dive russian

• ры́бка

  little fish, small fish, fishy

  dive, diving lunge, sideways hop

• ныря́ть

  to dive, to plunge (into water), to take a dive

  to dart (into), to duck (into), to dive (into a place)

• погрузи́ться

  to submerge, to sink, to dive, to plunge

  to be absorbed, to be immersed, to become engrossed

• нырну́ть

  to dive, to plunge, to take a dive

  to duck (into), to dart (into), to slip (into)

• погружа́ться

  to submerge, to dive, to sink, to go under

  to immerse oneself, to delve into, to become absorbed

  to be immersed, to be dipped

• погруже́ние

  immersion, dipping, submersion

  diving, submerging, dive

  immersion (in something), absorption

• вруба́ться

  to grasp, to get, to understand, to catch on

  to throw oneself into, to dive into, to get stuck in

  to turn on, to switch on, to come on

• забега́ловка

  cheap eatery, snack bar, dive, greasy spoon

• прито́н

  den, dive, disorderly house

  hangout, haunt, hideout

• каба́к

  tavern, pub, dive bar

  pigsty, mess, madhouse

• подплы́ть

  to swim up (to), to sail up (to), to come swimming, to approach (by water)

  to swim under (something), to dive under

• верте́п

  den, den of vice, den of thieves, dive

  nativity play, Christmas puppet show, puppet theatre

• пике́

  nosedive, dive

  piqué, piqué cotton

• ныро́к

  dive, plunge, duck (quick ducking movement)

  pochard, diving duck

  pothole, dip (in a road)

• спики́ровать

  to dive, to swoop, to go into a power dive

• пики́рующий

  dive

• пикирова́ть

  to dive, to swoop, to go into a power dive, to prick out

• пики́ровать

  to dive, to swoop, to go into a power dive, to prick out

• пики́рование

  dive, diving, swooping

  pricking out (seedlings), transplanting (seedlings), thinning out

• шалма́н

  dive, shady joint, dodgy place

• поднырну́ть

  to dive

• юркну́ть

  to slip (into), to dart (into), to duck (into), to dive (into)

  to dart away, to whisk away, to flit off, to scurry off

• пикиро́вка

  exchange of barbs, altercation, slanging match, banter

  dive, nose dive

  pricking out, singling, transplanting of seedlings

• подны́ривать

  to dive

• пикиро́вщик

  dive-bomber

• ра́зный

  different, diverse, various

• отвести́

  to take (somewhere), to lead away, to escort

  to parry, to ward off, to avert, to divert

  to reject, to challenge, to turn down

  to allot, to assign, to set aside

• разойти́сь

  to disperse, to break up (of a crowd), to go one's separate ways

  to split up, to separate, to get divorced

  to diverge, to differ

• разли́чный

  various, diverse, all sorts of

  different, differing, unlike

• развлече́ние

  entertainment, amusement, diversion

  recreation, pastime, fun activity

• отходи́ть

  to move away, to step aside, to walk away, to leave (a spot)

  to leave, to depart, to pull out

  to fall back, to retreat, to withdraw

  to deviate, to diverge, to digress

  to come to oneself, to come round, to be all right again

  to be dying, to be passing away

• отвлека́ть

  to distract, to divert, to draw away

  to interrupt, to disturb, to keep (from work)

  to abstract, to derive (by abstraction)

• отвле́чь

  to distract, to divert, to draw away

  to abstract, to derive

• отклони́ть

  to reject, to decline, to turn down

  to deflect, to divert, to turn aside, to push aside

• расходи́ться

  to disperse, to break up, to scatter

  to differ, to diverge, to be at odds

  to separate, to split up, to get divorced

  to diverge, to branch off, to fork

• разнообра́зие

  variety, diversity, multiplicity

  change, variety

• сбива́ть

  to knock off, to knock down, to strike down

  to shoot down, to bring down

  to run over, to knock down (with a vehicle)

  to whip, to beat, to churn

  to confuse, to muddle, to throw off

  to lead astray, to divert

• разоблачи́ть

  to unmask, to expose, to denounce

  to uncover, to disclose, to reveal, to lay bare

  to undress, to unclothe, to divest (of clothing)

