterly, totally

  in full, fully

• вполне́

  fully, completely, entirely

  quite, perfectly

• по́лно

  fully, completely, in full

  brim-full

• целико́м

  entirely, completely, totally, wholly

  in full, as a whole

• наполови́ну

  half, by half, to the extent of half

  halfway, only partly, not completely

• оконча́тельно

  finally, definitively, once and for all

  completely, utterly, thoroughly

• преде́льно

  extremely, utterly, completely, highly

• захва́тывать

  to capture, to seize, to take over

  to grab, to grasp, to take hold of

  to take along, to bring with one, to pick up on the way

  to captivate, to thrill, to grip, to absorb

  to monopolize, to take over completely

• пересо́хнуть

  to dry up, to dry out completely, to become parched

  to dry up, to run dry

  to get too dry, to dry out too much

• вы́ложиться

  to give one's all, to put in a lot of effort, to exert oneself completely

• вовсю́

  fully, completely

• всеце́ло

  completely, entirely, wholly, exclusively

• сплошь

  all over, everywhere, throughout

  completely, entirely, wholly

  without exception, nothing but, all of them

• кроме́шный

  completely, pitch

• целико́м и по́лностью

  completely and fully, fully, utterly, entirely

• прогоре́ть

  to burn through, to burn a hole in

  to burn out, to burn down completely

  to go bust, to go under, to go bankrupt

  to fall through, to fail

• перевора́чиваться

  to turn over, to turn round, to roll over

  to capsize, to overturn, to tip over

  to be turned upside down, to change completely

  to manage, to get by, to cope

• сполна́

  completely, in full

• добива́ть

  to finish off, to kill off, to put out of its misery

  to crush, to destroy, to finish off, to wear down completely

• на́чисто

  clean, as a fair copy

  completely, utterly, entirely

  flatly, outright, point-blank

• вконе́ц

  completely, utterly

• вдрызг

  completely, utterly, dead (drunk)

  to pieces, to bits, to smithereens

• зашива́ться

  to be swamped with work, to be up to one's ears in work, to not manage to get everything done, to not cope

  to be completely absorbed in something, to be wrapped up in something

  to have an anti-alcohol implant put in, to get a disulfiram capsule sewn under the skin

  to get caught, to be nabbed, to come unstuck

• дожа́ть

  to finish squeezing, to squeeze out (completely), to finish pressing

  to push through, to complete (a difficult task), to clinch (a deal or victory), to finish off

• пересыха́ть

  to dry up, to run dry

  to dry out completely, to become too dry

  to go dry, to get parched

• капита́льно

  thoroughly, fundamentally, substantially, completely

• до́чиста

  till is spotless, completely

• непоча́тый

  completely full and not started untouched

• безраздельно

  undividedly, completely, whole-heartedly

• недоби́тый

  not completely destroyed, half-destroyed, half-killed

• перепи́ться

  to get completely drunk, to drink oneself under the table

• безмо́лвствовать

  (bookish) to remain completely silent not to say a word

• иста́ять

  to melt away, to thaw completely, to vanish, to fade away

• обморо́зить

  to get completely frozen

• оторопе́лый

  completely nonplussed

• темным-темно́

  pitch-dark, pitch-black, completely dark

  utterly in the dark, completely clueless, total ignorance

• перегнои́ть

  to let rot, to allow to decay, to rot completely

  to let rot (a person), to let perish, to destroy

• додави́ть

  to finish pressing, to finish squeezing, to press completely, to squeeze completely

• разворо́ванный

  plundered, looted, stolen (completely), pilfered

• перекорёжить

  to distort, to bend, to warp completely

• расторгова́ться

  to get into brisk trade, to start selling briskly, to warm up to trading

  to sell out completely, to sell off all one's goods, to be sold out

• дорва́ть

  to tear up, to finish tearing, to tear completely

• дотека́ть

  to flow to the end, to finish flowing, to drain completely

• передели́ть

  to redivide, to divide again, to redistribute

  to divide up completely, to share out entirely

• недокрути́ть

  to under-tighten, to not turn enough, to not screw in completely

• до́рванный

  completely torn, torn up

• докра́шенный

  finished painting, completely painted

• нежданно-негадано

  out of the blue, completely unexpectedly, all of a sudden

• долома́ться

  to break down completely, to break finally, to wear out completely

• перержаве́вший

  rusted through, completely rusted, very rusty

• домы́тый

  washed, completely washed, rinsed (off)

