exit russian

• вы́ход

  exit, way out, leaving, withdrawal

  outlet, gate

  solution (way out)

• съезд

  congressional meeting

  Road exit/exit ramp (on roads)

  Mass departure (sometimes in an older or formal context)

• исхо́д

  outcome, exit, way out

• запасно́й

  reserve or spare

  emergency exit

• въезд

  Entrance / Vehicle Entrance (opposite of съезд = Exit)

• выбега́ние

  running out, running away, quick exit

Examples

• В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.

  Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.

• В э́том зда́нии нет авари́йного вы́хода.

  That building has no emergency exit.

• Пе́ред тем как ложи́ться спать в оте́ле, узна́йте, где располо́жен запасно́й вы́ход.

  Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.

• Где запасный вы́ход?

  Where's the emergency exit?

• Лю́ди толпо́й выходили со стадио́на.

  The people exited the stadium in a crowd.

• Где вы́ход?

  Where's the exit?

• На зна́ке написано «Вы́ход».

  The sign says "Exit."

• При пожа́ре испо́льзуйте, пожалуйста, э́тот вы́ход.

  In case of fire, please use this exit.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  The man ran into the room wearing a boot on his head, shouted a bunch of gibberish, and promptly exited.

• Пожалуйста, в слу́чае пожа́ра по́льзуйтесь э́тим вы́ходом.

  In case of fire, please use this exit.

• Или туда, или сюда.

  Enter or exit.

• Я попыта́лся незаме́тно улизну́ть с вечери́нки.

  I tried to make an inconspicuous exit from the party.

• Разве вы не ви́дите там знак вы́хода?

  Don't you see the exit sign over there?

• В кото́ром ча́су ты выходишь из о́фиса?

  At what time do you exit from the office?

• Том напра́вился к вы́ходу.

  Tom headed for the exit.

• Здесь сзади есть запасно́й вы́ход.

  There's an emergency exit in the rear.

• Вы́хода нет.

  There's no exit.

• «Теперь поки́ньте X-Wing, Ваше вели́чество». — «Не вы́йдет. Я отправля́юсь в ко́смос». — «Как написано, вы — козёл!»

  Exit the X-Wing now, Your Majesty. "Not going to happen. I'm going to space." "It is written: you are an asshole!"

• Друго́й вы́ход есть?

  Is there another exit?

• Где тут вы́ход?

  Where is the exit?

• Есть не́сколько вы́ходов.

  There are several exits.

• Том поверну́лся и пошёл к вы́ходу.

  Tom turned and walked to the exit.

• Пожалуйста, осмотритесь и найди́те ближа́йший к вам вы́ход.

  Please take a moment to locate the exit closest to you.

• Все вы́ходы помечены зна́ками "вы́ход".

  All exits are marked with an exit sign.

• На э́том самолете 5 вы́ходов.

  There are 5 exits on this plane.

• Мэри уви́дела Тома выходящим с Кончитой из оте́ля.

  Mary saw Tom exiting the hotel with Conchita.

• Мэри ви́дела, как Том выходил с Кончитой из оте́ля.

  Mary saw Tom exiting the hotel with Conchita.

• Вы́ход будет слева.

  The exit will be on the left.

• Сло́во «Grexit» означа́ет вы́ход Гре́ции из еврозоны.

  The "Grexit" means a Greek exit from the euro.

• В зда́нии нет пожа́рного вы́хода.

  The building has no fire exit.

• Где авари́йный вы́ход?

  Where's the emergency exit?

• Я не могу́ найти́ вы́ход из па́рка.

  I can't find the exit from the park.

• Прежде чем ложи́ться спать в оте́ле, посмотрите туда, где нахо́дится авари́йный вы́ход.

  Before going to bed in a hotel, first check where the emergency exit is!

• Вы́ход слева.

  Exit on the left.

• Толпа ринулась к выходу из зала.

  The crowd rushed toward the exit from the hall.

• Толпа устремилась к выходу из здания.

  The crowd rushed toward the exit of the building.

• Он пробегал по коридору в поисках выхода.

  He ran down the corridor looking for the exit.

• Гости заторопились к выходу после звонка.

  The guests hurried toward the exit after the bell rang.

• Мы караулили выход, чтобы никто не ушёл.

  We kept watch on the exit so that no one could leave.

• Толпа неудержимо рвалась к выходу из зала.

  The crowd surged irresistibly toward the exit from the hall.

• Толпа теснила его к самому выходу.

  The crowd pressed him all the way toward the exit.

• Дети опрометью бросились к выходу.

  The children rushed headlong toward the exit.

• В зале началось паническое бегство к выходу.

  A panicked rush for the exit began in the hall.

• Мы протискивались к выходу из вагона.

  We squeezed our way toward the exit of the train car.

• Он вдруг заспешил к выходу.

  He suddenly hurried toward the exit.

• Курилка находится рядом с выходом из офиса.

  The smoking area is next to the exit from the office.

• Толпа медленно сдвигалась к выходу из зала

  The crowd was slowly moving toward the exit from the hall.

• Журналисты подкараулили певицу у выхода из отеля.