• развлека́ть

  to entertain, to amuse, to divert

• отклоне́ние

  deviation, divergence, departure

  rejection, refusal, dismissal

  deflection

  disability, disorder, abnormality

• разнообра́зный

  diverse, various, varied, miscellaneous

  varied

• развле́чь

  to entertain, to amuse, to divert

• отводи́ть

  to take (somewhere), to lead, to escort, to take away

  to parry, to ward off, to deflect, to avert (one's eyes)

  to reject, to challenge, to turn down

  to allot, to allocate, to assign, to set aside

  to be given, to be allotted, to be allowed

  to divert, to drain off, to carry away, to remove

• рассе́яться

  to disperse, to scatter, to clear away, to lift

  to dissipate, to vanish, to evaporate

  to divert oneself, to take one's mind off things, to unwind

• отклоня́ться

  to diverge, to deviate, to swerve, to digress

• лове́ц

  catcher, trapper

  fisherman, fisher

  hunter

  diver (for pearls)

• забавля́ть

  to amuse, to entertain, to divert

• весели́ть

  to cheer, to gladden, to amuse, to divert

• развлека́тельный

  entertainment (attr.), light-entertainment, amusement (attr.)

  entertaining, amusing, diverting

• отво́д

  withdrawal, pulling back

  challenge, objection, rejection, recusal

  diversion, drainage, discharge

  allotment, allocation

  removal (from a post), recall, withdrawal (of a candidacy)

  bend, elbow, pipe bend, branch pipe

  tap, tapping

• занима́тельный

  entertaining, diverting, amusing

• объе́зд

  detour, bypass, diversion

  tour, round, going around

• расхожде́ние

  discrepancy, divergence, difference, disagreement

  divergence, parting, separation

• водола́з

  diver

  Newfoundland dog

• да́йвер

  diver

• оттяну́ть

  to pull away, to pull aside, to draw back

  to put off, to delay, to postpone

  to draw off, to divert, to withdraw

• отвлече́ние

  distraction, diversion, diverting (of attention)

  abstraction

• оття́гивать

  to pull aside, to pull back, to draw away

  to delay, to postpone, to put off, to procrastinate over

  to draw off, to divert

• многообра́зие

  variety, diversity, multiformity

• ныря́льщик

  Diver

• отвлечённый

  abstract, theoretical, detached (from reality)

  distracted, diverted, absent-minded

• разнообра́зить

  to diversify

• отвлека́емый

  distractible, easily distracted

  being distracted, being diverted, that is being distracted

• подво́дник

  submariner, diver, frogman

• акваланги́ст

  skin-diver, scuba diver

• увеселе́ние

  amusement, entertainment, diversion, fun

  comedy, light comedy, farce

• раздвои́ться

  to split, to bifurcate, to fork, to diverge

• гага́ра

  loon, diver

• диверсифика́ция

  diversification, spreading of investments

  diversification of production

  variation, greater variety

• многообра́зный

  varied, diverse, multiform

• лиша́ющий

  depriving, divesting, bereaving

• расходя́щийся

  diverging, divergent, spreading out

  dispersing, scattering, breaking up

• переко́п

  trench, long ditch, fosse

  cut, cut-off channel, diversion channel

• отводи́мый

  diverted, led away, drawn off

  allotted, assigned, designated, set aside

• разнообра́зно

  in a varied way, with variety, not monotonously

  diversely, in various ways, in different ways

• рассе́ивающий

  scattering, dispersing, dissipating, diverging

• водоотво́д

  drainage, water diversion, drainage system

  drainage ditch, drainage channel, overflow

• многогра́нность

  multifacetedness, versatility, diversity, many-sidedness

• отклоня́емый

  rejectable, deniable, dismissable

  deflectable, divertible

• разоблача́ться

  to be exposed, to be unmasked, to come to light

  to undress, to disrobe, to divest oneself

  to remove one's vestments, to take off the vestments

• полифони́я

  polyphony, counterpoint

  polyphony (of voices), diversity, multiplicity of voices

• уводя́щий

  leading away, taking away, misleading, diverting

• отводно́й

  bypass, diversion, branch, diverting

• отводя́щий

  diverting, leading away, draining, discharge

• пестрота́

  diversity of colours, mixed character

• аквана́вт

  aquanaut, deep-sea diver, frogman

• диверге́нция

  divergence

• обезли́чить

  to depersonalize, to make impersonal, to divest of individuality

• обво́д

  outlining, tracing around, enclosing, surrounding

  border, edging, outline

  bypass, diversion, detour

  dribbling past, beating an opponent

• диверса́нтка

  saboteur, commando, diversionist

• отклоня́ющийся

  deviating, diverging, aberrant, deflecting

• отклони́вшийся

  deviated, strayed, departed, diverged

• дивертисме́нт

  variety show, music-hall entertainment, divertissement

• заба́вить

  to amuse, to entertain, to divert

• отклоня́ющий

  deflecting, diverting

  rejecting, dismissive

• уклони́ть

  to incline, to tilt, to slope, to slant

  to turn away (someone from something), to divert, to deflect, to make (someone) avoid