• доу́ченный

  fully learned, completely studied

• прота́ять

  to melt through, to thaw through, to melt completely, to thaw completely

• компле́ктно

  completely, as a complete set, in a complete set

• дола́мываться

  to break down completely, to finally break

• доса́сывать

  to finish sucking, to suck up completely

• досказа́вший

  having finished telling, who finished telling, who told completely

• все́янный

  all-sown, sown everywhere, completely sown

• выда́ивавший

  having milked out completely, that milked dry

• дови́нчивающий

  finishing screwing, tightening completely

• дови́нчивавший

  who was finishing tightening, who was screwing completely

• догла́живавший

  who was finishing ironing, who was smoothing out completely

• догнива́вший

  rotting away, decaying completely

• дору́банный

  chopped through, completely chopped, completely felled

• досле́дованный

  fully investigated, thoroughly researched, completely examined

• дочи́щенный

  cleaned up, completely cleaned, polished (to the end)

• истапливавший

  that was heating, that was firing (a stove/boiler), that was melting (completely)

• переви́данный

  seen many times, repeatedly seen, seen completely

• перепо́ртивший

  having spoiled (completely or excessively), having ruined (completely or excessively)

• перепо́рченный

  over-spoiled, over-damaged, excessively damaged, completely ruined

• проква́шивавший

  having been souring completely, that was fermenting completely

• прокра́шивающий

  dyeing through, staining thoroughly, coloring completely

• прокра́шивавший

  who was dyeing through, that was coloring completely, that was painting over

• догни́вший

  fully rotted, completely decayed

• дожа́вший

  having finished pressing, having squeezed out completely, having pushed through to completion

• дожа́тый

  squeezed out, fully compressed, completely pressed

• дока́ченный

  fully pumped, fully inflated, completely pumped up

• дола́мывающий

  breaking down completely, finishing breaking, completing the destruction of

• доламываемый

  being finished breaking, being completely broken

• дола́мывающийся

  breaking completely, finishing breaking, in the process of completely breaking

• дола́мывавшийся

  finally breaking down, being broken completely

• долома́вший

  having completely broken, having finished breaking, who broke completely

• доло́манный

  broken, completely broken, smashed

• долома́вшийся

  that has finally broken down, that has finished breaking completely

• домы́вшийся

  having finished washing, one who has washed completely

• допёкший

  having exasperated, having annoyed to the limit, having baked completely, having roasted completely

• досасывавший

  having finished sucking, that had sucked up completely, that had sucked dry

• дососа́вший

  finished sucking, having sucked completely

• досо́санный

  sucked dry, completely sucked

• перепрева́ть

  to rot through, to decompose completely, to rot down

  to be overdone, to be overcooked, to go mushy

• дорыва́ть

  to finish digging, to dig to the end

  to tear completely, to rip up entirely

• засты́нуть

  to freeze (in place), to stand motionless, to be transfixed

  to congeal, to set, to thicken, to harden

  to cool down completely, to get cold, to become chilled

• перемежёвывать

  to survey again, to resurvey, to re-demarcate

  to mark out completely, to demarcate all of

• перевёртываться

  to turn over, to overturn, to capsize, to tip over

  to change completely, to be turned upside down

Examples

• Я вполне счастли́вый челове́к!

  I am a completely happy human being!

• Э́то нельзя вы́лечить полностью.

  It cannot be completely cured.

• Э́тот райо́н полностью измени́лся.

  This region has completely changed.

• Извини́, что я забы́л. Я сего́дня совсем никако́й.

  Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.

• Он полностью заверши́л рабо́ту.

  He has done the work completely.

• Ду́маю, ты совершенно прав.

  I think you're completely right.

• Ёко полностью игнори́ровала Джона, и он отвеча́л ей тем же.

  Yoko ignored John completely, and he did the same to her.

• Я совершенно потеря́л лицо́.

  I have lost face completely.

• Я с тобой полностью согла́сен.

  I completely agree with you.

• Я бы не зашёл так далеко, чтобы утвержда́ть, что твоя́ тео́рия неверна́.