  The journalists lay in wait for the singer outside the hotel exit.

• Журналисты обступали актёра у выхода из театра.

  Journalists surrounded the actor at the theater exit.

• Ему удалось протолкаться через толпу к выходу.

  He managed to push his way through the crowd to the exit.

• Мне удалось протолкнуться к выходу из автобуса.

  I managed to push my way to the exit of the bus.

• Люди беспорядочно бежали к выходу.

  People ran toward the exit in confusion.

• Обезумевшая толпа побежала к выходу из зала.

  The maddened crowd ran toward the exit of the hall.

• Молчащая толпа медленно двигалась к выходу.

  The silent crowd moved slowly toward the exit.

• Поглядевший на часы мужчина заторопился к выходу.

  The man who glanced at his watch hurried toward the exit.

• Мы увидели волновавшуюся женщину у выхода из аэропорта.

  We saw a worried woman by the airport exit.

• Человек, глянувший на часы, заторопился к выходу.

  The man who glanced at the clock hurried toward the exit.

• Мужчина, направившийся к выходу, вдруг остановился.

  The man heading for the exit suddenly stopped.

• Провожавший нас гид попрощался у выхода из музея.

  The guide who accompanied us said goodbye at the museum exit.

• Мы заметили человека, бросающегося к выходу в панике.

  We noticed a man rushing toward the exit in a panic.

• Ринувшийся к выходу мужчина уронил сумку

  The man who rushed toward the exit dropped his bag.

• Пассажиры, вскакивающие с мест, спешили к выходу.

  The passengers jumping up from their seats hurried toward the exit.

• Она заметила нервничающего пассажира у выхода.

  She noticed a nervous passenger by the exit.

• Толпа, устремившаяся к выходу, чуть не сбила меня с ног.

  The crowd rushing toward the exit nearly knocked me off my feet.

• Знак, обозначающий выход, висел над дверью.

  The sign indicating the exit hung above the door.

• Слепой, ощупывавший стену, наконец нашёл выход.

  The blind man, feeling along the wall, finally found the exit.

• Толпа, устремляющаяся к выходу, была огромной.

  The crowd rushing toward the exit was enormous.

• Заволновавшиеся пассажиры столпились у выхода.

  The alarmed passengers crowded around the exit.

• Учитель, подгонявший учеников, торопил их к выходу.

  The teacher urging the students on hurried them toward the exit.

• Народ, попёрший к выходу, никого не слушал.

  The people surging toward the exit paid no attention to anyone.

• Пассажиры, столпившиеся у выхода, мешали друг другу.

  The passengers crowded around the exit were getting in each other's way.

• Мужчина, растолкавший толпу, первым добежал до выхода.

  The man who pushed his way through the crowd was the first to reach the exit.

• Отстегнувшие пояса дети сразу побежали к выходу.

  The children who had unfastened their belts immediately ran to the exit.

• Продирающийся к выходу человек всех толкал.

  The man struggling toward the exit pushed everyone aside.

• Раскланивающийся гость направился к выходу.

  The bowing guest headed for the exit.

• Пассажир, протискивающийся к выходу, задел мою сумку.

  The passenger pushing his way to the exit knocked against my bag.

• Толкущаяся толпа мешала пройти к выходу.

  The milling crowd made it difficult to get to the exit.

• Спрыгивающие с поезда пассажиры бежали к выходу.

  The passengers jumping off the train ran toward the exit.

• Толпа, поспешающая к выходу, шумела.

  The crowd hurrying toward the exit was making a lot of noise.

• Она, отпихнувшая соседа, побежала к выходу.

  After shoving her neighbor aside, she ran toward the exit.

• Эвакуирующийся персонал завода собрался у выхода.

  The factory staff being evacuated gathered at the exit.

• Мальчик, прошмыгнувший мимо охраны, побежал к выходу.

  The boy who slipped past the guards ran toward the exit.

• На выходе нас встретил штрафующий за мусор контролёр.

  At the exit, we were met by a supervisor who fined people for littering.

• Толпа людей, отпихивавших друг друга, ринулась к выходу.

  The crowd of people, shoving one another, rushed toward the exit.

• Толпа людей, оттесняющая нас к выходу, была огромной.

  The crowd pushing us toward the exit was enormous.

• Пассажир, проталкивавшийся к выходу, наступил мне на ногу.

  The passenger making his way to the exit stepped on my foot.

• Крысы, выкуриваемые из подвала, побежали к выходу.

  The rats, being smoked out of the basement, ran toward the exit.

• Быстро обувшийся гость поспешил к выходу.

  The guest who quickly put on his shoes hurried to the exit.

• Ополоумевшая толпа бросилась к выходу.

  The crazed crowd rushed toward the exit.

• Мы шли по суживавшемуся коридору к выходу.

  We walked along the narrowing corridor toward the exit.

• Перепродавший акции инвестор быстро вышел из сделки.

  The investor who resold the shares quickly exited the deal.

• Толпа людей стеснила проход к выходу.

  The crowd of people blocked the passage to the exit.

• Толпа медленно оттесняется к выходу.

  The crowd is slowly being pushed back toward the exit.