• разоше́дшийся

  dispersed, separated, diverged

  unstitched, come apart, split

  sold out, snapped up, in demand

  carried away, worked up, unrestrained

• разнообра́знейший

  variaty, diversity

• нырну́вший

  dived, plunged, having dived

• уклоня́ть

  to incline, to slope, to tilt, to turn aside

  to make (someone) evade, to divert (from), to turn away (from)

  to deviate, to digress, to evade

Examples

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Here’s my flag for Nynorsk. Because the philosophy of Nynorsk is based on the maximum divergence from Danish, Danish background of the flag is to be replaced with Icelandic, because Icelandic served as inspiration for the language creators. The flag is not rectangular in form, because... Well, that Nynorsk is strange after all.

• Энерги́чный челове́к занима́ется разнообра́зной де́ятельностью.

  The vigorous man is engaged in diverse activities.

• Прежде чем нырну́ть, он сде́лал не́сколько глубо́ких вдо́хов.

  He took some deep breaths before he dived.

• Мно́гие восто́чные рели́гии у́чат, что за мно́жеством явле́ний существу́ет еди́нство.

  Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.

• Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.

  Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.

• Чем глубже мы ныря́ем, тем холодне́е вода.

  As we dive deeper, the water becomes colder.

• Она нырну́ла в бассе́йн.

  She dived into the pool.

• Пило́т потеря́л управле́ние, и самолет свалился в пике.

  The pilot lost control and the plane went into a dive.

• Я хоте́л бы побыва́ть в порто́вых кабачка́х.

  I'd like to visit some waterfront dives.

• Како́й великоле́пный ныро́к!

  What a beautiful dive!

• Бултыхнись в во́ду и нырни́.

  Plop into the water and dive.

• Ты уме́ешь ныря́ть?

  Do you know how to dive?

• Он уме́ет ныря́ть.

  He knows how to dive.

• Гармони́ческий ряд расхо́дится.

  The harmonic series diverges.

• Вку́сы ра́зные.

  Tastes are diverse.

• Первое уда́рное возду́шное соедине́ние насчи́тывало 50 истреби́телей зеро, 40 торпедоно́сцев и 81 пики́рующий бомбардиро́вщик.

  The first air striking unit consisted of 50 Zero fighters, 40 torpedo bombers and 81 dive bombers.

• Он ро́ется в помо́йках.

  He's a dumpster diver.

• Э́то лес полон разнообразия.

  This forest is full of diversity.

• Чем глубже мы погружа́лись, тем холодне́е станови́лась вода.

  The deeper we dived, the colder the water got.

• Боксёру заплати́ли, чтобы он симули́ровал нока́ут во второ́м ра́унде.

  The boxer was paid to take a dive in the second round.

• Итак, дава́йте будем друзья́ми и будем наслажда́ться нашим очень сла́женным соо́бществом, равно как и бога́тством и разнообразием языко́в и культу́р!

  So let's be friends and enjoy our very cooperative community as well as the richness and diversity of languages ​​and their cultures!

• На мой взгляд, нам нужно диверсифицировать наши акти́вы.

  In my opinion, we need to diversify our assets.

• На мелково́дье опасно ныря́ть.

  It's dangerous to dive in shallow water.

• Подво́дная ло́дка мо́жет погружа́ться на глубину́ до трёхсот метров.

  The submarine can dive up to 300 meters.

• Дайверы не смогли́ верну́ться обратно.

  The divers didn't make it back.

• Том научи́лся ныря́ть, когда ему бы́ло тринадцать.

  Tom learned to dive when he was thirteen.

• Ныря́льщики не смогли́ верну́ться обратно.

  The divers didn't make it back.

• Глобализа́ция уничтожа́ет языковое многообра́зие.