  I wouldn't go so far as to say your theory is completely wrong.

• Информа́ция была́ совершенно бесполе́зной.

  The data was completely useless.

• Обоссы меня госпо́дь! Ты провали́л тако́й моме́нт!

  God, you piss me off. You completely ruined the moment.

• Ты доверя́ешь ему полностью.

  You believe him completely.

• Э́то два абсолютно разли́чных мне́ния.

  These are completely different opinions.

• Я совершенно вы́мотался.

  I am completely exhausted.

• Из-за после́дних собы́тий совершенно не могу́ сосредото́читься на рабо́те.

  Due to recent events, it is completely impossible for me to focus on my work.

• Я с вами полностью согла́сен.

  I completely agree with you.

• Его реа́кцию совершенно невозможно предсказа́ть.

  It's completely impossible to foretell his reaction.

• Э́то совершенно бесполезно.

  This is completely useless.

• Я вступи́л в лужу, теперь мои́ ту́фли совершенно промо́кли и "ча́вкают".

  I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish.

• Э́то совершенно неприе́млемо.

  This is completely unacceptable.

• Он не смог полностью отказа́ться от свое́й наде́жды жени́ться на ней.

  He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.

• Наверное, за́втра я ста́ну совсем лы́сым.

  I guess that tomorrow I'll be completely bald.

• Упако́вка мо́жет быть лу́чшей в Япо́нии, но если содержимое тре́тьего сорта, то како́й же в ней смысл?

  The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless?

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Cats that are completely white with blue eyes are always, or nearly always, deaf.

• Я ему полностью доверя́ю.

  I trust him completely.

• Э́то случи́лось совершенно случа́йно.

  It happened completely by accident.

• Ты совсем с ума́ сошел?

  Have you gone completely mad?

• Боже, как ты меня бе́сишь! Ты испо́ртил тако́й моме́нт!

  God, you piss me off. You completely ruined the moment.

• Всё, что я ви́дел, совершенно не совпада́ло с тем, что я ожида́л.

  Everything that I saw was completely different from what I had expected.

• План по модерниза́ции полностью измени́л хара́ктер страны.

  The modernisation plan has completely changed the character of the country.

• Ты совсем распоя́сался.

  You're completely out of control.

• Я абсолютно влюблён в тебя.

  I'm totally and completely in love with you.

• Я целиком и полностью влюблён в тебя.

  I'm totally and completely in love with you.

• На следующее у́тро снегови́к полностью раста́ял.

  The next morning, the snowman had completely melted.

• Нигде, кроме анти́чного ми́ра, не бы́ло более очеви́дным то, что мно́гие из вещей, кото́рые мы лично для себя счита́ем це́нными, совершенно произво́льны.

  Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we, as individuals hold dear, are completely arbitrary.

• Он был целиком поглощён кни́гой.

  He was completely absorbed in the book.

• Он жил там совсем один.

  He lived there completely alone.

• Она полностью увлечена́ кни́гой.

  She is completely absorbed in a book.

• Зда́ние бы́ло полностью разру́шено.

  The building was completely destroyed.

• Микрософт разраба́тывает совершенно но́вую операцио́нную систе́му.

  Microsoft has a completely new operating system in the works.

• Вы совершенно непра́вы.

  You are completely wrong.

• Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.

  Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.

• Я с вами совершенно не согла́сен.

  I completely disagree with you.

• Я совершенно разби́т.

  I'm completely wrecked.

• Я совершенно разби́та.

  I'm completely wrecked.

• Я стал совершенно други́м челове́ком после той но́чи.

  I'm a completely new person since that night.

• Моя́ жизнь была́ бы совсем пусто́й без тебя.

  My life would have been completely empty without you.

• Ты совершенно прав!

  You're completely right!

• Ты полностью прав!

  You're completely right!

• Э́то бы́ло для них по́лной неожи́данностью.

  They were completely surprised.

• Мой дя́дя полностью опра́вился от боле́зни.

  My uncle has completely recovered from his illness.

• Моя́ жизнь без тебя была́ бы абсолютно пуста́.

  My life would be completely empty without you.

• Твой ковёр полностью бе́лый.

  Your carpet is completely white.

• Один из чемода́нов совершенно пуст.

  One of the suitcases is completely empty.

