everything russian
остально́е
Everything that's left
the rest
вдоба́вок
in addition, to boot, moreover, into the bargain, on top of everything, as well
первонача́льный
original, initial, preceding everything else
перечисля́ть
to enumerate (to list one by one)
name mention everyone everything
to transfer (funds, wages)
перечита́ть
Read everything (book) to the end (re-read is wrong)
поря́дочек
a nice bit of order, tidiness, everything in its proper place, all in good order
обобра́ться
to get robbed, to lose everything, to be fleeced
проигра́ться
to lose everything (by gambling), to go broke, to gamble away one's money
озло́биться
to become malicious toward everything around you
зашива́ться
(colloquial) Not to cope with the work/to find yourself in a difficult situation/not to have time to do everything
подъеда́ть
eat up everything without leaving a trace
приплыва́ть
swim up, come swimming, sail up
go bust, go broke(lose everything in the poker game)
переглота́ть
to swallow all, to swallow everything, to swallow one after another, to swallow too much
перемеря́ть
to measure everything, to measure all
to try on (many items), to try on everything
заши́ться
(colloquial) Not to cope with the work/to find yourself in a difficult situation/not to have time to do everything
недоговаривающий
not saying everything, holding back, evasive, unfrank
перемеря́ющий
trying on (all/everything), one who tries on (all/everything)
перепро́бовавший
having tried everything, having sampled extensively, having tested all options
перетро́гавший
having touched everything, having handled all items, having touched too much
проигра́вшийся
ruined, broke, having gambled away everything, having lost everything
все
all, everybody
the whole (of)
Everything
всё
always, all the time, the whole time, still, only, all, all the same, however, nevertheless
everything, often
Examples
Он проявля́ет любопы́тство ко всему́.
He's curious about everything.
Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Всё, что бы́ло на столе́, загрохота́ло, когда началось землетрясе́ние.
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
Он притворя́ется, что всё зна́ет.
He pretends to know everything.
С пра́ктикой всё со вре́менем стано́вится проще.
Everything eventually gets easier with practice.
Everything is over.
He is successful in everything.
Ты подозрева́ешь всё на све́те.
You're too suspicious about everything.
Ты попра́вился, потому что де́лал все так, как веле́л врач.
You got better because you did everything the doctor asked.
Мне потре́бовалась бы ве́чность, чтобы всё объясни́ть.
It would take forever for me to explain everything.
Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.
No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.
Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами.
He works at a scientific institute where linguists, literature scholars, historians, sociologists, economists, and other scholars investigate everything that has to do with gnomes.
Я могу́ вы́держать всё, кроме искуше́ний.
I can resist everything except temptation.
Только потому, что лю́ди прихо́дят в э́тот мир в теле́сной оболо́чке не значит, что они понима́ют все свя́занное с ним, равно как и то, что уме́ршие не понима́ют всего о ми́ре ду́хов.
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
Everything in the world is connected to everything else.
Всё мне интересно, всё меня забавля́ет или огорча́ет, в зави́симости от обстоя́тельств.
Everything interests me; everything amuses or upsets me, depending on the circumstances.
Э́то совершенно ясно: всё должно вы́глядеть демократи́чно, но мы до́лжны держа́ть всё в рука́х.
It's perfectly clear: everything has to look democratic, but we have to keep everything in our hands.
Я уве́рен, мы всё преодоле́ем, всё реши́м, потому что мы вместе.
I am sure that together we will overcome everything and solve everything.
Самоорганизованные и целеустремлённые европе́йцы привы́кли всё сказанное сначала понима́ть буквально и только потом обду́мывать в перено́сном смы́сле. "Амо́рфные" и беспорядочно-суетливые россия́не всё де́лают наоборот.
Self-organized and goal-oriented Europeans are accustomed to understanding everything that is said literally at first, and only then considering it in a figurative sense. “Amorphous” and disorderly, fidgety Russians do everything the other way around.
Пре́лесть религио́зного фанати́зма состои́т в том, что он спосо́бен всё объясни́ть. Бог (или Сатана́) принима́ется как первопричи́на всего происходящего в нашем бре́нном ми́ре, ничего не происхо́дит по воле слу́чая, а логи́ческое мышле́ние мо́жет быть спокойно отброшено.
The beauty of religious fanaticism lies in its ability to explain everything. God (or Satan) is accepted as the first cause of everything that happens in our mortal world; nothing happens by chance, and logical thinking can safely be cast aside.