  Globalization destroys the diversity of languages.

• Она нырну́ла в мо́ре голышом.

  She dived naked into the sea.

• Орёл спики́ровал на свою́ добы́чу.

  The eagle dived at its prey.

• Испо́льзование эсперанто для междунаро́дного обще́ния - э́то спо́соб, позволяющий сохрани́ть языковое разнообра́зие.

  Using Esperanto for international communication is the solution for preserving linguistic diversity.

• Де́йствующее законода́тельство не принима́ет в расчет ра́совое многообра́зие.

  Existing legislation does not take diversity of races into account.

• Вода была́ така́я му́тная, что полицейским-водолазам пришло́сь иска́ть те́ло на о́щупь.

  The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel.

• За всю мою жизнь я получи́л огро́мное удово́льствие, путешествуя и работая во мно́гих ра́зных стра́нах.

  Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.

• Вода была́ настолько му́тной, что полице́йским ныря́льщикам пришло́сь иска́ть те́ло ощупью.

  The water was so murky that the police divers had to search for the body by feel.

• Мне нра́вится разнообра́зие.

  I like the diversity.

• В Дубае стремя́тся диверсифицировать эконо́мику.

  Dubai is trying to diversify its economy.

• Разнообра́зие цвето́в в э́том ме́сте поражает.

  The diversity of flowers in this area is astounding.

• В Австра́лии бога́тая фло́ра и фа́уна.

  Australia has a diverse flora and fauna.

• Том уме́ет ныря́ть.

  Tom knows how to dive.

• Я научи́лся ныря́ть, когда мне бы́ло пять лет.

  I learned to dive when I was five.

• Он научи́лся ныря́ть, когда ему бы́ло пять лет.

  He learned to dive when he was five.

• Она научи́лась ныря́ть, когда ей бы́ло пять лет.

  She learned to dive when she was five.

• Мэри научи́лась ныря́ть, когда ей бы́ло пять лет.

  Mary learned to dive when she was five.

• Мы научи́лись ныря́ть, когда нам бы́ло по пять лет.

  We learned to dive when we were five.

• Они научи́лись ныря́ть, когда им бы́ло по пять лет.

  They learned to dive when they were five.

• Я хочу́ нырну́ть в ре́ку.

  I want to dive into the river.

• Из-за тума́на самолёт был перенаправлен в Мю́нхен.

  Because of the fog, the plane was diverted to Munich.

• Ча́йки ныря́ют в мо́ре.

  The seagulls dive into the sea.

• Росси́йское прави́тельство ви́дит путь к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й в подде́ржке ма́лого и сре́днего би́знеса.

  The Russian government sees support for small and medium-sized businesses as a way to diversify the economy and promote innovative industries.

• Прави́тельство России счита́ет подде́ржку ма́лого и сре́днего би́знеса путём к диверсификации эконо́мики и продвиже́нию инновационных отрасле́й промы́шленности.

  The Russian government considers support for small and medium-sized businesses a path to diversifying the economy and promoting innovative industrial sectors.

• Один из са́мых ва́жных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом обеспе́чить, чтобы осуществле́ние промы́шленной поли́тики помога́ло развивающимся стра́нам в их уси́лиях по диверсифицированию эконо́мики.

  One of the most important questions is how to ensure that the implementation of industrial policy helps developing countries in their efforts to diversify their economies.

• Э́то ужа́сное приста́нище.

  This is a horrible dive.

• Он часто обедает в дешёвой забегаловке.

  He often has lunch at a cheap dive.

• Этот подвал давно превратился в притон.

  That basement has long since turned into a dive.

• Ловец жемчуга нырнул глубоко под воду.

  The pearl diver plunged deep beneath the water.

• Мир природы очень многообразен и интересен.

  The natural world is very diverse and interesting.

• Культура народов мира очень многообразна.

  The cultures of the world's peoples are highly diverse.

• Этот район национально очень разнообразен.

  This district is very ethnically diverse.

• Дети ныряют и быстро выныривают из воды.

  The children dive underwater and quickly surface again.

• Самолёт вошёл в крутое пике над морем.

  The plane went into a steep dive over the sea.

• Лётчик резко вывел самолёт из пике.

  The pilot quickly pulled the plane out of the dive.

• Водолаз спустился на дно озера.

  The diver descended to the bottom of the lake.