• Тебя нужно обузда́ть.

  You're completely out of control.

• Э́то абсолютно норма́льно.

  It's completely normal.

• Шёл дождь, и к тому вре́мени, как мы пришли́ домой, дли́нные во́лосы Джо совсем промо́кли.

  It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.

• Если ты поднима́ешь бровь, э́то мо́жет зна́чить "Я хочу́ переспа́ть с тобой", а также "Я ду́маю, то, что ты сказа́л сейчас, по́лная чушь".

  If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."

• Лесна́я тропи́нка была́ полностью покрыта снегом.

  The forest path was completely covered with snow.

• Чем доверя́ть кни́гам без оста́тка, уж лу́чше их вообще не име́ть.

  It's better to have no books at all than to completely trust them.

• Я не вполне э́то понима́ю, но постара́юсь сде́лать, что смогу́.

  I don't understand it completely, but I'll try to do what I can.

• Когда мы въе́хали в э́ту кварти́ру, она была́ совершенно пуста́.

  The apartment was completely bare when we moved in.

• Ты определённо фантаст.

  You're completely delusional.

• Э́тот слова́рь абсолютно бесполе́зен.

  This dictionary is completely useless.

• И в Инди́йском океа́не некоторые Мальдивские острова полностью исче́знут под водо́й.

  And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.

• В э́той кни́ге те́ма раскры́та полностью.

  This book covers the subject completely.

• Большо́й ковёр покрыва́л весь пол.

  The floor was completely covered by a large rug.

• Я совершенно забы́л об э́том.

  I had completely forgotten about that.

• Его жизнь полностью измени́лась, когда он жени́лся на ней.

  His life has completely changed when he married her.

• Его жизнь совершенно измени́лась, когда он жени́лся на ней.

  His life has completely changed when he married her.

• Э́то вполне поня́тно.

  That's completely understandable.

• Он оконча́тельно спя́тил?

  Is he completely gone mad?

• Он совсем сошёл с ума́?

  Is he completely gone mad?

• Том сказа́л, что он полностью изнеможён.

  Tom said he was completely exhausted.

• Том сказа́л, что он совершенно изнеможён.

  Tom said he was completely exhausted.

• Том сказа́л, что он полностью измождён.

  Tom said he was completely exhausted.

• Том сказа́л, что он совершенно измождён.

  Tom said he was completely exhausted.

• К сожале́нию, в оте́ле, кото́рый ты предложи́л, бы́ли уже забронированы все места.

  Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.

• К сожале́нию, в оте́ле, кото́рый ты предложи́ла, бы́ли забронированы уже все места.

  Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.

• Всё бы́ло совершенно чёрным.

  Everything was completely black.

• Всё бы́ло абсолютно чёрным.

  Everything was completely black.

• Всё бы́ло совсем чёрным.

  Everything was completely black.

• Всё бы́ло совершенно чёрное.

  Everything was completely black.

• Я совершенно смущён.

  I'm completely confused.

• Свет полностью закры́т большим де́ревом.

  The light is completely blocked out by the big tree.

• Пожалуйста, остава́йтесь на места́х до по́лной остано́вки авто́буса.

  Please remain seated until the bus stops completely.

• Про́сим вас остава́ться на свои́х места́х до по́лной остано́вки авто́буса.

  Please remain seated until the bus stops completely.

• Я совершенно забы́л.

  I completely forgot.

• Я совсем забы́л.

  I completely forgot.

• Она совершенно без ума́ от него.

  She's completely crazy about him.

• Она сходит от него с ума́.

  She's completely crazy about him.

• Я абсолютно серьёзен.

  I'm completely serious.

• Я абсолютно серьёзна.

  I'm completely serious.

• Извини́, что я забы́ла. Я сего́дня совсем никака́я.

  Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.

• Твой компью́тер совершенно не защищён.

  Your computer is completely unprotected.

• Её дли́нные во́лосы бы́ли совершенно мо́крыми.

  Her long hair was completely wet.

• Э́то не полностью неверно.

  This isn't completely wrong.

• Э́та вещь для меня совершенно бесполе́зна.

  This thing is completely useless to me.

• Я могу́ заве́рить вас, что меня мой мозг полностью устра́ивает.

  I assure you that I'm completely content with my own brain.