• Водолазы искали затонувший корабль.

  The divers were searching for a sunken ship.

• Балканская кухня очень разнообразна и вкусна

  Balkan cuisine is very diverse and delicious.

• Кашалоты умеют глубоко нырять за пищей

  Sperm whales can dive deep to find food.

• Истребитель резко пикировал на цель

  The fighter jet suddenly dived toward the target.

• В группе собрались очень разнородные люди.

  A very diverse group of people had gathered.

• Компания объединяет разнородные бизнесы под одним брендом.

  The company brings together diverse businesses under one brand.

• Наш город очень многонациональный и дружный.

  Our city is very diverse and harmonious.

• Пикирующий бомбардировщик атаковал вражеский корабль.

  The dive bomber attacked the enemy ship.

• Мы зашли в какой-то грязный шалман

  We stopped by some dirty dive.

• В этом шалмане подают дешёвое пиво

  They serve cheap beer in this dive.

• Он часто пропадает в шалманах по вечерам

  He often disappears into dives in the evenings.

• Она любит разнообразить меню новыми блюдами.

  She likes to diversify the menu with new dishes.

• В подвале дома был притон, похожий на вертеп.

  There was a den in the basement of the building that looked like a real dive.

• На рынке продают разнообразнейшие специи.

  The market sells the most diverse range of spices.

• Жанровое разнообразие книги удивило критиков.

  The book’s diversity of genres surprised the critics.

• Мальчик поднырнул под лодку и вынырнул сзади.

  The boy dived under the boat and surfaced behind it.

• Она поднырнула под волну без страха.

  She fearlessly dived under the wave.

• Пловец легко поднырнул под сетку в бассейне.

  The swimmer easily dived under the net in the pool.

• Самолёт спикировал на вражескую колонну.

  The plane went into a power dive toward the enemy column.

• Диверсификация экономики поможет стране пережить кризис.

  Diversifying the economy will help the country weather the crisis.

• Регион известен своим национально-культурным разнообразием

  The region is known for its national and cultural diversity.

• Аквалангист медленно опустился на дно моря.

  The scuba diver slowly descended to the seabed.

• Молодой аквалангист исследовал старый корабль.

  The young scuba diver explored an old shipwreck.

• Аквалангисты нашли редкую рыбу возле рифа.

  The scuba divers found a rare fish near the reef.

• После погружения водолаза поместили в барокамеру.

  After the diver’s descent, he was placed in a pressure chamber.

• Он надел водолазный костюм перед погружением.

  He put on a diving suit before the dive.

• Гагара нырнула глубоко под воду.

  The loon dived deep underwater.

• Дайвер проверил глубиномер перед погружением

  The diver checked the depth gauge before the dive.

• Без глубиномера погружение было бы опасным

  The dive would have been dangerous without a depth gauge.

• Водолазы поднимались медленно, чтобы избежать декомпрессии.

  The divers ascended slowly to avoid decompression sickness.

• После погружения он неделю лечился от декомпрессии.

  After the dive, he spent a week being treated for decompression sickness.

• Учёные изучают дивергенцию мнений в обществе.

  Scientists are studying the divergence of opinions in society.

• Эта дивергенция взглядов привела к спору.

  This divergence of views led to an argument.

• Между теориями наблюдается заметная дивергенция.

  There is a noticeable divergence between the theories.

• После спектакля публику ждал весёлый дивертисмент.

  After the performance, the audience was treated to a веселый divertissement.

• Актёры показали короткий дивертисмент перед концертом.

  The actors presented a short divertissement before the concert.

• Программа вечера включала музыкальный дивертисмент.

  The evening's program included a musical divertissement.

• Самолёт выполнил резкое пикирование над полем.

  The plane made a steep dive over the field.

• Пикировщик атаковал корабль с большой высоты.

  The dive-bomber attacked the ship from a great height.

• Немецкий пикировщик сбросил бомбу на мост.

  The German dive-bomber dropped a bomb on the bridge.

• В музее выставлен старый военный пикировщик.

  An old military dive-bomber is on display in the museum.

• Он умеет подныривать под лодку без страха.

  He can dive under a boat without fear.

• Пловцы часто подныривают под буйки на тренировке.

  During training, swimmers often dive under the buoys.

• Отсек, задраиваемый перед погружением, был проверен дважды.

  The compartment being secured before the dive was checked twice.